Равлик Майой - 003

Дівчинка виглядала так, ніби вона навчається у старших класах початкової школи, і прямувала до металевого знаку на краю парку — мапи житлового району. Вона стояла до мене спиною, тому я не мав уявлення, як вона виглядає. Але великий рюкзак, який вона несла, був настільки помітним, що я одразу ж її впізнав. Саме так, вона стояла перед цією мапою житлового району так само, як і кілька хвилин тому, ще до того, як з'явилася Сенджьоґахара. Тоді вона швидко втекла, але, схоже, повернулася. Судячи з усього, вона порівнювала записку, яку тримала в руках, з тим, що було надруковано на табличці.
 
Хм.
 
Іншими словами, вона була загубленою дитиною. У записці, мабуть, була намальована мапа або написана адреса.
 
Я зосередив на ній свій погляд.
 
І коли я це зробив, то помітив на її рюкзаку нашивку з написом… «Клас 5-3», а її ім'я було написано товстим перманентним маркером.
 
Я не був на сто відсотків впевнений, як читаються ієрогліфи її імені, але... мабуть, «Майой».
 
А от її прізвище... як воно читалося? Я ніколи раніше його не бачив. «Якудера»... можливо?
 
Мова та література не були моєю сильною стороною.
 
У такому разі, подумав я, я спробую запитати у когось, для кого це було таким.
 
— ...Гей, Сенджьоґахара. Бачиш ту школярку перед табличкою? Як читається прізвище, написане на її рюкзаку?
 
— Га? — Сенджьоґахара здивовано подивилася. — Ти жартуєш? Я навіть не бачу рюкзака.
 
— О...
 
Точно.
 
Я забув.
 
Моє тіло більше не було нормальним, і я нагодував Шінобу своєю кров'ю напередодні, в суботу. У той момент мої фізичні здібності були набагато більшими, ніж зазвичай, хоча і не такими, як під час весняних канікул. Це, звичайно, стосувалося й мого зору. Якби я не був обережним, я б бачив речі вдалині так, ніби вони були прямо переді мною. Не те щоб мені було важко їх розгледіти, але бачити те, чого не бачать інші люди — не дуже приємне відчуття.
 
Це створює незручні ситуації з іншими.
 
Сенджьоґахара теж мала цю проблему.
 
— Е-е... — сказав я їй. — Воно написано ієрогліфами для цифр вісім і дев'ять, а потім ієрогліфом для «храм»...
 
— М?.. Ну, воно читається як «Хачікуджі».
 
— «Хачікуджі»?
 
— Так. Ти такий неграмотний, Арараґі? З твоїм академічним рівнем я здивована, що тобі взагалі вдалося закінчити дитячий садок.
 
— Я міг би закінчити дитячий садок із закритими очима!
 
— Це грубе перебільшення твоїх власних здібностей.
 
— Тепер ти навіть чіпляєшся до моїх відповідей?!
 
— Ти нікого не вразиш такими самовпевненими зауваженнями.
 
— Ти вражаєш мене, якщо це щось означає...
 
— Але серйозно, будь-хто, хто хоч трохи цікавиться японською історією чи класикою, тобто будь-хто з них має хоч якусь інтелектуальну допитливість і знали б як це читати. Є такі речі, як дурні питання, Арараґі. І ти дурний, незалежно від того, чи ставиш ти їх.
 
— Так, добре, як завгодно. Я поганий учень.
 
— Ти глибоко помиляєшся, якщо думаєш, що визнання цього факту робить його кращим.
 
— ...
 
Я щось їй зробив?
 
Клянуся, що ми тільки що говорили про те, як вона збирається мені віддячити...
 
— Господи... Ну, як би там не було, — сказав я. — То, мабуть, її ім'я читається як «Хачікуджі Майой».
 
Яке дивне ім'я.
 
З іншого боку, воно могло бути більш нормальним, ніж «Сенджьоґахара Хітаґі» або «Арараґі Койомі». У будь-якому разі — обговорювати імена людей було нечемно.
 
— Е-е... — почав я, дивлячись на Сенджьоґахару.
 
Хм.
 
