Активована навичка: Новий розділ, скидання.
Нема на що тут дивитися, проходимо повз.
— Ми вже майже закінчили, — сказав я.
Кімната Камбару на дванадцять татамі тепер була прибрана настільки, що почала здаватися великою. Залишилося лише повернути речі, які вона порозкидала, на їхні місця. Розслаблятися ще рано, але кінець вже виднівся.
Постійно незастелений футон провітрювався у дворі.
Крім того, одяг (включно з білизною), який вона порозкидала по кімнаті, знявши його, крутився у пральній машині.
— Хочеш перепочити? — спитав я.
— Гарна ідея.
Камбару плюхнулася на підлогу. До речі, форму вона вже зняла.
— Може, зробити чаю? — запропонувала вона.
— Ні, дякую, я не надто виснажений. Просто подумав, що перерва не завадить.
— Твої навички прибирання справді захоплюють подих. Можливо, я завжди так забруднюю кімнату, бо хочу побачити їх у дії.
— Дратуєш. Виправляйся.
— З тебе вийде чудова дружина.
— Ні, дякую!
Правда в тому, що я не особливо добре прибираю. Але з кімнатою такою неохайною, як у Камбару, будь-чиї навички прибирання здаватимуться дивовижними. Вся справа у вихідному стані.
— Я б не проти зробити тебе своєю дружиною, — сказала вона.
— Ну, я не думаю, що хочу тебе як чоловіка...
— Я думала, що ти збираєшся одружитися зі мною?
— Можливо, якщо ролі поміняються. У будь-якому випадку, Сенджьоґахара тебе вб'є.
Дідько, вона, мабуть, і мене вб'є.
— У будь-якому разі, — зауважила Камбару, — ви з нею чудова пара, але я не можу не відчувати, що зрештою ти одружишся з Ханекавою.
— Не кажи так!
— А я буду твоєю коханкою. Можливо, Сенґоку буде леді номер 3?
— Кх...
Який неприємний образ майбутнього.
Хоч це й здавалося неможливим, але по спині все одно пробіг холодок.
Плюс, шанси, ймовірно, на боці Хачікуджі.
Жахливий гарем Арараґі.
— Т-та ну, — заперечив я. — Зрештою, я одружуся з Сенджьоґахарою.
— Яка нездійсненна пропозиція, але говорити це мені? Як я маю реагувати? Але правда в тому... — Коли вона говорила, її вираз обличчя був, як у Чорної Камбару, яка, як я вважав, з'явилася після того, як вона знову почала спілкуватися з Сенджьоґахарою. — Б'юся об заклад, ти не зможеш відмовити, якщо я стану серйозною.
— Щ-щодо шлюбу?
— Ні, щодо позашлюбного зв'язку.
— Я б відмовився!
Напевно!
Хоча, можливо, й не абсолютно!
— Я лише кажу, — уточнила вона, — що твоя доброта полегшує дівчатам використання тебе, тому тобі слід бути обережним. Наразі я нічого не маю на увазі. Мені подобається наша дружба, і я не маю бажання її руйнувати, але якщо ти коли-небудь зробиш щось, щоб їй нашкодити, то я цілком можу.
— ...
Ніхто не намагався зруйнувати мої стосунки з Сенджьоґахарою більше, ніж Камбару.
Хто вона, ворог з перших кількох епізодів? З тих, хто одразу стає другом?
— Насправді, якщо подумати, — сказав я, — якщо я одружуся з Ханекавою, її теж вб'є Сенджьоґахара. Мені б це не сподобалося. Хіба я тобі не казав? Немає у світі людини, якій я завдячую більше, ніж Ханекаві.
— Хмм? Їй, ні... — Камбару на мить ніби завагалася. — Враховуючи їхні стосунки, я не думаю, що тобі варто хвилюватися.
— О, а чому це?
— У них там щось своє відбувається... не те щоб я була цьому рада, але, схоже на те, що вони задоволені, тому мені навряд чи варто втручатися.
— ...? Хах.
Що це мало означати?
Ну, байдуже.
— До речі, Камбару. Поки ми відпочиваємо, як щодо того, щоб спробувати ось це?
Я поставив колоду карт ханафуда, яку я витягнув зі сміття й зберіг, думаючи, що ми можемо пограти пізніше. Це, мабуть, єдиний трофей сьогоднішніх пошуків скарбів. Я удав, що не бачу набір для маджонгу «Вашідзу», який лежав у тому ж купі мотлоху.
— Хм?
Все ж.
Камбару схилила голову, взявши колоду в мене.
— Що це? — спитала вона. — Якась карткова гра?
— Ну так, ніби... Але чому ти не знаєш, якщо вони були у твоїй кімнаті?
