— Демон, диявол, привид, монстр... Чи є хтось грішніший за людину?

 

Головний зал Управління з контролю за аномаліями сильно постраждав від грому, викликаного темною жертвою. Усю будівлю аж до десятого поверху було опечатано до закінчення ремонтних робіт. Навіть основа величезного дерева виявилася обнесеною товстими сталевими листами.

Сюань Дзі довелося зробити гак через стоянку.

Штаб-квартира Управління з контролю за аномаліями налічувала шістдесят підземних поверхів. Один із поверхів був цілком відведений під «ізолятор» для різного роду «небезпечних предметів», способи поводження з якими були ще не до кінця вивчені.

Меч Сюань Дзі не міг перебувати далеко від власника, тому, сам того не очікуючи, юнак прихопив із собою ще й великого диявола. Шен Лін'юань перебував усередині клинка і нічого не міг із цим вдіяти [1]. Він був змушений пройти через потрійну систему огляду багажу, що ледь не розлютило його.

 

[1] 身不由己 (shēn bù yóu jǐ) — сам собі не господар. 

 

Коли зателефонував Сяо Джен, Його Високоповажність Катаклізм віддавався відпочинку. Спершу він зовсім і не збирався заплющувати очі, адже від бамбукових дощечок виходив знайомий запах, що чимало зацікавило його. Шен Лін'юань сподівався, що маленький демон візьме їх до рук і розгорне, але ця неосвічена худоба просто впала на них ниць і заснула.

Можливо між господарем і його «доленосним мечем» існував якийсь зв'язок, адже щойно юнак заснув, його сильна втома невдовзі передалася клинку, змусивши диявола зробити «обідню перерву».

Телефонний дзвінок Сяо Джена не тільки перервав кошмар Сюань Дзі, а й розбудив Шен Лін'юаня. Шен Лін'юань раптово відчув себе самотнім і покинутим. Усе це нагадувало йому ніжні обійми жінки, в які можна було потрапити з необережності. Йому було так зручно. В одну мить він прийшов до тями та зрозумів, що бурхливе море його свідомості заспокоїлося, а нестерпний біль від тисячі порізів майже зник.

Щось було не так із цим мечем.

Шен Лін'юань відчував огиду до речей, які здавалися надто красивими на вигляд. До всього, що не приносило йому болю або розради, він ставився насторожено, адже, з іншого боку, нічого не відбувається просто так. Він напевно повинен буде віддати щось натомість. Востаннє його розбудила темна жертва. І, хоча тепер він не чув жодних слів заклику, але чітко відчував образу, бажання вбивати, і приблизно здогадувався, що сталося.

То хто ж упіймав його в пастку цього разу?

Цей маленький демон теж здавався йому дуже підозрілим. Він завжди виглядав так, ніби нічого не знав, але при цьому непогано контролював своє серцебиття і дихання. Коли поруч із його ліжком з'явився дух — невже він справді нічого не відчув?

Яка його мета?

Сюань Дзі й гадки не мав, що про нього думав меч. Юнак увійшов в ізольовану зону, але, навіть не встигнувши привітатися зі Сяо Дженом, він побачив, як кілька людей поспіхом штовхали холодильну камеру.

— Хто це?

— Коли ми шукали хлопчика — він був на передовій, — сказав Сяо Джен. — Через деякий час після контакту з дитиною у кількох людей з'явилися схожі симптоми, «раптові зміни», але всі вони відображалися лише в дрібницях. Якби примарний метелик не наробив стільки галасу серед людей, Управління, ймовірно, проігнорувало б це. Тоді наслідки неможливо було б уявити. Період від зараження до смерті займає приблизно від п'ятнадцяти до тридцяти днів. Тепер, коли ми в цьому розібралися, ми таємно ізолювали всіх, з ким хлопчик контактував упродовж місяця — пройди й подивися.

Сяо Джен провів його в кімнату з величезною табличкою «небезпечно» на дверях. Посередині кімнати був захисний ковпак із тришарового скла, що покривав примарного метелика розміром із рисове зернятко.

