Розділ 10

– Хн…

Ванна кімната наповнилася парою, а разом із нею пролунав стогін, від якого у будь-кого могла розгулятися уява.

Що може бути кращим, ніж приймати гарячу ванну під час туру “Небезпечного рівня”, у диких горах, оточених трупами?

Вей Сюнь виявив, що це відчуття важко описати. Йому було настільки зручно, що він міг би заснути в воді, але він не мав права на таку розкіш.

Його стан був занадто слабкий. Якщо він залишиться у воді занадто довго, то може просто знепритомніти.

До того ж у вухах не припиняв лунати дратівливий писк: біп-біп-біп. Очевидно, Вей Сюнь лише кілька разів простогнав від задоволення, та “порно-цінність” усе одно продовжувала зростати – +1, +1… Те, як вони оцінювали порнографічний вміст, було занадто заплутаним.

Йому було абсолютно незрозуміло, як Туристичні Послуги оцінювали “Розповсюдження порнографічного контенту”. Вей Сюнь підозрював, що варто йому оголити щось нижче шиї, як це автоматично вважалося непристойним.

Шкода, звісно, – він невдоволено чмокнув губами та, відчуваючи легке запаморочення голови, виліз з ванни, відкриваючи тонке, наче різьблене з льоду та снігу, тіло,  яке здавалося занадто блідим та худим. Видовище, що водночас викликало захват і спонукало залишити на ньому сліди.

Але ще більш разючим було те, що він усе ще носив бронзову маску привида.

Така могла б налякати будь-кого до смерті.

Вей Сюнь був надто обережним. Навіть приймаючи душ, він не захотів знімати [Маску гіда].

Після короткого ополіскування він загорнувся в халат і завалився на величезне 2,1-метрове ліжко, кутаючись у ковдру та зітхаючи. Було розумно сказати, що гід повинен спати у вузькій супровідній кімнаті, де до нього ставляться набагато гірше, ніж до туристів, але VIP-квиток на враження справді заслуговував свою репутацію.

Як тільки Вей Сюнь відчинив розхитані двері, крізь які, здавалося, задувало вітром, перед ним відкрилася простора та затишна гостьова кімната з ванною, величезним ліжком, кондиціонером, пральною машиною і навіть килимом

Це було чудово! Щойно він заліз у ліжко, як уже не хотів вставати. М’яо Фанфей, Лінь Сі та інші миттєво вилетіли з його голови. Цей день був надто виснажливим для його зруйнованого тіла.

Перевернувшись на бік, Вей Сюнь мимохідь глянув на свою руку. У ванній він зняв рукавички без пальців, і тепер можна було чітко побачити витончені кістки та аномально бліду шкіру.

На лівому зап’ястку виднілося синьо-фіолетове крило метелика, розміром з ніготь. Воно не змивалося водою, якби він не тер його, наче хтось справді вибив це татуювання йому на шкірі. Метелик не мав жодних деталей, лише контури крил.

Що ж це за Фрагмент Метелика Марії?

Вей Сюнь згадав, що, коли він тримав древко прапора у лівій руці, то ледь не розрубав зомбіфікованого летючого лиса навпіл. Але після цього раптово ослабла, і навіть зараз він відчував у ній слабкість.

Невже це тату метелика збільшує силу?

Золота ліва рука?*

* Посилання на “золотий палець”. Ті, хто часто читав китайські романи, де персонажі потрапляли в книжки/ігри/подібне, певно знайомі з цим терміном. Це щось, на кшталт, типу трохи саркастичного опису головного героя (або його сили), коли, зазвичай з-за допомоги автору, все йому вдається або “йде в руки”.

Вей Сюнь вирішив знайти можливість перевірити це.

Що ж до правого зап'ястя, яке було покусане летючими лисицями, воно майже повністю зажило.

Його тіло володіло сильною стійкістю до травм, через що ним навіть займалася медична команда. Шкода, що білі халати нічого не знайшли. Зрештою, вони пояснили це черговою “генною мутацією”. Щоправда, ця регенерація допомагала лише при зовнішніх пораненнях, а от проблеми з внутрішніми органами було зовсім іншою справою.

Насправді зараз Вей Сюнь почувався не дуже добре. Він не відчував болю, але дихати було важко, серце билося неспокійно, а у шлунку відчувалася важкість.

І навіть після гарячої ванни та ковдри, в яку він загорнувся, його тіло все ще тремтіло.

Негативний ефект титулу “Холоднокровний” починав діяти тільки тоді, коли використовувався сам титул. Однак через жалюгідний стан Вей Сюня, він був активним постійно.

Він не завдав болю, але змушував його увесь час відчувати холод.