— А, ханафуда... Я забула про них.
Камбару відкрила футляр, витягла карти й перебрала їх.
— Я не знаю правил, — сказала вона мені. — Я бачила їх в універмазі й просто імпульсивно купила їх. Я подивилася на картинки один раз і більше ніколи не відкривала футляр.
— А, справді? Тоді мені не пощастило. Просто давно не грав, тож захотілося.
Я не знаю.
Десь у процесі ханафуда стала другорядною грою.
Можливо, найменш популярною картковою грою у світі.
Навіть «Уно» обігнала...
Вона старіша за «Гру в життя», тож, можливо, так і є.
— Тобі пощастить, — сказала Камбару. — Просто навчи мене. Віриш чи ні, але я добре запам'ятовую правила змагальних ігор.
— Ти впевнена? Правила ханафуди досить складні.
— Без проблем. Не рівняй мене до бовдурів, які думають, що подвійний дриблінг — це коли ти дриблюєш двома м'ячами.
— …
Вибач, я колись був таким бовдуром.
У будь-якому випадку, Камбару досить добре вчиться.
Думаю, варто спробувати.
Нас було лише двоє, тому варіант коі-коі здавався найкращим вибором.
— Є дюжина мастей по чотири карти в кожній... сосна, слива, вишня, гліцинія, ірис, півонія, конюшина, міскантус, хризантема, клен, верба й павловнія... але, мабуть, легше запам'ятати їх за картинками.
Я швидко пояснив, а потім ми почали грати.
З такими речами можна пояснювати скільки завгодно, але зрештою треба вчитися на практиці. Як тільки ви засвоїте основні комбінації, найкраще просто почати грати.
— Старший Арараґі, де ти опанував це заняття?
— Хммм. Гадаю, у бабусі вдома. Мені подобається, як відчуваються картки, і які вони маленькі та милі. Але зараз мені нема з ким грати.
— Ааа. — Камбару глибоко кивнула й опустила очі. — Так, у тебе так мало друзів... Вибач, що змусила тебе це сказати.
— Ні! Я не це мав на увазі! Просто ніхто не знає правил!
Ну.
Це правда, що у мене не так багато друзів.
— Якщо не брати до уваги дівчат, — сказала Камбару, — то їх насправді нуль, чи не так?
— Чорт, а це жорстко!
— А тепер, коли пана Ошіно немає... З ким я буду уявляти тебе, коли фантазую? Перспективи не виглядають райдужними.
— Якщо ти збираєшся фантазувати про це, то я не проти мати нуль друзів чоловічої статі.
Ми почали з десяти раундів.
Це була тренувальна гра з коментарями.
До того часу, як я, який знав правила, легко виграв усі десять, Камбару, здавалося, теж чітко їх зрозуміла.
Ви дивитеся на вісім карт у своїй руці та думаєте, які комбінації можете скласти. Коли гра починається, ви зосереджуєтеся не лише на власній руці, але й активно заважаєте супротивнику формувати комбінації. Не має значення, наскільки хороші ваші, якщо ви запізнилися... коли ви це зрозуміли, ви стали справжнім гравцем.
— Ага, — сказала Камбару. — Як щодо справжнього матчу? Це починає ставати цікавим. — Знову поглянувши на брошуру з правилами, що входила до комплекту, вона випросталася. — Вирішуємо, хто ходить першим, витягуючи карту... Там навіть зазначено: «Утримуйтеся від гри в камінь-ножиці-папір або використання кубиків». Так старомодно.
— Еге ж?
У цьому плані вона конкурувала з «Хякунін Ішшу», грою в сотню віршів.
Звісно, вона теж досить маловідома; багато людей, мабуть, махнули б рукою, якби їм довелося грати за офіційними правилами. Мусуме фусахосе, хто-небудь?
— Я погано граю в камінь-ножиці-папір, — зізналася Камбару, — тому я рада.
— Ти можеш погано грати в щось?
— А ти здивуєшся.
— Хмм...
Зрештою, це був свого роду матч. Можливо, вона мала рацію.
Ми витягли карти. Камбару отримала грудень, а я — вересень, а це означало, що я ходжу першим. У коі-коі, однак, той, хто ходив першим, зазвичай мав перевагу, тому я вирішив дозволити новенькій почати.
Я задумався, чи не сподобається Камбару така перешкода, але, можливо, побачивши в цьому чесний спортивний дух, вона без вагань прийняла мою пропозицію, сказавши: "Ну, тоді".
— Твої сестри.
— Га?
— Твої сестри, — повторила вона. — Навіть якщо у тебе немає друзів, якщо я правильно пам'ятаю, у тебе є дві молодші сестри. Ти ніколи не граєш з ними в ханафуду? З того, що ти сказав, здавалося, що всі у твоїй родині вміють грати.