— Його щойно витягли з хлопчика. Він усе ще живий.

Для зручності спостереження зверху розташовувалося збільшувальне скло. Сюань Дзі ніколи раніше не бачив примарних метеликів, тому він впритул підійшов до захисного ковпака. Створіння всередині вирізнялося красою. Його тіло випускало яскраве флуоресцентне світіння, а на крилах можна було розгледіти маленькі людські обличчя. Якщо придивитися уважніше, то можна було помітити, як ці «обличчя» рухалися. Спочатку вони посміхалися, але варто було тільки Сюань Дзі наблизитися, як посмішки зникли. На тому, що ліворуч, відбився страх, а праве, здавалося, заплакало.

«Я налякав його до сліз? Невже я такий лютий?» — подумав Сюань Дзі.

Але, перш ніж він встиг усе як слід вивчити, метелик швидко затріпотів крилами. Спурхнувши, він закружляв під скляним ковпаком, вдарився об стінки й раптом зник.

Сюань Дзі машинально обернувся.

— Він просто став невидимим. Не турбуйся. Він все ще всередині та не зможе вибратися звідти. — Сяо Джен зупинився і похмуро подивився на Сюань Дзі. — Але зазвичай вони стають невидимими тільки тоді, коли прикріплюються до людського тіла як паразит. Раніше, поза тілом господаря, такого ніколи не траплялося, та ще й без будь-якої причини. Чому він так відреагував, побачивши тебе?

— У стародавні часи існувала красуня, при погляді на яку навіть риби тонули, а дикі гуси падали на землю [2], — Сюань Дзі провів пальцями по своєму обличчю. — Директоре Сяо, як думаєш, цей молодший брат справді настільки гарний [3], що навіть маленький метелик засоромився?

 

[2] 沉鱼落雁闭月羞花 (chényú luòyàn, bìyuè xiūhuā) — затьмарити місяць і осоромити квіти. Риби, побачивши її, тонуть, а дикі гуси падають. Китайська ідіома, що використовується, щоб підкреслити чиюсь красу. Є прямим відсиланням на одну з чотирьох великих красунь Китаю — Сі Ши.

[3] 花容月 花容月貌 (huā róng yuè mào) — обличчя-квітка, обличчя-місяць (об. знач.: дуже красива зовнішність).

 

Сяо Джен промовчав.

Чому ж понад вісімдесят блискавок не вбили цю тварюку?

Сюань Дзі безтурботно озирнувся, знайшов стілець і нарешті сів на нього.

— У чому різниця між цим метеликом і тими, що раніше пройшли спеціальну обробку?

Сяо Джен відкрив ноутбук і показав йому збільшену фотографію.

— Бачиш? Ліворуч — метелик, витягнутий із тіла чоловіка Бі Чвеньшен. На його черевці є три чорні лінії. Це той, що піддався спеціальній обробці. Праворуч — той, якого ти щойно побачив. На його тільці нічого немає. Згідно з історичними записами, колись стародавні майстри, що володіли особливими здібностями, запечатали цих метеликів. Але з кожним наступним поколінням «особливих» людей ставало все менше і менше. Незабаром, вони більше не могли зберігати у себе настільки небезпечні речі, тому вони передали їх Управлінню. Ми припускаємо, що, коли стародавні вперше запечатали яйця цих метеликів, вони піддали їх якійсь особливій обробці, бажаючи упевнитися, що вони не зможуть поширитися в натовпі.

— Який шлях поширення цього метелика?

— Тепер, як видно, це контактне зараження.

— Чудово, — сухо вимовив Сюань Дзі. — Це той самий зомбі-вірус, що і в «Resident Evil»? Ви перевірили той контейнер, який вкрала Бі Чвеньшен?

— Науково-дослідний інститут уже моделює для них відповідне середовище проживання, схоже на людський організм, щоб перевірити, чи мають ці метелики здатність до розмноження, — сказав Сяо Джен. — Результати ще не прийшли.

— Ви вже перевірили того вусатого хлопця? Він остання жертва.