Він майже звик до тремтіння. Він горнувся у ковдру, щоб тремтіти, міркуючи: чи можна підвищити рівень титулу, якщо достатньо часто ним користуватися?

Ця думка з'явилася в нього після спостереження за титулом М’яо Фанфей – “Відьма-новачок Ґу”.

Досі Вей Сюнь бачив титули чотирьох кольорів.

Зелений, блакитні, темно-блакитні та пурпуровий. Ймовірно, рівень сили зростав саме в такому порядку.

Зелені титули мали лише одну функцію. Наприклад, “Очі, що бачать красу” у Лінь Сі або ж “Співчутливий до рептилій” у М’яо Фанфей – обидва були спрямовані на один конкретний аспект.

Блакитні титули вже поєднували дві функції. Наприклад “Атлет” у Ши Тао давав витривалість і фізичну силу. Або ж раніше були зеленими титулами, що покращилися, як-от “Сянсі, турист, що повернувся” у М’яо Фанфей та товстуна.

Адже, оскільки були повторні туристи, логічно припустити, що мали бути й зелені титули на кшталт “Сянсі, нові туристи”.

Титул на рівень вище, який належав М’яо Фанфей, був темно-блакитним. Найбільшою особливістю цього титулу було те, що він мав не тільки функції ідентифікації отрут і керувати отруйними комахами, але й впроваджував сильне обмеження для неї, яке можна було б вважати слабкістю!

Вей Сюнь припустив, що, якщо М’яо Фанфей зможе підвищити свій титул, прибравши слово “новачок”, можливо, його колір зміниться, а її слабкість значно зменшиться.

Ймовірно, це буде щось подібне до пурпурового титулу “Холоднокровний”. У нього був лише один недолік – “вам завжди здається, що навколишній світ недостатньо теплий”, але переваг у нього було значно більше.

Як же отримуються титули? І як же вони еволюціонували? 

Вей Сюнь був дуже зацікавлений цим. У нього був зелений титул “Анальгезія”, але цей титул, ймовірно, просунувся б і став би схожий на “Холоднокровного”. Він не відчував би жодних негативних емоцій, подібно до стану тіла в реальному житті.

Якби його хвороба загострилася ще більше, чи підвищився б рівень титулу?

Крім того, Вей Сюнь вважав, що йому дійсно потрібен титул, який дозволить йому атакувати. Наприклад, титул М’яо Фанфей – “Відьма Ґу” насправді був дуже хорошим.

Пізніше він обов'язково поговорить із нею, щоб з'ясувати як вона його отримала.

Занурений у ці роздуми, Вей Сюнь кінцево розлінився і не хотів ворушитися, то вирішив підбити підсумки сьогоднішнього дня і перевірити особисту інформацію. Як і очікувалося, зворотний відлік значно скоротився після сьогоднішньої виснажливої битви.

[Зворотний відлік до смерті: 11:26:35]

Коли вони були в салоні, Вей Сюнь тільки поповнив свій час на добу. Зараз була лише 19:00, а таймер вже скоротився більш ніж у двічі від початкового часу.

Він підрахував час, і виявилося, що його вистачить лише до шостої години ранку завтрашнього дня. Йому потрібно було знайти якийсь спосіб отримати ще більше балів.

Якщо він хоче продовжувати цей захопливий тур, йому доведеться уважно слідкувати за зворотним відліком смерті. Також він хотів накопичити трохи балів. Якщо тур заведе його в глухий кут, і в нього залишиться лише варіант покінчити життя самогубством, щоб використати “Обнулення”, йому знадобиться більше балів, щоб купити ще трохи часу.

За дослідження “Лісу на горі летючих лисиць” він вже отримав певну кількість балів, але водночас підхопив дебафф “Обурення зомбіфікованої летючої лисиці”. Якщо його зворотний відлік до смерті буде занадто низьким, повторний похід до летючих лисиць стане надто ризиковано.

Він не знав, чи можна передавати бали між туристами та гідами. Якщо так, то йому було б легко отримати трохи балів.

Вей Сюнь сів, його погляд блукав по кімнаті.

Його милі туристи, безумовно, не будуть жадібними й дадуть йому кілька балів, щоб підтримати свого сумлінного гіда.

[Відповідь – ні]

Щойно Вей Сюнь подумав про це, Туристичні Послуги одразу дали йому чітку відповідь.

[Щоб запобігти використанню насильства для шантажу та погроз туристам, передача балів між туристами та гідом під час туру заборонена.]

Чорт, це взагалі можна назвати шантажем?

Вей Сюнь був незадоволений.

Як гід може мати злі наміри? Це ж просто туристи проявляють трохи любові до свого маленького гіда!

Яка прикрість, що він такий сумлінний. Він старанно полював на монстрів, чесно підіймався в гори, але після всього дня важкої роботи його рахунок все ще залишався нульови…

Е?