— Кілька разів грав з молодшою... але коли ми їздили до бабусі, старша сестра воліла бігати по полях. У будь-якому випадку, ми більше так не граємо.
— Думаю, так воно і є.
— Я впевнений, що є брати й сестри, які грають, але ми не настільки близькі.
Крім того, вони були зайняті.
Зайняті тим, що грали в захисників справедливості.
— Я єдина дитина в сім'ї, — нагадала мені Камбару. — Я не знаю, що це таке — мати сестру.
— Відстій, це точно скажу.
— Можливо, старшого брата. Моє життя могло б бути іншим, якби він у мене був... і, звісно, я думаю про тебе в такому сенсі.
— Для мене це честь.
— Чи можу я спробувати називати тебе так, ніби ти справді мій брат?
— Доки ти тримаєшся в межах норми.
— Братику Койомі...
— ...
Лайно.
От же лайно...
Можливо, вона просто імітувала Сенґоку, але це мало більший вплив, ніж я очікував. Говорячи це прямо, без жартів, надало їй багато балів.
— Братику Койомі, вже ранок! Прокидайся!
— А-аа...
— Братику, ти запізнишся, поспішай!
— В-вау...
— Братику, ти такий злюка.
— У-у мене все тіло поколює.
— Братику, чи хотів би ти мати сексуальні...
— А це вже кінець.
За межами.
Вона була близька, вона майже мене зловила.
Думаю, це стосувалося і Сенґоку, але це звучало приємно та свіжо, тому що вона насправді не була моєю сестрою. Здається, це було важливо.
Крім того, бути її старшим — це одне, але чи був би я таким чудовим братиком для Камбару? Чорт, це стосувалося і того, щоб бути її любим старшим.
— Гаразд, починаємо, — сказав я.
Гра почалася. Цього разу ми вели рахунок.
Щоб було цікавіше, ми зробили невелику ставку... було б не зовсім правильно, щоб старшокласники грали в азартні ігри, тому ми вирішили, що той, хто програє в цілому, повинен буде виконати завдання.
Завдання.
Ну, залежно від того, що, це може виявитися не таким вже й цнотливим. У гіршому випадку, ставки на гроші були б здоровішими...
Я довіряю тобі, Камбару!
І я не маю на увазі це як пастку!
— ...
— ...
І так…
Ще десять раундів.
Цього разу це була не тренувальна гра...
Але я все одно виграв усі десять.
— Емм...
Камбару Суруґа.
Можливо, вона швидко вивчила правила... але, Боже, яка ж вона слабка.
Що з нею таке? Як можна бути такою невдахою?
Я міг зрозуміти чому вона погано грає в камінь-ножиці-папір.
Це було не класно, але коли я після цього відчув цікавість і швидко порахував, майже вся її рука складалася зі «звичайних» карт. Крім того, їй випадали звичайні карти однієї масті. Три грудневі в руці? Поцілуйте стратегії на прощання.
Так, і коли ми вирішували, хто ходитиме першим, вона швидко витягла грудневу.
У мене був певний досвід, але це було так давно, що я подумав, що новачок, як Камбару, стане хорошим суперником... Я був досить приголомшений тим, що все вийшло так однобоко.
Жодної нічиєї.
Я не пам'ятаю напевно, але хіба структура правил не передбачає значної ймовірності нічийних раундів?
Хмм...
Ну, добре.
Оскільки це, зрештою, гра на удачу, то мали бути й такі дні. Якщо ми зіграємо знову завтра, то, можливо, я опинюся на місці Камбару. Чи народилася вона під нещасливою зіркою, чи чекають на неї в майбутньому ще більше нещасть і розчарувань? Ні, я, звичайно, так не думав.
Ще.
— ...........................................................................................................................................................................
Камбару надовго замовкла.
Хто ж мовчить стільки крапок?!
Вираз її очей теж був не таким, як у знайомої мені Камбару... ну, вона, як правило, виглядала охайно, але з її відрослим волоссям вона здавалася більш жіночною, що робило відстань в її очах просто таки лячною.
Її щоки були трохи надуті, що було мило, але вона виглядала похмурою.
Вираз її рота теж здавався досить напруженим.
Деякі люди не могли не ображатися, коли програвали, незалежно від того, в чому. Отже, Камбару була Прикладом А...
Вау, їй було боляче? Вона могла бути напрочуд дитячою часом.
— Ч-чи не варто нам повернутися до прибирання? — спитав я. — Можливо, ми занадто довго граємо.