— Останньою жертвою був Дзі Цінчень. Коли міфрилова куля влучила йому в голову, метелика, що заразив його, було вбито. Але я не впевнений.

— У тому-то й біда, — Сюань Дзі відкинувся на спинку стільця і тихо сказав. — Не знаю, чи варто мені з нетерпінням чекати результатів дослідження чи ні. Якщо підтвердиться, що яйця, використовувані Бі Чвеньшен, мутували, то метелика з тіла цієї дитини краще б випустити, поки він не охолонув.

Сяо Джен був приголомшений його тоном, нібито юнак розповідав йому опівнічні «страшилки», від яких кров холонула в жилах.

— Робота Бі Чвеньшен мала обмеження за часом, потрібно було знайти докази та сліди. Вона не боялася труднощів. Але якщо цей хлопчик заразився в іншому місці, то хто ж передав йому цього паразита? Якщо він був інфікований, то ми в будь-якому разі й гадки не маємо, де розташоване джерело інфекції та скількох людей воно вже встигло заразити. Нам також невідомо, коли цей метелик почав розмножуватися. Можливо, тепер усі люди, крім нас двох, перетворилися на керованих зомбі... Можливо, ми теж метелики. Просто ми не знаємо, хто ми такі та все ще граємо тут у гру «поліція ловить злодія». Адже Чжуан-цзи теж снилося, що він маленький метелик, старий Сяо [4].

 

[4] Чжуан-цзи, також Чжуан Чжоу — китайський філософ імовірно IV століття до н. е. епохи Воюючих царств, що входить до числа вчених Ста Шкіл. Знаменитий притчею про сон про метелика. ("Одного разу Чжуан-цзи наснилося, що він — метелик, метелик, що весело пурхає. Він насолоджувався від душі й не усвідомлював, що він Чжуан-цзи. Але, раптом прокинувшись, дуже здивувався тому, що він — Чжуан-цзи, і не міг зрозуміти: чи снилося Чжуан-цзи, що він — метелик, чи метелику сниться, що він — Чжуан-цзи?!")

 

Сяо Джен позеленів.

— Хай тобі грець, мовчи!

— Директоре Сяо, проймімося духом революційного оптимізму і подивимося на це з раціональної точки зору. — Сюань Дзі зітхнув і заговорив повільніше. — У цьому світі не відбувається нічого нового. Якщо почнеться великомасштабна епідемія, то колись давно, у глибині людської історії, все це вже траплялося. Навіщо комусь було чекати стільки часу, щоб покласти це на твою голову. Ти ж не обраний.

— Забирайся! — обличчя Сяо Джена набуло звірячого виразу. Але раптом він насупився, ніби замислившись. — Почекай, що ти маєш на увазі?

— Ти коли-небудь замислювався про те, що для цього виду примарних метеликів бути євнухом — нормально? — сказав Сюань Дзі.

— Ти хочеш сказати, що цей метелик не може розмножуватися статевим шляхом?

— Я маю на увазі, що цей метелик взагалі не розмножується.

— Не говори дурниць. Хіба у світі існують безплідні тварини?

— Так, — сказав Сюань Дзі. — А як же мул? Молодий пан зовсім не цікавиться сільським господарством.

Директор Сяо захлинувся повітрям.

— Я підозрюю, що і метелик, і мул — «винахід» предків. Мій чесний товаришу Сяо [5], невже ти справді думаєш, що примарні метелики з'явилися природним шляхом? Якщо це так, то в чому різниця між людським мозком і мозком свині? Чому це відбувається тільки з людьми? — Сюань Дзі вказав на Сяо Джена і невизначено посміхнувся. — Демон, диявол, привид, монстр... Чи є хтось грішніший за людину?

 

[5] Тут Сюань Дзі називає Сяо Джена 肖正直 (xiāozhèngzhí). Це означає чесний, прямолінійний. Сяо — це прізвище, а «дженджи» означає «прямо ходячий». Ієрогліф 征 (zhēng) такий самий, як в імені Сяо Джена.