Вей Сюнь з подивом виявив, що у нього 62 бали!

Звідки вони взялися? 

Що відбувається? Невже…

Раптово він згадав про так звану “трансляцію”, про яку він геть забув.

Зрештою, в неї не було жодного відчуття присутності. Вей Сюнь не міг бачити зображення чи взаємодіяти з глядачами. Їхнє становище було критичним протягом всього шляху, тому він майже забув про це. Лише коли він несподівано побачив бали, які з'явилися нізвідки, він згадав.

Якщо ці бали не включали чайові, то 62 бали означали, що на піку переглядів за ним стежило 6200 людей.

Невже на цей тур справді звернуло увагу більше ніж шість тисяч глядачів? 

Вей Сюнь підняв брову і відчув, що це досить продумано.

Він боявся, що кількість людей в Міжнародному туристичному агентстві жахів значно виходила за межі його уяви.

Чи трансляція стежить за туристами? Чи тільки за гідами? Який у трансляції використовувався кут зйомки? 

Вей Сюнь підвівся з ліжка і безцільно пройшовся по кімнаті. Через деякий час він відкинув поли халата і замилувався собою у відображенні повноростового дзеркала. Ще через деякий час він вийняв маленьку пляшечку з жовчю і почав перекочувати її між пальцями, ніби це була скляна кулька.**

** Ті, хто читали англійською (або захоче), напевне бачили, що там написано, начебто, щось дивне, і… я теж так довго думав, поки самому не довелося перекладати: “flicked it as though it was a marble” – “клацнув, наче це був мармур”, якщо буквально. По факту, під словом “marble” мається на увазі гра з кулькою (переважно вона скляна). Слово “flicked” означає “клацнути”, але в контексті його можна просто замінити на більш зрозуміле для нас “перекочувати” – в грі, про яку йдеться, “клацають” кульками або котять їх між пальцями.

Поблукавши деякий час, Вей Сюнь глянув на свої бали й побачив, що вони залишилися на позначці 62 і не рухаються.

Це було не цікаво.

Він раптом занудьгував.

Оскільки він не міг бачити трансляцію, тому, природно, не переймався тим, що по той бік екрана є глядачі. Для Вей Сюня це була просто функція, що приносила йому бали. Ця аудиторія була не більше ніж інструментом, який не подавав жодної реакції – тож він швидко втратив до неї інтерес.

Для нього було б краще взяти під контроль таку річ, як прямий ефір, який може викрити його приватне життя.

Він сів на ліжку і глибоко задумався. Однак незабаром він згадав, що трансляція не лише приносить йому бали, а й виконує функцію нагляду за гідом.

[Розповсюдження порнографії (блакитний титул): Здається, вам подобається розповсюджувати порнографічний контент, але це заборонено! Якщо ваша “порно-цінність” перевищує 10, твій стрім буде тимчасово заблоковано!]

[Поточна порно-цінність: 6]

Етер тимчасово заблокується? Як довго він може бути заблокований? Як він може його заблокувати?

Вей Сюнь втупився в титул, його погляд поступово потемнів. Потім він відкинув ковдру і зняв халат…

Щойно він роздягнувся, значення порно-цінності різко підскочило, а писк сповіщень був таким, наче відлік бомби!

[Поточна порно-цінність: 25]

[Поточна порно-цінність: 42]

[Поточна порно-цінність: 50!]

[Біп! Твоя поточна порно-цінність зашкалює! Ваша трансляція тимчасово заблокована. Відновлення трансляції відбудеться через 4 години!]

Це все? Все? Яка марна річ.

Вей Сюнь посміхнувся і недбало провів рукою по своєму опалому члені. Якби не слабке здоров'я, він міг би заблокувати прямий етер на цілий рік!

Зрештою, хвороба так довго виснажувала його, що він майже відчував, ніби ось-ось вознесеться і стане безсмертним***.

*** Підніміться і станьте безсмертними: просто опис того факту, що він практично позбувся бажань через своє здоров’я.

Підвівшись, Вей Сюнь знову накинув на себе халат, взув свої туфлі та попрямував до кімнати Лінь Сі.

Він навіть не підозрював, що в цей момент кімната його прямого етеру****, де було 6234 глядачів, побачила повний екран мозаїки, і коментарі моментально розділилися на два табори.

**** “Кімната прямого етеру” – мається на увазі сторінка прямої трансляції. В нас так не кажуть, але це часто з’являється в китайських романах, де є прямі трансляції

[Бляха, я схожу з глузду! ІІІ-9 псих чи що??]

[Дайте глянути! Дайте хоч одним оком глянути!!!]

 

Перекладачу є що додати:

Так, я теж був… здивований при першому прочитанні.