Перекладачі:

Розділ 353. Конфлікт
 

Як останній стратегічний центр Церкви, Холмське королівство зібрало чотирьох легендарних лицарів і сім-вісім золотих лицарів, що значно перевершувало силу, яку Церква зазвичай мала в такій місцевості, як, наприклад, герцогство Фіалка. Тому, навіть коли змінювалися зміни, в кімнаті для реколекцій залишалися три кардинали в червоних мантіях.
Почувши, що хтось стукає у двері, всі троє кардиналів одночасно підняли очі. Один з них підвівся і підійшов до дверей.
— Це від нашого представника на Конгресі? — Цей кардинал у червоній мантії мав дуже худорляве обличчя з синіми глибокими очима.
Діставши листа, нічний сторож шанобливо відповів: «Так, Ваша Високоповажність».
Андраде, взявши листа, перехрестився на грудях: «Нехай вас благословить Господь».
— Тільки правда живе вічно! — урочисто промовив нічний сторож, а потім розвернувся і пішов геть.
— Андраде, в чому справа? Доповісти про це великому кардиналу? — занепокоєно запитав кардинал у червоній мантії.
Щоб з'ясувати, про що йдеться в листі, Андраде перевернув конверт і перевірив ключові слова на зворотному боці. Через кілька великих потрясінь, які пережила Церква в минулому, вона попросила своїх шпигунів на Конгресі залишати ключові слова, що вказують на тему інформації, на звороті конверта, в якому лежав лист, особливо ті, які могли похитнути доктрину і фундаментальні теорії богослов'я, щоб великі кардинали і кардинали в червоних мантіях були більш психологічно підготовленими до більшості великих потрясінь. Минулого разу навіть лідер аскетів, Варантин, був поранений через раптову, несподівану зміну пізнання.
— Святий, нова частинка, хитка, теорія атома.
Це були чотири слова в глибоких очах Андраде.
Перше слово означало рівень важливості інтелекту. Найпотаємнішим і найважливішим рівнем був Архангел, потім Ангел, а потім Святий — третій клас. Розвіддані третього рівня все ще вважалися важливими, і їх слід було негайно надсилати лише великому кардиналу.
Андраде злегка примружив очі і відповів так, ніби нічого незвичайного не сталося: «Рівень побожного послідовника. Йдеться про порядок денний Конгресу».
— Тоді ти можеш подбати про це, — без жодного сумніву сказав інший червоношкірий.
Адже якби кардинал у червоній мантії відмовився від своєї віри, то єдиним кінцем для нього була б смерть, принесена святим світлом.
У кімнаті для переговорів три столи утворювали трикутник. Сівши за свій стіл, Андраде почав читати листа незворушно, ніби читав звичайну інформацію. А потім записав: «Через конфлікт між періодичністю між елементами і теорією атома багато арканістів високого рангу почали розмірковувати над теорією атома, але ніяких переконливих висновків поки що не було зроблено».
Тоді сюди, в кімнату для роздумів, було надіслано ще кілька розвідданих. Кожен з трьох кардиналів у червоних мантіях опрацьовував їх і складав звіти.
Коли було близько десятої, до кімнати зайшов єпископ, відповідальний за видачу інформації, і забрав звіти.
Пізніше, о десятій тридцять, звіти були розіслані різним чинам.
У тихій кімнаті для реколекцій три кардинали почали обмінюватися прочитаним, щоб звести його воєдино. Об одинадцятій тридцять спільний звіт мав бути в руках Філібелла, великого кардинала, і Вагаралла, керівника інквізиції.
Андраде примружив очі, посміхаючись, але нічого не сказав.
Гармата була доктриною, словами Бога, Євангелієм для послідовників, яке було більш розпливчастим і мало більшу метафізичну цінність, тоді як богослов'я було інтерпретацією Гармати, яка передбачала більш детальне обговорення в усіх галузях.
...
Кардинал Абідаль завжди з повагою ставився до оновленого богослов'я Папи, оскільки чітко усвідомлював той факт, що без внеску Папи його власний інтелект ніколи не зміг би просунутися так далеко, щоб у віці тридцяти п'яти років стати єпископом п'ятого рівня, і тепер він керував найбільшим абатством у всій окрузі.
— Це дарунок всемогутнього Господа найпобожнішим Його послідовникам. Речник Господній під його святим світлом приніс нам істину. — Абідаль молився щодня, — Жадібність і боязкість засліплюють нас, ведуть до невдячності, хоча вдячність є найціннішою цінністю людини. Нехай прийде Царство Твоє. Нехай буде воля Твоя і на землі, як на небі... 
Закінчивши молитву, Абідаль перехрестився на грудях і промовив тихим голосом, заплющивши очі: «Тільки правда живе вічно».
Розплющивши очі, Абідаль побачив, що молодий пастор шанобливо чекає на нього і тримає в руках якісь розвідувальні документи. Абідаль кивнув, щоб той увійшов.
— Щось важливе? — недбало запитав Абідаль.
— Нічого особливого, — відповів молодий пастор, сповнений поваги.