Я не міг уявити її такою, що любить маленьких дітей... Вона здавалася мені скоріше з тих, хто відкине м'яч в інший бік, якщо він покотиться до неї. Я міг уявити, як вона б'є ногою плачучу дитину за те, що та надто голосно кричить.
 
Це означало, що найбезпечніше йти самому.
 
Якби це був хтось інший, окрім Сенджьоґахари, я б хотів взяти з собою дівчину, щоб дитина не так боялася.
 
Але це було неможливо.
 
— Гей, ти можеш почекати тут хвилинку?
 
— Я не проти, але куди ти йдеш?
 
— Я піду говорити з тією школяркою.
 
— Я б не радила тобі цього робити. Ти тільки пораниш свої почуття.
 
— ...
 
Вона справді не думала двічі, перш ніж сказати щось жахливе, чи не так?
 
Як би там не було, ми могли б обговорити це пізніше.
 
А зараз ця дитина.
 
Хачікуджі Майой.
 
Я встав з лавки і побіг через парк до того місця, де стояв металевий знак і була дівчинка з рюкзаком. Вона, здавалося, була поглинена порівнянням мапи з її запискою й не помітила, як я підходжу до неї ззаду.
 
Я покликав її, коли між нами залишався лише крок.
 
Я намагався звучати якомога дружелюбніше та товариськіше.
 
— Привіт. Що трапилося? Невже загубилася?
 
Дівчинка обернулася.
 
У неї було волосся, заплетене в косички, з таким коротким чубчиком, що було видно брови.
 
Її обличчя справило на мене враження, що вона була яскравою.
 
Дівчинка… Хачікуджкі Майой… спочатку пильно подивилася на мене, а потім розкрила рота.
 
— Будь ласка, не розмовляйте зі мною. Ви мені не подобаєтесь.
 
— ...
 
...
 
Я повернувся до лавки зомбіподібною ходою.
 
Сенджьоґахара здивовано подивилася на мене.
 
— Що таке? Щось сталося?
 
— Я ображений... я тільки і отримав, що образу...
 
Шкода була ще більшою, ніж я очікував.
 
Мені знадобилося близько десятка секунд, щоб оговтатися.
 
— …Я йду знову.
 
— Куди ти йдеш, і навіщо?
 
— Хіба ти не бачиш?
 
З цими словами я зробив нову спробу.
 
Дівчинка, Хачікуджі, знову подивилася на знак, ніби моєї зустрічі з нею ніколи не було. Вона звіряла його зі своєю запискою. Я зазирнув у неї через плече — і на ній була адреса, а не мапа. Я не був упевнений, хоча й не знаючи місцевості, але це мало бути десь поруч.
 
— Гей, ти.
 
— ....
 
— Ти загубилася, так? Куди ти хочеш потрапити?
 
— ....
 
— Нумо, дай мені подивитися на цю записку.
 
— ...
 
— ...
 
...
 
Я повернувся до лавки зомбіподібною ходою.
 
— Що таке? Щось сталося?
 
— Мене проігнорували... Мені влаштувала бойкот молодшекласниця...
 
Шкода була ще більшою, ніж я очікував.
 
Мені знадобилося близько десятка секунд, щоб оговтатися.
 
— Цього разу все буде інакше... Я йду.
 
— Знаєш, Арараґі, я не зовсім розумію, що ти намагаєшся зробити, або чому ти це робиш...
 
— Просто залиш мене в спокої...
 
З цими словами я спробував втретє.
 
Дівчинка, Хачікуджі, стояла обличчям до знаку.
 
Вирішивши, що той, хто діє першим, має перевагу, я вдарив її по потилиці. Хачікуджі, яка зовсім не чекала нападу, стукнулася відкритим чолом в знак.
 
— Щ-що ви робите?!
 
Вона обернулася.
 
Слава Богу.
 
— Будь-хто обернувся б, отримавши ляпаса ззаду! — звинуватила вона.
 
— Е-е... вибач, що вдарив тебе, — Усі ці повторювані шоки змусили мене втратити самовладання. — Життя сповнене болю, знаєш?
 
— Я не розумію до чого ви ведете!
 
— Воно сяє найяскравіше, коли... знаєш?
 
— У мене щойно зорі з очей посипалися!
 
