Місячна соната

Трон магічної аркани
Перекладачі:

Розділ 116. Місячна соната
 

Переодягнувшись, Люсьєн вийшов із Зали Пісні через бічні двері.
Неподалік від них він побачив пару карет, перед якими стояли Віктор, Джоел і його сім'я.
Раптом Люсьєн відчув сильне хвилювання. Глибоко вдихнувши, він підійшов до них.
— Вітаю, Люсьєне. Я так пишаюся тобою. — Віктор підійшов до Люсьєна і міцно обійняв його: «Ти трохи пригнічений, Люсьєне?» — Віктор був дуже чутливим.
— Дякую, пане Вікторе. — Люсьєн примусив себе посміхнутися, — Я в порядку... просто трохи виснажений.
— Розумію. — Віктор виявив розуміння: «Грати три фортепіанні соло одночасно — це виснажливо для будь-якого піаніста».
Тоді Віктор ніжно поплескав Люсьєна по спині: «Відпочивай сьогодні. Завтра ввечері відсвяткуємо твій успіх».
— Завтра? — Люсьєну здалося, що зі святкуванням дуже поспішають.
— Так, — відповів Віктор, — бо за кілька днів я від'їжджаю з Альто.
— Куди ви їдете, пане Вікторе? — Люсьєн не очікував, що саме Віктор першим попрощається з ними.
— Після торішнього концерту, — посміхнувся Віктор, — я отримав багато запрошень з інших країн. Я залишився в Альто, тому що в той час ти перебував у вирішальному періоді свого музичного навчання. Оскільки зараз ти вже висококваліфікований музикант і тільки-но дав свій перший концерт, для мене настав час розпочати свій музичний тур і зібрати нові ідеї про музику.
— А ми з Лотом поїдемо з паном Віктором. — Феліція кивнула: «Ми всі учні пана Віктора, але тепер ти чудовий музикант, і, звісно, ми не можемо відставати від тебе». — Феліція мило посміхнулася.
Люсьєн відчув, що це гарна нагода оголосити про свій від'їзд.
— Музичний тур... Я теж про це думав. — Чесно кажучи, цей концерт вичерпав усі мої уявлення про музику, і я відчуваю, що мені потрібно виїхати з Альто, щоб побачити більше, відчути більше.
— Я дуже пишаюся тобою. — Віктор схвально подивився в очі Люсьєну, — Твоє серйозне ставлення до музики зробить тебе одним з найкращих музикантів, якщо ти будеш дотримуватися цього. Бажаю тобі всього найкращого, мій учень.
— Я теж бажаю вам всього найкращого. — Люсьєн ще раз обійняв Віктора з глибоким почуттям, — Бажаю вам чудових гастролей, мій учителю.
Потім Люсьєн розвернувся та обійняв Джоела та Алісу: «Вибачте... Боюся, що тепер я не зможу відсвяткувати своє повноліття в Альто».
День народження Люсьєна був 26 липня.
— Не перепрошуй, Люсьєн. Ми розуміємо, хоча нам тебе буде дуже не вистачати. — Джоел засміявся і поплескав Люсьєна по плечу, — Аліса і я... — його голос трохи тремтів.
— Ми дуже пишаємося тобою, весь час. — Аліса закінчила слова Джоела, — Та годі... не драматизуй, Джоел. Малий Еванс скоро повернеться.
Аліса подивилася на Люсьєна з надією в очах: «Ти ж повернешся, правда?».
Люсьєн трохи відкрив рота, але не знав, як відповісти на запитання Аліси. Він поспішно кивнув і повернувся до Феліції, щоб обійняти її, щоб приховати свою незручність і смуток.
— Твоя гра і твоє розуміння музики дивовижні, Люсьєне! — Феліція була дуже схвильована, — Піаніно — король усіх музичних інструментів!
Люсьєн все ще пам'ятав свою обіцянку, дану Феліції та Олені: «Я систематизую і запишу свої знання про фортепіано перед від'їздом».
— Спасибі, наш великий музикант. — Обличчя Олени засяяло від хвилювання.
Потім Люсьєн обійняв свого приятеля Джона: «Сподіваюся, ти вже будеш лицарем, коли я побачу тебе знову».
Джон рішуче відповів: «Буду. Щасти тобі, друже мій».
Розмова між кращими друзями завжди була простою, але емоції завжди були глибокими.
Потім Люсьєн злегка вклонився їм усім, приклавши ліву руку до грудей, і щиро сказав: «Бажаю вам усього найкращого за моєї відсутності».
...
Наступного дня Люсьєн провів більшу частину дня, зустрічаючись зі своїми численними відвідувачами, а ввечері відсвяткував успіх свого концерту з усіма гостями.
