Перекладачі:

Розділ 340. Лавр і світ
 

У кабінеті Фернандо.
Після того, як Люсьєн записав формулу Планка, Повелителю Бурі знадобився дуже короткий проміжок часу, щоб закінчити перевірку.
— Вона працює як з довгими, так і з короткими хвилями. Наразі це правильна формула. — Фернандо обережно кивнув, — Але нам краще провести ще кілька раундів експерименту, щоб переконатися, що вона відповідає всім ситуаціям.
Після двох-трьох тижнів неспокою Фернандо відчував, що може вибухнути будь-якої миті. Тож коли він побачив формулу від Люсьєна, яку можна було назвати досконалою, єдиним бажанням у його голові було перевірити її ще раз і забути про дві початкові формули!
Це був також перший раз, коли Люсьєн проводив експерименти, не читаючи спочатку листів, з тих пір, як став учнем Фернандо.
Хоча Фернандо виконав усі експерименти дуже швидко, він був упевнений у правильності формули теплового випромінювання лише тоді, коли було вже пополудні.
— Цікаво... — Фернандо був набагато розслабленішим, і тому його ставлення змінилося, — Ти маєш рацію, Люсьєне. Я занадто багато думав. Це те саме, що й у стосунках. Коли ти закоханий, не думай занадто багато.
Люсьєн не мав жодного уявлення, як Фернандо пов'язав ці дві ідеї воєдино. Крім того, він не вважав Фернандо експертом у питаннях романтичних стосунків, оскільки Фернандо все ще був неодруженим.
— Напишемо великим арканістам? — Люсьєн хотів, щоб Фернандо зосередився на формулі.
Фернандо бадьоро кивнув: «Звісно, вони теж давно не дають спокою цим двом формулам. Дивно, що мій учень здогадався про це першим... Втім...».
За секунду Фернандо набрав суворого вигляду і сказав: «Оскільки формула працює, можна сказати, що за нею ховаються глибші закони! Щось, що може розкрити природу теплового випромінювання! Ми не можемо просто зупинитися на цьому. Ми повинні заглибитися в це далі!
Хоча голос Фернандо звучав дуже нетерпляче, Люсьєн, як його учень, знав, що насправді він був просто схвильований. Це був його великий порив досліджувати цей світ.
— Може, мені написати їм зараз? — запитав Люсьєн. Він сподівався, що великі арканісти зможуть спочатку ознайомитися з комбінованою формулою.
— Напиши їм прямо зараз. — Фернандо повернувся до свого столу і, не обертаючись, сказав Люсьєну: «Залучи їх до обговорення. Я відчуваю: це буде важка робота. Крім того, напиши статтю, як ти склав формулу. Надішли її на розгляд ради разом з моєю формулою і формулою Дугласа. Щоб усі арканісти знали, що тут відбувається. Якщо ми зможемо з'ясувати справжнє значення формули до того, як буде опубліковано Аркани наступного місяця, ми зможемо скласти їх всі разом. Якщо ж нам це не вдасться, то дискусія арканістів також може надихнути нас».
План Люсьєна спрацював. Він поспішив надіслати формулу шістьом арканістам за допомогою адамантієвих големів, а потім почав обговорювати формулу зі своїм учителем.
Обговорення було для Люсьєна тортурами, адже він ще не встиг представити належне пояснення, яке Люсьєн прибереже до кінця, коли всі можливості будуть виключені. Говорити неправду і знаходити виправдання було, безумовно, важче, ніж зізнатися, тим більше, що він розмовляв з великим арканістом.
На щастя, Фернандо не здогадувався, що Люсьєн вже знав правильну відповідь, і зосередився лише на самій формулі. Таким чином, Люсьєну вдалося впоратися з цим завданням, а тим часом він також багато чого почерпнув з дискусії.
Було вже пізно. Коли Фернандо сказав Люсьєну, що той може йти, він запитав: «Люсьєне, ти став чаклуном п'ятого кола?».
— Так, сеньйоре. — Люсьєн був трохи здивований. Адже він став п'ятим колом лише вчора ввечері.