 

Сказавши це, Сюань Дзі знову потер лезо меча вказівним пальцем. Його рухи були спритними та небезпечними, немов юнак грався з вогнем. Клинок не можна було повернути назад у «піхви», тому він змушений був провітрюватися зовні. Він мав солідний вигляд і здавався дуже красивим у своїй класичній простоті. Єдиними різкими лініями були краї двосічного леза. Плями крові на ньому нагадували стародавній тотем, що надавало зброї загрозливого вигляду.

Шен Лін'юань поступово відновлювався після пережитого, його почуття ставали дедалі гострішими. Варто було тільки Сюань Дзі торкнутися пальцями леза меча, як він одразу почув звук крові, що біжить під його шкірою. Великий диявол завжди вирізнявся терпінням, він прикидався сплячим і не боявся чужих дотиків. Він просто дивився на судини, що вимальовувалися під шкірою, як раптом відчув голод і спрагу, те, що не турбувало його протягом тисяч років. Тепер Шен Лін'юань навряд чи міг зосередитися на тому, про що говорили ці двоє.

Він зловив себе на думці, що жадає спробувати крові.

Шен Лін'юань спробував заспокоїти свій розум. Хоча його пам'ять і перетворилася на дірявий мішок, він знав, що ніколи раніше не мав таких пристрастей. До того ж він не міг вирішити, чи хотілося йому просто чиєїсь крові, чи його цікавив тільки цей маленький демон. Якийсь час він зі змішаними почуттями смакував це відчуття.

Одночасно з цим Сюань Дзі, здавалося, усвідомив небезпеку і швидко відсмикнув руку, а потім продовжив:

— Ти не пам'ятаєш, у якій частині архівів Головного управління містяться відомості про примарного метелика?

Не чекаючи відповіді від Сяо Джена, він одразу додав:

— Примарний метелик — паразит, що живе тільки в людському тілі і являє собою небезпеку першого класу. Личинки і яйця можуть тривалий час перебувати в стані спокою, але щойно вони виростають у дорослих особин, то відразу ж втрачають можливість паразитувати на іншому носії. Якщо вони залишають організм господаря або він помирає, дорослі особини гинуть разом із ним. Процес не потребує великої кількості часу, зазвичай все відбувається протягом години.

Сюань Дзі вказав на захисний ковпак позаду себе. Варто було йому тільки відійти, як маленький метелик знову з'явився і спокійно опустився на скляну стінку:

— Подивися на нього. Скільки днів минуло з моменту, як ви витягли його з організму господаря? Здається мені, цей старенький все ще сильний.

Сяо Джен вийняв із кишені гаманець із крокодилової шкіри.

— З цього моменту, якщо ти зможеш хоча б хвилину протриматися, розмовляючи нормальною людською мовою, то отримаєш сто юанів.

Ходили чутки, що директор Сяо був сином багатих батьків, і в розпорядженні його сім'ї нібито був власний рудник. Він прийшов у Головне управління не заради грошей, а щоб мати можливість самореалізуватися. Це не було порожніми чутками!

— Та немає проблем, татку! — Сюань Дзі й не заперечував. Зіткнувшись із п'ятьма доу рису [6], він одразу зігнув свою спину, ніби й зовсім був позбавлений кісток. Тепер же він виглядав як найчесніша людина у світі. — Причина, через яку так складно знайти заражених метеликом людей, полягає в тому, що це нелегко перевірити. Як ти думаєш, якщо він зможе відокремитися від господаря і почне розмножуватися, на що це буде схоже? Після того як інфікований помре, із семи отворів його тіла вилетить велика група різноколірних метеликів? Дорогий батьку, у такому разі ми, можливо, стали б свідками незліченних сцен жахливої версії «Лянджу» [7].

 

[6] 五斗米 (wǔdǒumǐ) п'ять доу рису (об. знач.: мізерна плата).

[7] Закохані-метелики — китайська легенда про двох закоханих, на ім'я Лян Шаньбо і Джу Їнтай, названа на їхню честь; часто назва скорочується до «Лянджу». Вважається, що герої легенди — свого роду китайські Ромео і Джульєтта.

