Перекладачі:

Розділ 149. Газета
 

— А можна мені квиток на твій концерт?» — з хвилюванням запитала Бетті у Вайза.
— Звичайно, без проблем, Бетті. Завдяки вашому захисту я все ще можу провести концерт. — Вайз посміхнувся: «Навіть якби ви не попросили, я все одно запросив би вас усіх».
Потім Вайз ввічливо звернувся до Люсьєна: «Можу я запитати, чому ви йдете до асоціації, містере Еванс? Я маю на увазі... Якщо я можу вам чимось допомогти, будь ласка, не соромтеся питати».
— Так, будь ласка. — Марс теж кивнув Люсьєну на знак вдячності. Якщо подумати про те, що він провів досить багато часу з цими брудними мерцями та злим бароном у замку, то піт все ще стікав з його чола. Тому він був дуже вдячний Люсьєну, який врятував йому життя.
Бетті, Саймон і Джоанна, хоч і були дуже раді запрошенню Вайза, але водночас були трохи здивовані тим, що цей винахідливий містер Еванс має якісь зв'язки в Асоціації музикантів.
— Дякую, містере Вайз, і дякую, містере Марс. — Люсьєн злегка ввічливо похитав головою, — Я йду до асоціації не за чимось особливим, а просто відправити кілька листів своїм друзям. Адже філії Асоціації музикантів по всьому континенту мають найчастіший зв'язок між різними країнами, і пересилання листів через них завжди займає набагато менше часу, ніж через звичайного кур'єра.
Хоча в цьому світі були гінці, зручної поштової системи, особливо між різними країнами, не існувало. Звичайні люди могли покладатися лише на каравани та мандрівників, які надсилали листи.
Марс посміхнувся і кивнув: «Це дійсно так. Хоча асоціація точно не відмовить у проханні лицаря, який служить принцесі в герцогстві Орваріт, вони все одно візьмуть з вас чималу плату. А ще важливіше, що вони не пришлють серпокрильця, щоб доставити ваші листи, пане Еванс».
— Серпокрилець? А що це таке? — запитав Люсьєн. Він ніколи раніше не чув цієї назви.
— Серпокрилець — це особливий вид орлів, що походить з Джибуті. Ці величезні, потужні створіння після тренувань стають найкращими птахами-кур'єрами, відомими своїм чудовим відчуттям напрямку. Їм потрібно лише десять днів, щоб здійснити подорож в обидва кінці між Корсором та Альто. І саме тому Асоціація музикантів у Джибуті завжди може отримувати останні новини музичної критики та симфонічної музики щомісяця, приблизно з п'ятого по сьомий день, — пояснив старий музикант Марс. — Якщо ви не проти, я можу попросити когось зі знайомих допомогти вам отримати ваші листи від орлів, містере Еванс.
— Дуже дякую, звичайно, з радістю, містере Марс. Я якраз відправляю свої листи в Альто. — Люсьєн кивнув. Йому було шкода, що він пропустить останні газети, щоб, можливо, зібрати якусь інформацію про Наташу і Віктора, оскільки він не залишиться в Корсорі, поки газети не прибудуть.
— Це велика честь для мене, містере Еванс. — Марс посміхнувся.
Коли Люсьєн збирався виплатити Саймону, Джоанні та Бетті зарплату за останній день, Бетті весело сказала Люсьєну: «Я думаю, що нам ще не час розлучатися, містере Еванс».
Потім вона звернулася до двох музикантів: «Містере Вайз, містере Марс, чи можу я також мати можливість відвідати асоціацію?».
І Вайз, і Марс були трохи здивовані, але незабаром посміхнулися і кивнули: «Звичайно, ласкаво просимо».
— Пане Саймоне, пані Джоанно... Ви теж бажаєте приєднатися? — запитав Вайз.
— Ну... так, звичайно. — Хоча Джоанна була трохи розлючена на Бетті, їй також було цікаво дізнатися про це об'єднання.
...
Хоча Корсор був великим містом у центрально-південній частині континенту, він становив лише п'яту частину розміру Альто. Архітектурний стиль чотириповерхової будівлі Асоціації музикантів був старішим і простішим, ніж в Альто.
Крім того, охорона там також була більш суворою, ніж в асоціації в Альто. Стоячи перед залізними бильцями, вони не впускали жодного незнайомця, якщо тільки відвідувач не був відомим музикантом, як, наприклад, Марс. Один з охоронців був посланий паном Марсом доповісти директору асоціації, тому що прийшов і пан Вайз, запрошений музикант.
Різноманітні красиві кришталеві прикраси, величезні картини різних відомих музикантів, м'які темно-червоні килими, світлий і широкий простір — все це разом складало зал Асоціації музикантів у Корсорі.
Поки Бетті, Джоанна і Саймон з цікавості роздивлялися довкола, з'явився чоловік середніх років, одягнений у чорне, а за ним кілька його колег, щоб привітати їх.
— Приємно познайомитися з вами, містере Вайз. Щиро дякую за те, що ви влаштували свій концерт тут, у Корсорі, і ласкаво просимо! Я директор асоціації, мене звати Каспар. Це мої колеги та деякі з наших музикантів. Ласкаво просимо! — Каспар з великою пристрастю потиснув руку Вайзу. Адже Вайз був відомий як один з найталановитіших молодих музикантів у герцогстві.
Вайз, навпаки, залишався досить спокійним: «Дякую, пане Каспаре. Ви вже змусили мене відчути пристрасть міста».