— Так...
 
Я її не обдурив.
 
Шкода.
 
— Ну, схоже, у тебе якісь проблеми. Я подумав, що, можливо, зможу допомогти.
 
— У цьому світі немає ніякої допомоги від того, хто підкрадається до школярів і б'є їх по голові! Абсолютно! Безперечно ніякої!
 
Вона була насторожі. Дуже насторожі.
 
Звичайно, так воно і було.
 
— Як я вже сказав, мені шкода. Справді, я перепрошую. Е-е, мене звати Арараґі Койомі.
 
— Койомі? Це ж дівчаче ім'я.
 
— ...
 
Вона не стримувалася, чи не так?
 
Я рідко чув таке від людей, з якими зустрічався вперше.
 
— Від вас тхне дівчачістю! — вигукнула вона. — Будь ласка, не підходьте до мене!
 
— Я не потерплю, щоб дівчина так зі мною розмовляла, навіть якщо вона вчиться у початковій школі...
 
Стій.
 
Заспокойся, заспокойся.
 
Потрібно почати з довіри.
 
Ми нікуди не дійдемо, якщо я не спробую виправити ситуацію.
 
— То як тебе звати? — запитав я її.
 
— Я Хачікуджі Майой. Мене звати Хачікуджі Майой. Моє ім'я — це дорогоцінний подарунок від батька й матері.
 
— Хм...
 
Здається, ми правильно вгадали, як читається її ім'я.
 
— У будь-якому разі, будь ласка, не розмовляйте зі мною! Ви мені не подобаєтесь!
 
— Чому ні?
 
— Тому що ви раптово вдарили мене ззаду.
 
— Але ти сказала, що я тобі не подобався ще до того, як я тебе вдарив.
 
— Тоді це карма з минулого життя!
 
— Це я вперше не подобаюся таким чином.
 
— Ми з тобою були смертельними ворогами в минулих життях! Я була прекрасною принцесою, а ти був злим королем демонів!
 
— Ти просто викрадаєш себе, давай будемо відвертими.
 
Не йдіть за незнайомцями.
 
Якщо з вами заговорить незнайомець, ігноруйте його.
 
Учням початкової школи в наш час, мабуть, вбивають ці настанови... А може, це просто моя зовнішність не подобається дітям?
 
У будь-якому разі, коли тебе не любить дитина — це справжнє розчарування.
 
— Просто заспокойся на секунду, — сказав я. — Я не збираюся тобі нічого робити. У цьому місті мене знають як «друга людини й звіра», гаразд?
 
Це було явним перебільшенням, але здавалося, що це правильний ступінь перебільшення, враховуючи те, з ким я маю справу. Дитина це чи ні — але розумно намагатися виглядати якомога нешкідливіше в таких випадках, як вона.
 
Переконана вона була чи ні, але вона урочисто кивнула і сказала:
 
— Я зрозуміла. Буду менш пильною.
 
— Буду вдячний.
 
— Гаразд, тоді, пане Друг Звіра.
 
— Пане Друг Звіра?! Ти про мене?!
 
Ой...
 
Це була поширена фраза, але її можна було перетворити на надзвичайно зневажливу образу, просто виділивши останню частину. Який вираз я бездумно використовував. Насправді, я не просто використав його, а представився таким...
 
...
 
— Ви кричите на мене! Ви страшний! — сказала вона.
 
— Гаразд, вибач, що накричав, але не можна називати людину «пан Друг Звіра»! Від цього будь-хто почне кричати!
 
— Справді... Але ж ви самі сказали, що вас так знають. Тож я лише відповіла щиро.
 
— Не можна припускати, що ти можеш говорити будь-що, якщо ти щирий. Світ так не працює...
 
Правда, в даному випадку ці слова виходили від мене, і, можливо, вона навіть не критикувала. Але все ж.
 
— Коротше кажучи, «друг людини і звіра» — це не та фраза, яку ти хочеш перефразувати таким чином, — сказав я.
 
— О. Невже? Зрозуміло. Іншими словами, це як «Стрибаючий Йосафат!» Люди можуть сприйняти персонажа, який кричить «Стрибаючий Йосафат!» щоразу, коли він схвильований. Але вони ніколи не куплять персонажа «зі схильністю звертатися до стрибаючого біблійного царя, коли він схвильований». Так? — запитала вона.
 
