Перекладачі:

Розділ 428. Природа
 

На віллі, оточеній квітами, Міліна знову була вражена красою математики в роботі Люсьєна. Через деякий час вона нарешті взяла в руки перо і почала писати,
— «Завдяки дивовижній концепції та точної демонстрації, робота Люсьєна Еванса показує нам красу математики, а також доводить сумісність між геометрією Левскі та геометрією башти. Стаття дає міцний фундамент для створення Нової системи геометрії і змінила світ математики, який був побудований на основі нашого безпосереднього сприйняття світу. Ця робота відкриває нам інший шлях для розвитку та демонстрації математики».
— Ця новаторська робота, очевидно, має важливе значення для створення нової системи геометрії і заслуговує на широке обговорення. В якості винагороди пропонується сорок арканівських кредитів і п'ятсот арканівських балів.
Суворо дотримуючись стандартів рецензування, Міліна дала свій коментар об'єктивно. Якби вона дозволила своїм уподобанням зіграти провідну роль, як авторитет в математиці і математик, вона б дала роботі ще більш високий коментар через красу, яку вона демонструє.
......
Тим часом Сальгейро також рецензував роботу Люсьєна «Спроба пояснити не-вежову геометрію».
— У статті представлено математичну модель, яка суперечить нашим знанням, але насправді існує; вона робить проривний внесок у створення системи геометрії Левського. Вона дає нам зрозуміти, що геометрія Левського — це нова система, яка суттєво відрізняється від геометрії Вежі.
— Враховуючи новаторський внесок, зроблений її математичною моделлю та демонстрацією, зміст цієї статті заслуговує на широке обговорення та дослідження. Таким чином, в якості нагороди пропонується шістдесят арканівських кредитів та шістсот арканівських балів.
Відклавши перо, Сальгейро зрозумів, що зимовий вечір уже наближається. За вікном дув вітер, і все навколо було вкрите темрявою. Однак у цій холодній темряві йому здалося, що він помітив легкий проблиск світла; це було світло в майбутньому математики.
— Якщо нову систему геометрії дійсно застосувати до арканів...
— Те, що Еванс сказав сьогодні раніше, було цікавим... аксіоматизація математики...
......
Через тиждень, вранці, Саманта, як завжди, прийшла до Вежі, щоб позайматися зі своєю вчителькою.
— Доброго ранку, пані Саманта, — привіталися кілька арканістів нижчого рангу.
Купол зали був чорний, інкрустований магічними кришталевими вогниками, які освітлювали весь простір. Розташування вогнів відповідало порядку сузір'їв, утворюючи вгорі величезну астрологічну карту.
Саманта ввічливо, але водночас серйозно кивнула. Потім розгублено запитала: «Лео, Джино... Чому ви двоє тут так рано?».
Наскільки вона знала, їхній викладач, арканіст четвертого рівня і астролог п'ятого кола Да Серра, який також був її другом, ніколи не навчав студентів по п'ятницях. А зараз саме той час, коли лабораторії та бібліотеки у Вежі ще не відчинені. Не було жодних причин приходити так рано.
— Пані Саманто, хіба ви не знаєте? — Сказала кругловида Джина, — з Вежі вчора прислали повідомлення, що сьогодні вийде новий журнал. Нам усім цікаво, тому ми прийшли раніше, щоб дочекатися.
Щоб удосконалити одне зі своїх магічних заклинань, Саманта останні два дні вивчала зорі вночі, а вдень спала, тож нічого про це не чула. Тепер вираз її обличчя трохи змінився, і вона прошепотіла: «Новий журнал... Це той, що з написом Люсьєна Еванса?».
— Ні... Не знаю... — Молодий чоловік на ім'я Лео, який до 25 років мав середній зріст, похитав головою.
— Привіт, Саманто! Ти теж прийшла купити «Природа»?
Це була Рейчел. Вона завжди була повна енергії та життєрадісна. Її всі любили, бо вона піднімала людям настрій.
Саманта теж посміхалася, що було для неї незвично. — Ти теж тут через це?
Хоча вони мали протилежні характери, вони були дуже хорошими подругами.
Рейчел свідомо зітхнула. — Так, як член редколегії «Аркана», моя вчителька пані Ізабелла мала б радіти доставці журналу. Але її зараз немає в місті, вона вивчає нові матеріали, тож я мушу прийти сюди сама. Бідолашна...
Зіткнувшись з Рейчел, арканісти нижчого рангу були більш шанобливі. По-перше, вони не були знайомі з Рейчел, а по-друге, Рейчел була переможницею «Чаклунського лавра». Кришталева шпилька на її волоссі кольору льону шокувала студентів.
— Ти знаєш про зміст і напис «Природи»? — запитала Саманта. Зрештою, Рейчел не мусила приходити сюди так рано; з її статусом вона точно змогла б отримати копію.
Рейчел розгублено подивилася на Саманту. — Ні... Але ж це перший випуск журналу. Я б хотіла покласти його в свою колекцію! А ще краще, якщо я сама його куплю!
— ... — Саманта забула, що її подруга була захопленим колекціонером.
У цей час відчинилася бібліотека, що знаходилася за стійкою адміністратора. Дві учениці виштовхали кілька стосів книжок у чорних обкладинках.
— Я маю на них поглянути, — з цікавістю сказала Рейчел, потягнула Саманту за руку і повела до стійки реєстрації.
Саманта пригадала: «Має бути щось пов'язане з математикою...».