Коли настав ранок, всі гості почали залишати будинок Люсьєна. Велика тиша різко контрастувала зі згаслими веселощами. Люсьєн повернувся до своєї спальні та став чекати на Рейна, який обіцяв, що прийде після вечірки.
Після довгого очікування Люсьєн майже втратив терпіння. В цей час він почув стукіт у вікно спальні.
Люсьєн поспішно підвівся з ліжка і повернувся, щоб подивитися на вікно.
Але це були Наташа і Каміла, які стояли на внутрішньому дворику. Трохи розважившись, Люсьєн відчинив вікно.
Наташа, одягнена в довгу сукню, виглядала трохи сором'язливо, поки не заговорила: «Ха-ха, ти чекав на мене, Люсьєне? Ти так поспішав».
— Так, чекав, — віджартувався він. — Адже ти так і не з'явилася сьогодні на моїй вечірці.
— Вибач, Люсьєне. — щиро перепрошувала Наташа, — я хотіла, але мусила влаштовувати свято в Ратачі з нагоди проводів вельмож з інших країн. А тепер я тут, бачиш, щоб привітати з великим успіхом мого музичного консультанта.
— Я дуже вдячний вам, ваша милість. — Люсьєн усміхнувся.
— Ну... Крім того, що я хочу привітати тебе сьогодні ввечері, — посміхнулася Наташа, — я також хочу запросити тебе відвідати зі мною палац Картьє. Я завтра виїжджаю. Сильвія з батьком теж поїдуть.
Палац Картьє належав Дому Фіалок і стояв на широких землях, що належали родині в передмісті Альто.
— Вибачте, Ваша Світлосте. Боюся, я не зможу приїхати, — відповів Люсьєн. Потім він розповів Наташі про свій план від'їзду.
Наташа виглядала дуже схвильованою: «Яка чудова подорож! Як би я хотіла так само подорожувати!».
Після короткої розмови з Люсьєном про унікальні особливості різних країн континенту, Наташа змінила тему і запитала Люсьєна, виглядаючи трохи збентеженою: «Люсьєне... ти закінчив мелодію, яку грав минулої ночі... мелодію, яку ти грав при місячному світлі? Я хочу зіграти її для Сильвії...».
— Я закінчив тільки першу частину... — Люсьєн трохи завагався, — я думаю назвати її «Місячна соната».
— А можна мені послухати? — нетерпляче попросила Наташа.
— Звичайно, — Люсьєн сів перед фортепіано, знову поклав руки на клавіатуру.
Вступ був повільним і спокійним, нагадуючи про блискуче озеро в місячну ніч. Легенький вітерець гойдав воду, наче долоні молодої дівчини.
Змішані почуття радості та смутку піднялися в серці Наташі. Все під місячним сяйвом, змальоване в сонаті, було прекрасним, як мрія.
Перша частина була досить короткою, всього кілька хвилин. Наташа кивнула і схвально подивилася на Люсьєна, — Адажіо [1] як перша частина, вражаюче! Я впевнена, що Сильвії сподобається!
    [1] -  музична п'єса або частина її, яка виконується в повільному темпі та має характер зосередженої думки, глибокого роздуму. https://uk.wikipedia.org/wiki/Адажіо
Потім вона трохи нахилилася вперед: «Як ти думаєш, що я повинна сказати Сильвії після того, як зіграю для неї першу частину Місячної сонати?».
— Згадуй мене, коли побачиш місяць [2]. — якось вихопилося у Люсьєна.
— Ого... — Наташа виглядала дуже враженою. — Це дійсно щось.
Тоді принцеса підвелася і сказала йому: «Я рада, що ти став моїм музичним консультантом і другом, Люсьєне. Я не знаю, коли ти повернешся, але впевнена, що рано чи пізно ми знову побачимося».
Люсьєн зітхнув у душі, але нічого особливого не сказав: «Мені дуже приємно бути вашим другом. Будь ласка, бережіть себе, ваша милість».
Після того, як Наташа і Каміла пішли, Люсьєн продовжував чекати на Рейна.
Хвилин через десять Рейн нарешті з'явився біля воріт будинку Люсьєна. Люсьєн спустився вниз і відчинив йому двері.
— Хочеш вийти й прогулятися під місячним сяйвом, Люсьєне?
Рейн сьогодні все ще одягнений у чорно-червоне.

[2] - якийсь мем з Super Smash Brothers Ultimate. https://knowyourmeme.com/photos/1845300-super-smash-brothers-ultimate

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!