 

Щойно він понизив голос, у кімнату вбіг захеканий дослідник, одягнений у повний комплект захисного одягу.

— Директоре Сяо, результати тесту готові! Половина яєць зі знайденого в будинку Бі Чвеньшен контейнера позбавлені репродуктивної функції...

— Отже, виникає запитання, — Сюань Дзі потер підборіддя. — Що такого особливого було в цьому маленькому хлопчику з Дончваня?

— Ми перевірили все його оточення. Він ніколи не мав ні прямих, ні непрямих зв'язків з Управлінням. Він контактував лише з останньою жертвою, з Дзі Цінченєм, — швидко сказав Сяо Джен. — У цьому Дзі Цінчені теж не було нічого особливого. Він був одним із врятованих Бі Чвеньшен і заробляв на життя відеомонтажем і трансляціями. Але все це не виглядало серйозним, і більше нагадувало гонитву за сенсаціями, на кшталт пошуку привидів або нещасних випадків. Він часто знімав свої нічні прогулянки. Часом навіть стикався зі справжніми демонами. Після однієї такої зустрічі зі звіром-людожером, Бі Чвеньшен довелося попрацювати над його пам'яттю.

— Ця людина — остання жертва. Словосполучення «нічого особливого» саме по собі вже є особливим. Цей вусатий виклав у мережу понад сорок коротких відеороликів і більше десятка прямих трансляцій. За останні кілька днів я вже встиг переглянути їх, — сказав Сюань Дзі.

Сяо Джен ніяк не очікував, що, зазвичай недбалий Сюань Дзі, раптом виявиться настільки уважним, і шоковано поцікавився:

— Ти подивився їх усі? Усього за кілька днів?

— Правильно, — розвів руками Сюань Дзі. — Хіба ти не дивишся короткі відео? Наприклад... Коли їси, чекаєш на таксі, приймаєш ванну? Коли ти вечеряєш на самоті, хіба ти не вмикаєш «прямий ефір» [8]? Ось, що добре йде під рис?

 

[8] 吃播 (chībō) — їсти в прямому ефірі (вид стримінгу).

 

— Книги…

Сюань Дзі відповів йому тим же шокованим поглядом:

— Ти що, хворий?

Інтернет залежний молодий чоловік мовчки втупився в непохитного дорослого. Вони обидва дивилися один на одного в сум'ятті, взаємно вважаючи, що інша сторона поводиться нерозумно.

Але директор Сяо все ще потребував його, тому він змушений був зберігати взаєморозуміння, попри тимчасові розбіжності. Він мимоволі помахав рукою.

— А що не так з його відео?

— Більшу частину контенту в цих сорока роликах становить те, як він розв'язує чужі проблеми «надприродного» характеру. Він — шарлатан, — сказав Сюань Дзі. — Але в нього була команда, яка всюди слідувала за ним. Якщо нічого не відбувалося, вони ходили та розповідали іншим людям про те, як «майстер» рятує життя.

— Хіба всі вони не підставні актори?

— Але історії, розказані ними, були дуже цікавими, хоча їхній зміст майже не відрізнявся. Хтось стикався з майстром, і той розумів, що трапилося щось недобре. Через кілька днів виявлялося, що потерпілий справді одержимий привидом. Серед симптомів було й те, що розум жертви залишався чистим, а ось контролювати своє тіло потерпілий не міг і тому відчайдушно посилав сигнали про допомогу. Сім'я не могла його зрозуміти, поки, нарешті, до них на допомогу не приходив цей самий майстер. Як тобі таке? Тобі це не здається знайомим?

Сяо Джен на мить задумався:

— Ти маєш на увазі, що цей Дзі Цінчень перебував у контакті з примарним метеликом або чимось схожим?

Сюань Дзі глузливо примружився. У цей момент він мав непристойний вигляд, немов молодий гульвіса. Юнак підняв меч і подивився на своє відображення. Потім він глянув на годинник і дістав із гаманця директора Сяо п'ятсот юанів.