Її вчитель, Нішка, згадувалв про це раніше. І коли вона допомагала вчителю надсилати відгуки на рецензії, вона подивилася на нову роботу з геометрії від Люсьєна Еванса і зрозуміла, що вона занадто приголомшлива, щоб її можна було прийняти.
Однак незабаром вона була шокована математичною моделлю, наведеною в статті. Незважаючи на сильний опір у її свідомості, вона була переконана суворою логікою міркувань і переконливою математичною моделлю. Прочитавши статтю, вона була розгублена щонайменше два-три дні. А потім вона нарешті почала приймати той факт, що нові системи геометрії дійсно існують.
— Нарешті! У Вежі є математичний журнал! Чудово! — Рейчел дуже зраділа.
Усі чаклуни Вежі були більш-менш емоційно пов'язані з математикою складним чином, і Рейчел була однією з них.
— Пані, можна мені два з них, будь ласка? — Рейчел дістала свій чарівний значок.
— Звісно, звісно! Пані Рейчел, — відповіли дві юні леді, поспішно поклавши жетон у магічне коло, щоб відняти очки аркани, і вручили Рейчел і Саманті два нових щоденники.
Майже всі в Вежі знали Рейчел після того, як вона виграла «Чаклунський лавр».
— Який товстий! — вигукнула Рейчел, в той час як Саманта швидко подивилася на обкладинку журналу — Адже слова вчительки розпалили її цікавість на цілий тиждень!
Як і «Аркани», «Природа» також мала чорну обкладинку, на якій сріблясті лінії утворювали безліч математичних символів, рівнянь, цифр і геометричних фігур. З'єднуючись разом на чорному тлі, вони були схожі на зірки в темному всесвіті.
Саманта вважала, що обкладинка покликана виражати мету журналу: Використовуючи мову математики, описати правду про світ...
Це також було її першою думкою після того, як вона побачила обкладинку.
На тлі зоряного неба було велике слово «Природа», написане особливим вигадливим шрифтом. Символи виглядали як дивовижна формула.
Під великим словом було кілька рядків менших слів:
Твої очі можуть тебе обманювати... а поруч — цифри, що показували спектр видимого світла;
Ваші вуха можуть обманювати вас... а навколо були цифри, що показували діапазон людського слуху;
Ваш досвід може ввести вас в оману... а далі йшла проста, але значуща формула — 0,99999...=1;
Ваша уява може стримувати вас... під ним була модель гіперболоїда, схожого на сідло, і модель сфери з криволінійною поверхнею.
Очі Саманти простежили за лініями та фігурами. Вона відчула, що зрозуміла, що означають слова.
Її погляд зупинився на останньому рядку... Це був короткий, але сильний вислів:
Але математика не бреше!
Цей рядок був більшим за розміром, ніж попередні, і стояв на обкладинці сам по собі, без жодних фігур, що йшли за ним. Але всі символи, рівняння та цифри були її найкращим свідченням.
Це було шокуюче, що не можна описати словами.
Саманта не знала, що відчували інші, але знала, що в її голові відбувалося багато речей. Вона відчувала, що багато чого зрозуміла, але водночас відчувала, що ще нічого не з'ясувала.
Поруч з останнім рядком було ім'я,
Люсьєн Еванс X.
Саманта задалася питанням, чи так Люсьєн Еванс сприймав математику.
Рейчел, яка стояла поруч із Самантою, теж мовчала. Вона поспішно відкрила журнал і почала читати напис, який був промовою Люсьєна. Потім вона переглядала газету, час від часу зітхаючи і вигукуючи.
Через деякий час вона нарешті прокинулася зі світу математики. Після довгого зітхання вона сказала,
— Він все ще людина?
— Геометрія Левського... Геометрія Еванса. Якби це були відкриття не в математиці, а в інших галузях, у незліченної кількості людей вибухнула б голова! Хоча я бачила демонстрацію і моделі... У це все одно важко повірити... — додала Рейчел.
Потім її обличчя засвітилося, — Але мені дуже, дуже подобається те, що він сказав!
Арканісти нижчого рангу також отримали копію. Вони були так само глибоко вражені рядками на обкладинці, але зміст був для них поки що надто складним для розуміння. Їм довелося забрати журнал назад і повільно заглибитися в нього, ставлячись до нього, як до підручника.
......
... Пані Флоренція, пан Гастон і мій вчитель, пан Ларрі, зраділи, що ви переключили свою увагу на математику, тож арканісти на Конгресі тепер у набагато більшій безпеці. Гаразд, більше ніяких жартів. Вони, і я в тому числі, сподіваємося, що ти не будеш витрачати занадто багато часу на нову систему геометрії. Твій талант належить до світу елементів і атомів, де можна зробити відкриття, що мають практичне і магічне значення. Залиш геометрію Вежі, нехай вони роблять свою справу. Твій друг, K.
Після виходу журналу «Природа» Люсьєн отримав багато листів. Деякі з них були з привітаннями, деякі — із запрошеннями виступити з доповідями, а деякі — від його друзів. В очах друзів Люсьєна нова система геометрії була для нього просто іграшкою, оскільки не мала жодного практичного чи магічного значення.
Люсьєн зітхнув, бо знав, що нова система геометрії матиме більш жахливі та потужні наслідки, ніж будь-хто міг собі уявити.
Відклавши вбік листи, Люсьєн сказав учням, які чекали біля кабінету: «Ходімо в сад. Подивимося, чим ви там останнім часом зайняті».
Люсьєн навчився цього методу вільного спілкування від кількох фізиків на Землі, які були хорошими вчителями.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!