Абідаль злегка кивнув і почав читати. Читав він досить швидко, за короткий час дійшовши до кінця доповіді. Він виглядав досить серйозним і був дуже суворим, коли йшлося про викладання богослов'я, тому багато пасторів, які навчалися, потайки називали його ангелом-демоном. Однак зараз на цьому обличчі був великий страх, ніби кардинал потрапив у пекло і дізнався, що щось перетворило його на справжнього демона!
— Приблизно... у дві тисячі разів менша... — пробурмотів він. Голос його звучав дуже хрипко, наче наждачний папір, що терся один об одного.
— Божественність атомів... фундамент теології... зруйновано Його Всемогутністью...
Молоді пастори не розходилися, чекаючи подальших вказівок кардинала.
Через деякий час молодий пастор відчув, що в кімнаті стає гаряче, а з горла Абідаля вириваються якісь невиразні звуки.
Молодий пастор поспішно підняв голову і побачив картину, яку не зміг би забути ніколи в житті.
На обличчі Абідаля був написаний великий страх і втрата. Потім з його тіла вирвався промінь чистого і святого світла і поглинув шоковане обличчя.
Маленькі шматочки світла були всюди в кімнаті. Молодий пастор не зміг вимовити ні звуку.
При яскравому денному світлі, що линуло з-за вікна, святе світло здавалося забарвленим у багряний колір.
Абідаль був не один тут, у Холмській парафії. Кілька інших єпископів, які були досить побожними, також були поглинуті святим світлом. Оскільки звіт був розісланий після церковної перевірки, ні в кого не виникло жодних підозр перед тим, як його відкрити.
Щодо інших двадцяти єпископів, то хоча їм пощастило зберегти життя, вони почали сумніватися у віровченні та богослов'ї, тому їм буде дуже важко йти далі з їхньою божественною силою.
...
Опівдні, у церкві Сяйва.
Коли Філібелл збирався молитися, він почув за дверима квапливі кроки кардиналів у червоних мантіях.
— Що сталося? — запитав Філібелл, маючи погане передчуття.
Кардинал у червоних мантіях все ще був у паніці і трохи розгублено відповів: «Пане... шість єпископів поглинуло святе світло... двадцять три отримали важкі поранення. Крім того, кардинал у червоній мантії, Вілі, також постраждав у своїй вірі».
— Поглинуті святим світлом? Поранені у вірі? Що вони бачили? Вони не повинні мати доступу до газет, — холодно запитав Філібелл.
— Це була не газета... Це була розвідка. — Червоношкірий теж перебував у великому шоці, і його мова була зовсім не організованою: «Виявлено нову частинку, всередині атома...».
— Що?! — Філібелл не міг повірити своїм вухам.
...
Інквізиції не знадобилося багато часу, щоб з'ясувати, що це зробив Андраде.
У кімнаті для допитів сиділи Андраде і суддя Вааралл, а Філібелл і Варантин стояли біля скла, спостерігаючи за тим, що відбувалося в кімнаті.
— Коли... Коли ти віддався Конгресу? — Вааралл був розлючений, але водночас відчував цікавість. Йому було цікаво, чому Андраде все ще може використовувати божественні заклинання.
Усмішка на обличчі Андраде була досить чистою і спокійною, — Я не маю нічого спільного з Конгресом. Папа, який використовує теорію Конгресу, щоб змінити богослов'я, є найбільшим осквернителем! Він жартує з божественністю влади і не виявляє ніякої поваги до Господа. Знову і знову Конгрес жонглював нами між своїми руками! Ми повинні відмовитися від такого богослов'я!
Вийшовши з кімнати допиту, Варантин примружив очі і звернувся до Філібелла: «З яких це пір влада цього радикального консерватора знову зросла?».
— Коли ми стоїмо безпосередньо перед Конгресом і знову і знову стикаємося з великими змінами, дехто з нас починає сумніватися в необхідності реформування богослов'я.
Вагаралл, перебуваючи в кімнаті, заревів: «Так ось чому ти вирішив вбити єпископів, твоїх братів і сестер! Яке вони мають відношення до твоеї так званої побожності?!».
— Той, хто серйозно постраждав від експерименту, є осквернителем, бо він повністю віддався богохульству! Вбити їх — це мій найкращий спосіб виявити свою побожність перед Господом! — сказав Андраде без страху. — Спаліть мене на попіл, ваша превелебносте, Вагарале! Я піднімуся до гірського раю у вогні!
...
У штаб-квартирі Конгресу.
Атлант Форман, Око Прокляття, посміхнувся до Дугласа: «Це правда, що ми не можемо змусити пасторів робити те, що суперечить їхнім фундаментальним переконанням, але що робити, якщо вони вже дозволили прорости насінню сумніву? Ми знаходимо дірки в їхній свідомості, а потім максимально використовуємо їх. Я називаю це найкращим застосуванням ілюзії».
Атлант розплющив очі. У його чорних зіницях бігали моторошні тіні і фігури.
— Поки людина здатна мислити, вона ніколи не зможе уникнути впливу Ілюзії!

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!