Фернандо посміхнувся: «Коли ти проводив експеримент, я міг сказати, що твоя духовна сила стала більшою, ніж раніше. Крім того, я знав, що це лише питання часу, коли ти станеш чаклуном п'ятого кола, якщо не будеш наполегливо працювати. Оскільки ти виконав свою обіцянку і працюєш краще за інших студентів, можеш завтра принести мені анкету на створення Інституту Атома, і я затверджу її для тебе».
— Дуже дякую, сер. — Люсьєн був дуже здивований. Він думав, що йому знадобиться більше часу, щоб заручитися підтримкою Фернандо.
...
Наступного дня.
— Удосконалення формули Фернандо і формули Дугласа в дослідженні теплового випромінювання... — Написавши оціночний коментар і поставивши підпис на заявочній формі Люсьєна, Фернандо взяв роботу, яку Люсьєн збирався подати разом з ним пізніше, і повільно прочитав її назву. На його обличчі з'явилася рідкісна посмішка.
— Формула буде називатися «Формула Еванса». — Фернандо кивнув, — А константа буде називатися сталою Еванса. Твоє ім'я запам'ятають назавжди.
Оскільки періодична таблиця елементів була лише зведенням, прізвище Люсьєна не використовувалося.
Люсьєн злегка зітхнув подумки, бо значення константи виходило далеко за межі розуміння Фернандо. Потім він, як завжди, почав читати листи. Перший був від Дугласа.
— ... Я радий дізнатися, що ти і твій учень Люсьєн розв'язали задачу, яка турбувала мене останні кілька днів. Вітаю пана Люсьєна Еванса. Це перемога молодого покоління. І, можливо, тільки молоде покоління може уникнути всіх відволікаючих факторів і безпосередньо використовувати математичний метод для вирішення проблеми. Він як сяючий чистий діамант...
— Оскільки ми розібралися з формулою, настав час запитати, чому саме ця формула має сенс? Я можу сказати, що за формулою має ховатися закон, який ми ще не відкрили, але який? Це ще не той момент, коли ми повинні зупинитися і святкувати наше досягнення. У нас ще так багато запитань... Як тільки ми зрозуміємо справжнє значення формули, ми зможемо зробити ще один крок на нашому шляху до пізнання істини.
Фернандо прокоментував: «Звичайно... Містере Сто Тисяч Чому...».
Решта листів від Брука, Хатевей, Олівера, Елліна та Вісенте були майже такими самими. Вони говорили про те, що стоїть за формулою.
...
Три дні потому. Рано вранці.
— ...на основі огляду і коментарів двох членів правління, загальний коментар щодо формули, запропонованої паном Люсьєном Евансом, такий: формула чудово працює як у короткохвильових, так і в довгохвильових ситуаціях, а отже, формула може бути широко застосована. Ми називаємо її формулою випромінювання чорного тіла Еванса, а константу у формулі називаємо сталою Еванса. Однак, оскільки формула була отримана шляхом чистого математичного розрахунку, вона не мала теоретичного обґрунтування, і її значення ще належить розкрити в майбутньому. Двадцять аркан-кредитів і двісті аркан-балів даються в якості винагороди.
Прочитавши рецензію, яку йому надіслала Катріна, Люсьєн був дуже натхненний. Винагорода була непоганою, але найважливішим було те, що Люсьєн міг отримати багато посилань на формулу і сталу. На відміну від основних даних, включаючи атомні ваги, відкриття належало б Люсьєну виключно протягом наступних трьох років!
Що ж до результату його заяви до інституту, то процедура все одно зайняла б ще один-два тижні.
Відклавши документ, Люсьєн приступив до сніданку, а заодно відкрив листа від Гаррісона:
— ... Останній номер «Аркана» викликав величезний ажіотаж серед усіх чаклунів. Кожен чаклун, якого я зустрічав, говорив про «таємне значення Ілюзії», і, напевно, вже можна з упевненістю сказати, що дослідження пані Ізабелли зруйнували всі попередні теорії Ілюзії. Це дуже цікаво, тому що алхімічна речовина, гормон, наразі працює лише для дуже небагатьох ілюзорних заклинань! Атмосфера, що склалася, чинила сильний тиск на Сім'ю Чаклунів. Тож через чотири дні, у понеділок, маги старшого рангу погодилися вручити Лавр Ізабеллі...