— Я не впевнений... Я не бачу, щоб я коли-небудь схвалив персонажа, котрий кричить «Стрибаючий Йосафат!» щоразу, коли він схвильований...
 
— Тоді як мені до вас звертатися?
 
— Як зазвичай.
 
— Гаразд. Тоді пан Арараґі.
 
— Мені подобається. Нормально. Немає нічого кращого за нормальність.
 
— Ви мені не подобаєтеся, пане Арараґі.
 
— ...
 
 Моя ситуація нітрохи не покращилася.
 
— Від вас смердить! Будь ласка, не підходьте до мене!
 
— Хіба це не гірше, ніж смердіти дівчачістю?!
 
— Хм... ви маєте рацію, «смердіти» саме по собі, можливо, було дуже грубо з мого боку. Дозвольте мені виправитися.
 
— Якщо ти справді збираєшся, то добре.
 
— Від вас тхне цим! Будь ласка, не підходьте до мене!
 
— Перша частина майже мала сенс, але ти все зіпсувала!
 
— Мені байдуже! Будь ласка, негайно йдіть кудись!
 
— Ні, зачекай... ти ж загубилася, так?
 
— Я цілком здатна впоратися з такою ситуацією! Я звикла до таких проблем! Для мене це цілком нормальна річ! Я звикла до подорожей!
 
— Ти працюєш у цій галузі час від часу?! У такому віці?!
 
Якби це було так, вона б не загубилася, чи не так?
 
— Просто... перестань вередувати, — сказав я їй.
 
— Я не вередую!
 
— Вередуєш.
 
— Хія! Ось вам!
 
Вимовивши ці слова, Хачікуджі завдала мені сильного удару ногою, вклавши в нього всю свою вагу. Незважаючи на свій вік, її удар був красивим, ніби вздовж її хребта проходив прут, який тримав її ідеально рівно. На жаль, між учнями початкової та старшої школи існує певна різниця у зрості й вона виявилася нездоланною. Можливо, все було б інакше, якби вона влучила мені прямо в обличчя, але її удар ногою дістався лише до моєї пахвини. Не можна сказати, що кінчик її черевика не завдав болю, але біль був терпимим. Одразу ж після того, як її нога влучила в мене, я обхопив її руками за щиколотку й литку.
 
— Господь о! — вигукнула Хачікуджі, але було вже пізно.
 
...Вирішивши пізніше запитати Сенджьоґахару про граматичну правильність «Господь о» і поки Хачікуджі хиталася на одній нозі, я смикнув її вгору, як фермер може смикнути велику редьку з поля. Якби це було дзюдо, ви б назвали це кидком через стегно. У дзюдо заборонено так хапати суперника за ногу, але, на жаль для неї, це був справжній бій, а не якийсь матч. Як тільки її тіло відірвалося від землі, я побачив вміст під її спідницею в досить пікантному ракурсі. Але, не будучи якимсь педофілом, ні на мить не відволікся. Я просто перекинув її через плече.
 
Тут, однак, різниця в наших зростах спрацювала проти мене. Завдяки своїй маленькій статурі, Хачікуджі провела в повітрі трохи більше часу, ніж людина мого зросту… зовсім трохи, але цього було достатньо, щоб Хачікуджі змінила свій підхід і схопила мене за волосся вільними руками. Я відрощував його не просто так — це означало, що навіть короткі пальці Хачікуджі без проблем вхопилися за нього. Біль пронизав мою шкіру голови й віддав шок в мою руку, змусивши відпустити литку Хачікуджі.
 
Хачікуджі не була такою милою дівчинкою, щоб змарнувати таку можливість. Замість того, щоб чекати на приземлення, вона залишилася на моїй спині, розвернулася навколо мене, використовуючи мої лопатки, і почала сипати удари по моїй голові. Штовхала мене ліктями. Її удари потрапляли в ціль, але були неглибокими. Вона не могла передати свою звичну силу, тому що її ноги відірвалися від землі. Далася взнаки наша різниця у віці та досвіді. Якби вона завдала одного впевненого удару замість того, щоб поспішати з результатом — вона могла б покінчити зі мною. Тепер була моя черга контратакувати. У мене був гарантований шлях до перемоги.
 