— Ого, подивіться, хто намагається втекти, — прогарчала вона. Я не був впевнений, чи вона говорить зі мною, чи з татамі. — Мені не варто тобі казати, але я дуже тебе поважаю.
— Добре.
— Дійсно, моя відданість тобі майже релігійна. Коли я називаю твоє ім'я, мої вуста можуть говорити «мій старший Арараґі», але моє серце говорить «мій рятівник Арараґі».
— Я б хотів, щоб воно так не говорило…
— Це дещо боягузливо з боку такої людини, чи не так? Ти мене розчаровуєш. Як грубо намагатися втекти. Ти боїшся програти мені?
— Насправді... я просто більше не хочу вигравати.
Камбару, однак, відмовилася дозволити мені встати й зажадала, щоб я знову роздав карти.
Я задумався, чи так поводиться гравець, коли програє, але я ніколи не думав, що Камбару настільки переймається перемогою.
Ну, гадаю, вона б не потрапила на національний рівень інакше.
Якщо тобі взагалі не шкода програвати, то ти, в певному сенсі, хворий.
Але ненавидіти програвати лише тоді, коли ти не можеш виграти — це просто найгірше.
— Га? — дорікнула вона. — Гра ще не закінчена. Ти намагаєшся виставити мене дурною, кинувши грати до того, як ми закінчимо? Тут, у правилах, написано, що гра триває дванадцять раундів. Це означає, що нам ще залишилося зіграти дві роздачі. Чому б тобі не почекати, поки ти справді виграєш, щоб почати вітати себе?
— З тією перевагою, яку я маю, немає жодної можливості, що два раунди будуть... е-ем, неважливо.
Камбару так люто подивилася на мене, що я замовк.
Що ще я міг зробити? Ми обидва мовчки сиділи, поки я закінчував роздавати по вісім карт кожному.
Я почав з того, що переставив свої, щоб було легше грати.
Мені все ще потрібно було бути другом з Камбару після того, як ми закінчимо. Навіть якщо було занадто пізно програти в грі, я міг дозволити їй виграти останні два раунди та почуватися краще... Але все залежало від удачі, тому програти навмисно було легше сказати, ніж зробити.
Я міг грати як завгодно погано, але якщо моя опонентка не формувала комбінації, то я нічого не міг зробити.
Як же це зробити... Ой.
— Ем, — сказав я.
— Чого ти чекаєш? Ти перший.
— У мене є чотири однакові. Вибач.
У мене були всі чотири карти верби.
Зібрав «теші», або чотири однакові. Це була спеціальна комбінація, заснована на картах у вашій руці після роздачі.
— І це, е-ем, надає шість очок...
Камбару мовчки ввела їх у таблицю, яку ми створили на її мобільному телефоні. Не було ніякого садистського правила, що той, хто програв раунд, повинен вести облік. Вона просто зголосилася бути лічильником з самого початку і просто так вийшло, що програвала кожен раунд.
Подивимось. Я вигравав з перевагою... приблизно п'ятдесят очок?
— Ну, це була рідкісна комбінація, — сказав я. — Як щодо того, щоб закінчити на цій ноті?
— Зачекай, ти, шматку... кхм. Залишився ще один раунд.
Вона майже вилаяла мене, але зупинилася. У неї був чудовий самоконтроль, але вона застосовувала його з досить жалюгідної причини.
Гей, це всього лише карткова гра.
— Розслабся, — сказав я їй. — Браслет-браслет. Ми просто граємо.
— Як ти виграєш з таким ставленням?!
— Але ж я виграю.
— Кх…
— Це гра, тож чи не могла б ти хоча б спробувати отримати задоволення? Візьмемо Сенґоку. Вона навчила мене грати у Твістер, і, здавалося, їй було весело, навіть попри те, що вона програла такій новенькій, як я.
— То ти не знаєш. Тобі ще належить зустріти справжнього фінального боса...
— Га? Що?
— Нічого. Не мені про це говорити.
Далі Камбару нахилилася. Я роздав, попри свій погляд на ситуацію.
Боже, вона з тих, хто робить статки в спорті та розоряється за гральним столом... Упс.
Я подивився на карти у своїй руці, і мої очі розширилися.
— Камбару...
— Що таке?
— Давай заздалегідь вирішимо, які завдання ми будемо виконувати.
— Ну, хіба ти не прагнеш. Що стосується мого, то це будуть мої сексуальні вимоги... тобто сексуальні накази.
— Справді? Ти могла б змусити мене впасти без духу, якщо хочеш.
Я протиставив зовсім нездоровій репліці Камбару завдання, яке не могло бути більш здоровим.
— Ніколи не захоплюйся азартними іграми.
Мені знову випала особлива роздача.
Цього разу це була повна вісімка.