— На жаль, моя пропозиція розділити з нею лавр була відхилена. Вони не зовсім погодилися з твоєю теорією мозкових хвиль. Ні, якщо бути більш точним, теорія все ще може бути значно покращена. Я впевнений, що ти продовжиш працювати над цим, і я з нетерпінням чекаю того дня, коли ти також зможеш носити Лавр і, таким чином, станеш другим в історії магом середнього рангу, який зможе виграти найвищі нагороди в двох різних областях...
— Церемонія нагородження відбудеться в штаб-квартирі Сім'ї Чаклунів. Якщо у тебе є час, ти можеш бути присутнім на церемонії.
— Вирішили нагородити пані Ізабеллу Лавром, — Люсьєн поклав листа і недбало промовив: «Вирішили нагородити пані Ізабеллу Лавром».
Спринт був трохи спантеличений. Він не розумів, чому містер Еванс сказав це.
Люсьєн не став пояснювати. Він посміхнувся і підвівся зі стільця. Настав час йому відвідати свого вчителя і висунути деякі пропозиції.
...
Після кількох днів палких дискусій Фернандо так і не зрозумів, який сенс ховався за формулою, що зводила його з розуму.
— У мене є пропозиція, — серйозно сказав Люсьєн, дивлячись в очі Фернандо.
Фернандо був трохи здивований, тому розгублено запитав: «Яка?».
Через поганий характер Фернандо дуже рідко хто наважувався так з ним розмовляти.
— Я думаю, що ми повинні ввести кінетичну теорію Хлої в термодинаміці в аналіз формули. Її погляд на використання статистики та опис ентропії і ймовірності надихнули мене. Можливо, вони допоможуть нам зрозуміти формулу, — говорив Люсьєн, відчуваючи, що повільно відкриває скриньку Пандори.
Кінетична теорія в термодинаміці допомогла Хлої виграти медаль Льоду та Снігу. Нещодавно він удосконалив її і перетворив на базову систему.
Фернандо кивнув не надто замислюючись, — Оскільки всі інші теорії не спрацювали, ми можемо використати ентропію та ймовірність, щоб побачити, що станеться оскільки всі інші теорії не спрацювали, ми можемо використати ентропію та ймовірність, щоб побачити, що станеться.
Оскільки напрямок був правильним. Робота Фернандо і Люсьєна була досить продуктивною. Листи від Дугласа, Брука, Хатевей та інших великих арканістів також дуже допомогли їм у подоланні всіх бар'єрів. Значення і цінність формули мали бути розкриті.
...
У Кукусі, столиці Кале, в кутку міста стояла чорна магічна вежа, над якою завжди висів легкий сірий туман.
Різноманітно прикрашені карети повільно зупинялися перед чарівною вежею. Гостей провели до бенкетного будинку.
— Ласкаво просимо, пані Ізабелло, пане Драммонд. — усміхаючись, привітав володарку лавра Адальберт фон Міллер, президент «Сім'ї Чаклуна», арканіст сьомого рівня та архмаг дев'ятого кола.
Всі чаклуни та арканісти обернулися і подивилися на пані Ізабеллу. Серед них багато хто відігравав важливі ролі на Конгресі.
Сьогодні ввечері повністю вбрана Ізабелла була схожа на зірку.
...
На тридцять третьому поверсі чарівної вежі Аллін, у спільному кабінеті, робота Фернандо і Люсьєна була близька до завершення. Значення формули ось-ось мало бути розкрите. А великі арканісти прямо зараз чекали на результат у власних магічних вежах Деміплану.
Люсьєн, знаючи остаточний висновок, відчував, що у нього спітніли руки.
...
У банкетному залі всі гості тепло віталися і розмовляли один з одним. Говорили про володаря Лавр, ілюзії, магію та аркани. Чаклуни, присутні на цій сучасній церемонії святкування, були одягнені в традиційному стилі, що надавало зібранню унікального, поєднаного стилю, одночасно глибокого і жвавого.
Помаранчеве світло в бенкетному залі було ніжним і м'яким, вкриваючи кожного гостя шаром золотого кольору.
Коли фон Міллер вийшов на сцену перед входом, гості поступово затихли. На сцену запросили пані Ізабеллу та її ученицю Рейчел.
Покоївка позаду Міллера тримала срібну тацю, на якій стояли два кришталеві, тонко вирізьблені лаври. У сяючому світлі лаврів виблискували магічні символи. Лавр був більше схожий на витвір мистецтва, ніж на магічний предмет.