Я схопив руку, яка била мене ліктем в голову… здавалося, що це ліва рука. Ні, вона була перевернута, тому її права рука… схопив її праву руку, і з цієї позиції повторив свій удар!
 
Цього разу… спрацювало.
 
Хачікуджі впала спиною на землю.
 
Я відійшов на деяку відстань між нами, остерігаючись можливої контратаки.
 
Але вона не подала жодних ознак того, що збирається вставати.
 
Я переміг.
 
— Ти дурепа! Ти думала, що школярка може перемогти старшокласника?! Фвахахахахаха!
 
Він стояв там, старшокласник, серйозно вихваляючись тим, що побив молодшекласницю. Серйозно боровся з нею й відправив її у нокаут серйозним кидком через стегно.
 
Цім старшокласником був я.
 
Я, Арараґі Койомі, був таким персонажем, який знущався над школяркою й реготав... Іноді я примудрявся сам себе налякати.
 
— ...Арараґі, — пролунав холодний голос.
 
Я озирнувся, щоб знайти Сенджьоґахару.
 
Здавалося, вона підійшла до мене, бо не могла більше дивитися.
 
Вираз її обличчя був дуже сумнівним.
 
— Знаю — я сказала, що піду за тобою навіть у пекло, але ми говорили про те, що треба бути маленьким. Бути гідним огиди — це зовсім інше, сподіваюся, ти розумієш.
 
— ...Дозволь мені все пояснити.
 
— Давай.
 
— …
 
Мої дії були невиправдані.
 
Я марно шукав виправдання.
 
Тому я перегрупувався.
 
— Ну, за забудемо про минуле, ця дівчина тут... — я вказав на Хачікуджі, яка все ще не могла піднятися. Я припускав, що вона буде в порядку. Вона впала на спину, а це означає, що її рюкзак пом'якшив удар. — Здається, вона заблукала. І, наскільки я можу судити, вона не з батьками, не з друзями й ні з ким. Я був тут, у цьому парку, з ранку, і вона вже була тут, розглядала цей знак до твого приходу. Тоді я не звернув на це уваги. Але вона повернулася й цк значить те, що вона справді заблукала, так? Я б не хотів, щоб хтось хвилювався за неї, тому я подумав, чи можу я чимось допомогти.
 
— Хах…
 
Хоча Сенджьоґахара кивнула, але її вираз залишався сумнівним. Звичайно, я міг зрозуміти, чому вона могла запитати, як ситуація переросла з цього в бійку, але що я міг ще сказати? Це був просто випадок, коли душа одного воїна відповіла на душу іншу.
 
— Я розумію.
 
— Га?
 
— Ні, це має сенс... Тепер я розумію, що відбувається.
 
Невже вона справді зрозуміла?
 
Хе, можливо, вона просто вдає, що зрозуміла.
 
— О, точно, Сенджьоґахара. Ти ж раніше жила десь тут, чи не так? Тож ти, мабуть, знаєш приблизно, де знаходиться адреса в цьому районі, якщо почуєш її?«
 
— Ем, так... так само, як і пересічна людина.
 
Прохолодна відповідь.
 
Можливо, вона тепер вважає мене кривдником дітей? Здається, це ще гірше клеймо, ніж педофіл, якщо таке можливо.
 
— Гей, Хачікуджі, — сказав я. — Я знаю, що ти тільки вдаєш, що знепритомніла. Покажи цій милій пані свою записку.
 
Я присів і подивився на обличчя Хачікуджі.
 
Її очі були закочені.
 
Вона справді знепритомніла….
 
Бачити білки очей маленької дівчинки було досить тривожно...
 
— Що таке, Арараґі?
 
— А… нічого...
 
Я недбало повернувся, щоб сховати обличчя Хачікуджі за спиною, аби Сенджьоґахара не помітила, і кілька разів ляснув дівчину по щоках. Звісно, це не було додатковим актом насильства, а спробою розбудити її.
 
В результаті вона прийшла до тями.
 
