Перекладачі:

***

 

Жодна душа не попереджала мене, що граючи примару, я можу втратити невинність!

 

Та ще й з хлопцем!

 

Якби не життєві обставини, думаєте, я б підробляв привидом у квест-кімнаті під час навчання в коледжі? Я різко відсунув червону завісу і закричав, виконуючи свою роботу, а саме лякаючи одну пару. 

 

Обоє злякалися, що дало мені відчуття виконаного завдання.

 

Але тут хлопець, не звертаючи уваги на свою кричущу дівчину, схопив мене і побіг.

 

Що за чортівня?!.. 

 

Чому він потягнув мене?

 

Вперше, за час моєї роботи примарою, мене налякав клієнт. У темряві мене тягнули за собою, я кричав.

 

— А-а-а-а!

 

Він же не збирається мене бити? Чуваче, я просто виконував свою роботу, тож не варто сприймати це серйозно! Перш ніж я встиг пояснити, він розвернувся і поцілував мене.

 

Мене притиснули до стіни, мій мозок перестав працювати, а мої губи були безжально розтерті, коли він сказав: 

 

— Не бійся, кохана, я тут!

 

***

 

Хто твоя кохана?! Ти схопив не ту людину! Я хлопець!

 

У темряві я не міг чітко розгледіти його обличчя. Я спробував відштовхнути його, але моя сила не могла зрівнятися з його. Він притиснув мене до стіни і цілував півгодини, поки у мене не підкосилися ноги.

 

Коли він відпустив мої губи, я вже не намагався чинити опір і в заціпенінні сповз на підлогу.

 

Мене зацілували до сліз.

 

Після того, як квест закінчився, я нарешті побачив його спокійне, красиве обличчя.

 

Я зрозумів.

 

Ці півгодини були часом, що залишився до кінця квесту, а не межею для цього хлопця.

 

Перед тим, як піти зі своєю дівчиною, він недбало вибачився.

 

— Вибач, друже, я поцілував не ту людину.

 

Це зробило мене схожим на маленьку заплакану дружину.

 

Його красиве обличчя могло б конкурувати з обличчям знаменитості. Я витер сльози.

 

— Все гаразд, друже, нічого страшного. Але мені шкода твою дівчину.

 

Ти зв'язався не з тою примарою, приятелю.

 

Перед тим, як він пішов, мені здалося, що я побачив, як він підморгує мені, кинувши тонкий, двозначний погляд.

 

Я проплакав всю дорогу назад.

 

Коли я прийшов до свого гуртожитку, мої очі були настільки червоними, що інші помітили це.

 

Мої сусіди по кімнаті виглядали стурбованими.

 

— Що у тебе за підробіток такий?.. 

 

— Ти виглядаєш таким приниженим, ніби тебе... зґвалтували. 

 

— У тебе що батько грає в азартні ігри, чи мама захворіла, чи щось сталося з сестрою у школі? Чому ти виглядаєш, як зламана версія себе самого?

 

Я потер очі.

 

— Ні, просто пил в очі потрапив. 

 

Коли я знову розплющив очі, то побачив хлопця, який мене поцілував.

 

На екрані телефону одного з моїх сусідів по кімнаті.

 

***

 

Один з моїх сусідів по кімнаті демонстрував свій телефон усім у гуртожитку.

 

— Ви бачили стіну зізнань? Цей хлопець, здається, не з нашого коледжу, але щонайменше десять людей освічилися йому.

 

— Ого, він такий красень!

 

— Чорт, цей хлопець виглядає так сексуально, він міг би бути знаменитістю!

 

— Де, де, де?

 

Лян Цін з нашого гуртожитку, який полюбляє стверджувати, що він натурал, знепритомнів від захоплення.

 

— Він такий гарний, що навіть такий натурал, як я, закохався в нього! Я хочу називати його чоловічком! Я б залюбки з ним зустрічався!

 

Я стиснув губи і повісив одяг на ліжко.