Музиканти, що йшли за Каспаром, також оточили його, з такою ж пристрастю і бажанням вітати Вайза. Вони навіть почали обмінюватися думками про музику прямо в залі та обговорювати репертуар, який Вайз підготував для концерту. Люсьєна, Марса, Бетті та інших просто ігнорували.
— Ого... Це так чудово! — Бетті, хоч її ігнорували, але це її зовсім не бентежило. Її очі сяяли: «Мені дуже приємно бачити, як вони так розмовляють про музику!».
— Коли ми розбудимо Благословення, — прошепотіла Джоанна чоловікові, — ми повернемося до нашого рідного міста. Там нас також чекає такий теплий прийом.
Всім подобалося відчувати, що їх поважають, і Саймон не був винятком. Я прислухаюся до слів містера Еванса і продовжуватиму свою практику.
Люсі обмінялася з Марсом усмішкою. — Пане Марсе, я йду до стійки писати листи. Можеш мені там допомогти?
— Я піду з тобою поговорити з Крісті, — сказав Марс, показуючи на сімнадцятирічну чорняву дівчину, яка стояла навшпиньки, витягнувши шию, намагаючись розгледіти молодого і талановитого музиканта Вайза, якого зараз оточувала купа людей.
— Крісті. — Марс покликав дівчину на ім'я, коли вони підійшли до стійки.
Дівчина не обернулася, але замахала руками: «Зачекайте, я тут зайнята».
— Крісті. Це я, Марс. — Він кілька разів кашлянув, відчуваючи, що його трохи розвеселило.
— А... Вибачте, містере Марс. Рада вас бачити! Я можу вам чимось допомогти? — Помітивши, що за її спиною стоїть відомий музикант, вона швидко випросталася і знервовано запитала.
Марс щойно вижив у боротьбі з мерцями й зараз перебував у досить гарному настрої, тому неввічливість дівчини його не бентежила. Марс показав на Люсьєна: «Дайте містеру Евансу трохи паперу, ручку і конверти. Коли він закінчить свої листи, якнайшвидше відправте орла-посланця до Спілки музикантів в Альто».
— Орел їсть багато м'яса. Відправлення орла коштує дорого. — Крісті подала Люсьєну ручку, папір і конверти, прошепотівши.
— Не твоя справа. — Обличчя Марса виглядало серйозним.
Крісті на секунду швидко висолопила язика, але нічого не сказала. А потім дістала стос газет: «Містере Марс, чи не бажаєте отримати свіжий випуск «Музичної критики та симфонічних новин»?».
— Свіжий номер? — Люсьєн, який саме збирався писати листи, підвів голову і перепитав разом з Марсом.
Крісті кивнула: «Номер за цей місяць вийшов раніше, і вони тільки вчора прибули до Корсора».
— Можна мені теж отримати по одному для кожного? — Люсьєн дістав тале.
З іншого боку Вайз також помітив їхню розмову і підійшов до них разом з місцевими музикантами: «Прекрасна пані, можна мені теж взяти газети? А я куплю газети для містера Марса та Еванса».
Хоча Бетті, Джоанна і Саймон не були грамотними, почувши назву двох найвідоміших газет, вони також наблизилися до прилавка з цікавості.
— Без проблем, містере Вайз, — сказала Крісті. Вона, почервонівши, подала газети Вайзу, а потім Марсу і Люсьєну.
Вайз кинув швидкий погляд на газету і здивовано сказав: «Містер Люсьєн Еванс написав ще одну фортепіанну сонату!».
— Так, я читав про це вчора, — кивнув Каспар і похвалив: «Хоча опублікована лише перша частина, але вона прекрасна, як солодкий сон».
Люсьєн був дуже збентежений. Коли він щойно створив новий твір — фортепіанну сонату? Чому він сам про це не здогадувався?
Розгорнувши свіжу музичну критику на другій сторінці, Вайз почав читати ноти й наспівувати мелодію своїм м'яким і ніжним голосом.
Почувши знайому мелодію, Люсьєн одразу впізнав першу частину «Місячної сонати» і зрозумів, хто опублікував сонату для нього.
На обличчі Люсьєна з'явилася посмішка.
— Цю фортепіанну сонату відомий музикант, пан Люсьєн Еванс, створив під час своєї подорожі. Хоча опублікована лише перша частина, поєднання чудової мелодії, спокійної атмосфери, що створюється аплікатурою, і новаторства в жанрі фортепіанної сонати, як і раніше, миттєво западає в пам'ять, не викликаючи ніяких труднощів у слухачів. Новий твір пана Люсьєна Еванса ламає звичні для цього жанру швидкі-повільні-швидкі аранжування і переносить нас у тиху ніч, де замріяне місячне сяйво осяює блискуче озеро...
Під рецензією Люсьєн побачив знайоме ім'я — Наташа Орваріт.
Хоча Люсьєн був радий, що дізнався про свого друга з газети, він був збентежений, чому раптом Наташа опублікувала для нього першу частину «Місячної сонати».
— Красиво... але трохи сумно. — Слухаючи наспівування Вайза, Бетті щиро похвалила: «Музика містера Люсьєна Еванса дивовижна. Не дивно, що провідні газети опублікують її раніше, ніж зазвичай».
— Раніше, ніж зазвичай... — Щось спало на думку Люсьєну, і він поспішно розгорнув газету на першій сторінці й побачив, що дата виходу газети вгорі була надрукована червоними словами, до того ж трохи більшими за розміром: 26 червня 816 року.
Люсьєн посміхнувся. Це був спосіб принцеси привітати його з днем народження і з повноліттям.

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!