— Ха... здається, мені щойно наснився сон.
 
— О, справді? Що за сон? — сказав я найкращим голосом дитячої телепередачі. — Розкажи мені, Хачікуджі! Що тобі наснилося?
 
— Сон, де наді мною фізично знущався дикий старшокласник.
 
— Звучить як один з тих снів, де відбувається протилежне реальності…
 
— От як. Значить, це воно й було.
 
Це безперечно було те, що сталося з нею безпосередньо перед тим, як вона знепритомніла.
 
Жаління розривало мені груди.
 
Я взяв у Хачікуджі записку й спробував передати її Сенджьоґахарі, але вона не зробила жодної спроби взяти її. Вона дивилася на мою простягнуту руку, її очі були холодніші за лід.
 
— Що таке? Візьми.
 
— Чомусь я просто не хочу тебе торкатися…
 
Ух.
 
Я вже думав, що звик до її їдкого язика, але все так само боляче...
 
— Я просто передаю тобі записку.
 
— Я не хочу торкатися нічого, що торкалося тебе.
 
— …
 
Тепер вона ненавидить мене...
 
Сенджьоґахара тепер відверто мене ненавидить...
 
Але як дивно... здавалося, що ми чудово ладнали ще кілька хвилин тому.
 
— Добре, я зрозумів... Тоді я зачитаю її тобі, гаразд? Що ж там...
 
Я прочитав адресу точно так, як вона була написана в записці. На щастя, я зміг зробити це вільно, тому що там не було жодних незрозумілих символів.
 
— А, — сказала Сенджьоґахара у відповідь. — Я знаю де це.
 
— Чудово.
 
— Думаю, це буде трохи далі від мого колишнього дому. Я не знаю місцевість детально, але ми повинні зорієнтуватися, як тільки будемо поруч. Добре, тоді підемо.
 
Сенджьоґахара розвернулася й пішла широкими кроками до входу в парк, як тільки закінчила говорити. Я очікував, що вона буде більше скаржитися, або скаже, що не хоче водити дитину. Але вона була напрочуд швидкою на згоду… знову ж таки, вона навіть не представилася Хачікуджі й навіть не зустрілася з нею очима, тому я припустив, що моє передбачення про її нелябов до дітей все ще справджується. Або ж вона вважала це моїм »будь-яким бажанням«.
 
Ах...
 
Я б справді відчував, що марно витратив своє бажання, якби це було так...
 
— Ну, як би там не було... Підемо, Хачікуджі.
 
— Що? Куди йти? — щиро здивовано запитала Хачікуджі.
 
Можливо, вона не в змозі вловлювати розмови чи щось таке?
 
— Звичайно ж за адресою в цій записці. Ось та пані знає де це, тому вона погодилася відвести нас туди. Хіба це не чудово?
 
— ...О, то вона хоче?»
 
— Хм? Зачекай, ти ж не загубилася?
 
— Ні, я загубилася, — підтвердила Хачікуджі. - Я загублений равлик.
 
— Га? Загублений равлик?
 
— Ні, я... — Вона похитала головою. — Я ніщо.
 
— ...Добре, тоді… хм… в такому разі, я думаю, нам слід піти за тією пані. Її звуть Сенджьоґахара. І якщо тобі здається, що її ім'я звучить агресивно, просто почекай, доки ти познайомишся з нею ближче. Однак, коли ти звикнеш до її колючості, то ти зможеш відчути до неї смак, тому що в душі вона досить чесна й добра людина. Можливо, навіть занадто чесна.
 
— …
 
— Ходімо. Просто поспіши та йди за мною.
 
Хачікуджі все ще не рухалася, тому я схопив її за руку і потягнув, майже поволік, за собою, щоб наздогнати Сенджьоґахару. «А, урр, ерр, иркорк», Хачікуджі видавала дивні звуки, які можна було б очікувати від морської свині або морського лева, але, незважаючи на кілька небезпечних моментів, вона йшла за мною всю дорогу, не спіткнувшись жодного разу.
 
Я повернуся пізніше за своїм гірським велосипедом.
 
Поки що ми покинули парк… як би він не називався. Я так і не встиг розібратися з назвою.