 

— Не варто на це сподіватися, у нього є дівчина.

 

Лян Цін підбіг.

 

— Що? Ти його знаєш?

 

— Не знаю, просто бачив його з дівчиною.

 

Я переодягнувся в зручний спортивний одяг і пішов купувати їжу. Щойно вийшовши з гуртожитку, я побачив його на власні очі.

 

Як і я, він також був одягнений у простий, стильний спортивний одяг, але на ньому він виглядав набагато краще.

 

Побачивши мене, його очі загорілися, він підбіг і схопив мене за руку.

 

— Нарешті я тебе знайшов!

 

***

 

Вибачення?

 

Я висмикнув руку з його хватки.

 

— Все... все гаразд, правда.

 

Він незграбно відвів руки.

 

— Я справді винен тобі вибачення за те, що сталося раніше. Як щодо того, щоб я пригостив тебе їжею?

 

Я боюся стильних хлопців, і хоча він був у спортивному одязі, з сережками в вухах і легким ароматом одеколону, він виглядав зовсім не в моїй лізі.

 

Я відмахнувся від нього. 

 

— Звичайно, можна колись, коли я буду вільний...

 

— Коли? Як щодо сьогодні? Немає кращого часу, ніж сьогодні!

 

Тож я повів його до їдальні.

 

Його звали Ґу Ю, і поки ми їли, він дуже багато дивився у мій бік. Я так рознервувався, що аж спітнів.

 

Але він був хорошим хлопцем і, як і я, не любив кінзу.

 

До кінця вечері ми перейшли від незручної світської бесіди до дружньої розмови, навіть додали один одного в друзі.

 

Він сказав, що це зветься «немає непорозумінь – немає дружби», і що завжди добре мати більше друзів.

 

Після вечері він провів мене назад до гуртожитку. Перед сном я отримав від нього повідомлення.

 

[На добраніч.]

 

Ух...

 

Чому мені здається, що тут щось не так?

 

З шести хлопців у моєму гуртожитку, включаючи моїх друзів дитинства, жоден з них ніколи не надсилав мені повідомлення «на добраніч».

 

Чи не занадто інтимно для двох хлопців бажати один одному на добраніч?

 

Але коли я подивився на його круту фотографію профілю... Можливо, це просто тренд серед крутих хлопців. Тож я ввічливо відправив у відповідь: [На добраніч]. 

 

Наступного ранку я прокинувся від повідомлення від Ґу Ю: [Доброго ранку.]

 

Мені стало цікаво.

 

Невже всі круті хлопці так роблять?

 

Щоб не виглядати некрутим, я теж відповів: [Доброго ранку].

 

Наступні кілька днів, поки Ґу Ю був у коледжі, ми щодня надсилали одне одному повідомлення «Доброго ранку» та «Нв добраніч».

 

Ніяких інших розмов, лише ці повторювані слова.

 

До вечора п'ятниці, коли Ґу Ю написав мені повідомлення:

 

[У тебе є час? Давай повечеряємо разом.]

 

Усі хлопці в моєму гуртожитку, які мали дівчат, відправилися провести з ними час. А як щодо його дівчини?

 

[Ти хіба не маєш проводити час зі своєю дівчиною?] 

 

[Вона зайнята, а мені нудно. У моєму гуртожитку нікого не залишилося, всі розійшлися по справах.]

 

Хоча ми ладнали, але були не настільки близькими, тож я завагався.

 

Тоді він надіслав ще одне повідомлення:

 

[У гуртожитку так темно, здається, що вимкнули світло.]

 

Це звучало так жалісливо, що я погодився.

 

Ґу Ю швидко приїхав до мого гуртожитку, сказавши, що хоче спробувати смажені креветки з ресторану поблизу.

 

Поки я намагався почистити п'яту креветку, Ґу Ю поклав мені в тарілку кілька очищених.

 

Підтримати Команду

Допоможемо створити та перекласти ще більше захоплюючих історій рідною мовою!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!