Ізабелла також вписала ім'я Рейчел на папері, щоб подякувати їй за внесок і надихаючі ідеї, які запропонувала Рейчел. Після перевірки сім'я чаклунів вирішила зробити так, щоб вони розділили цю честь.
Однак в очах усіх чаклунів, навіть самої Рейчел, Ізабелла була центром сьогоднішнього зібрання.
— ... В експерименті пані Ізабелли та пані Рейчел було виявлено алхімічну речовину, гормон, і було підтверджено її застосування в механізмі Ілюзії. Тому Сім'я Чаклунів і Калеська Магічна Академія вирішили нагородити їх лаврами, щоб щиро оцінити їхній великий внесок.
Фон Міллер поклав два прекрасних лавра на волосся двох дам. Сяйво лаврів було сліпучим.
Почулися теплі оплески. Всі маги були більш-менш схвильовані, хоча деякі чаклуни відчували змішані почуття.
...
Результат аналізу перед Фернандо і Люсьєном був шокуючим!
В голосі Фернандо змішалися гнів і страх, — Отже, Люсьєн... Існує лише одна обставина, за якої формула може спрацювати... Ми повинні припустити, що поглинання і випромінювання енергії відбувається не безперервно, а порціями!
Коли Фернандо говорив, його голос тремтів, наче перед ним стояв всемогутній Бог Істини.
— Так, сеньйоре. — Люсьєн відчув емоції Фернандо, але його відповідь залишалася твердою.
...
Ізабелла, прикрашена прекрасним лавром, виголошувала коротку промову в бенкетному залі.
— ... У стародавній магічній імперії через відсутність потужного математичного інструменту для обчислення нерегулярних фігур побудова магічних моделей і аналіз заклинань завжди наштовхувалися на великі перешкоди, і тому стародавнім чаклунам доводилося повністю покладатися на зростання своєї духовної сили, щоб подолати бар'єри дикунським способом...
— Це закінчилося створенням диференціювання, запропонованого Президентом паном Дугласом. Разом з великим внеском, зробленим кількома великими арканістами, тепер ми знайшли потужний інструмент, який допомагає нам обчислювати і будувати нерегулярні магічні моделі відносно простим способом.
— Тому можна сказати, що диференціювання є основою системи арканів. Безперервний і плавний поділ та нескінченно малий аналіз підштовхнули нас до істини реального світу. З цієї точки зору, сам математичний інструмент вже передав головну ідею аркани — безперервність. Ми бачимо безперервність у морських берегах, горизонтах, вітрі, хвилях, потоках, часі тощо.
— Виходячи з концепції безперервності, теорія силових полів пана Дугласа разом з теорією електромагнетизму і світла-темряви пана Брука сформували основну структуру світу арканів. Однак, на жаль, Ілюзія, Трансформація та Виклик наразі все ще залишаються за межами системи...
— Тут безперервність стосувалася безперервного процесу, який завжди можна було спостерігати у повсякденному житті. Це як річка, яку ми бачимо, і дорога, якою ми йдемо, яку ніколи не можна розділити на частини. Це також було схоже на цифри на термометрі. Між цифрами один і два завжди була одна точка один, точка два, точка три без порожніх ділянок.
...
Почувши відповідь Люсьєна, Фернандо закричав на нього: «Ти хочеш сказати, що форма енергії не є безперервною? І світ, побудований на ній, теж не безперервний?! Ти дивишся на завивання вітру, відчуваєш, як минає час! Це безглуздо!».
Люсьєн відчував сильний тиск з боку вчителя. Однак Люсьєн підняв голову і подивився Фернандо в очі: «Якщо ми хочемо, щоб формула працювала, ми повинні прийняти припущення, що енергія розділена на окремі порції».
Спина Люсьєна була рівною, а слова, що злітали з його вуст, були холодними.
— Можливо... Сам світ не є безперервним!
...
— Це прекрасна епоха. Кожен з нас зробив свій внесок у світ арканів. А мені просто пощастило.
У той момент, коли Ізабелла закінчила свою промову, пролунав оглушливий літній грім. Удари грому звучали божевільно, змушуючи всіх чаклунів у будинку відчути легку тривогу.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!