— П'ять хвилин двадцять секунд. На цьому все, друже мій. Здачу залиш собі, а мені треба підготувати літак. Я візьму людей і вирушу в Дончвань, щоб перевірити вісім поколінь предків Дзі Цінченя, — сказав він, прямуючи до дверей. Проходячи повз дослідника, він більше нічого не сказав, тільки багатозначно посміхнувся. — Не хвилюйся.

На мить застигнувши, Сяо Джен тільки тепер зрозумів сенс його слів. «Не хвилюйся». Якщо трапляється мутація примарних метеликів, то за належного розслідування їм цілком вдасться знизити ризик від її впливу, і жодних серйозних порушень не буде.

Але з незрозумілої причини Сяо Джен відчув себе не у своїй тарілці, ніби в нього в горлі застряг якийсь клубок.

Шен Лін'юань, який все ще намагався вгадати незрозумілі для нього слова, вдавався в питання: «Яку курку ти збираєшся приготувати [9]?»

 

[9] 机 (fēijī) — літак, аероплан; 鸡 (jī) — курка; півень. Шен Лін'юань думає, що літак — це курка.

 

Усі співробітники Управління були охоплені панікою. Відділ відновлення і зовсім хотів би перестати існувати, адже за чутками, генеральний директор зажадав для них «окремої перевірки».

Тільки-но Сюань Дзі увійшов до кабінету, як одразу відчув себе так, ніби помилково потрапив до ботанічного саду. У приміщенні було повно свіжозрізаного зеленого листя, а в кутку на стіні висів ряд пляшок з-під мінеральної води.

Старий Лво боязко пояснив:

— Директоре, коли я нервую, пальці на моїх руках і ногах починають рости з шаленою швидкістю, їх неможливо контролювати і їх не можна зрізати... Отож, які у вас сьогодні будуть вказівки для нас?

Зелень, звісно, тішила око, але варто було йому тільки подумати, що деякі з цих рослин проросли зі шкарпеток старого Лво, як Сюань Дзі одразу відчув, що весь кабінет наповнився незрозумілим запахом. Юнак швидко зробив крок назад.

— Лво Цвейцвей, Пін Цяньжу і ще... цей... Гаразд, забудьте про це. Ви двоє знайдіть кого-небудь, хто вирушить із нами у відрядження. Решта, у кого немає справ, наведіть у кабінеті порядок.

У керівництві з адміністративних питань Відділу ліквідації наслідків було кілька жорстких положень. Наприклад, якщо команда, що вирушає у відрядження, налічувала не менше чотирьох осіб, то для економії коштів можна було скористатися спеціальним службовим літаком. Бі Чвеньшен з ними більше не було, тому їм довелося покликати на допомогу молодого чоловіка в толстовці з капюшоном. І ось уже за пів години він сидів у літаку разом із Сюань Дзі, Лво Цвейцвеєм і Пін Цяньжу.

«Толстовку з капюшоном» звали Ян Чао. Йому було близько двадцяти років. Брови молодої людини були підняті «будиночком», а його шия здавалася коротшою, ніж у нормальних людей. Він завжди сіпав плечима, і на його обличчі ніби застиг сумний вираз. Юнак носив із собою дюжину книжок.

— Це Сяо Ян із нашого відділу, — представив його Лво Цвейцвей. — Він знає все на світі й здатен запам'ятати напам'ять те, що почує. Куди швидше запитати щось у нього, ніж запитувати файли з Головного управління.

Ян Чао якраз збирався привітатися з Сюань Дзі, але, відкривши було рота, він так і не встиг вимовити жодного слова. Юнак чхнув, бризкаючи на всі боки слиною, немов собака. Це було воістину кумедно!

— Якщо ця людина погано почувається — замініть її.

— Нічого страшного, директоре. Через нервову напругу мій риніт загострився і в мене стався рецидив, — здавленим голосом вимовив Ян Чао. Намацавши в кишені зім'яту маску, він одразу вдягнув її. — Я в порядку.

Сюань Дзі було незручно. Він відчував, що цьому хлопцеві не можна довіряти. Юнак на мить засумнівався, але так нічого й не сказав. Гаразд, у будь-якому разі, це було не так непередбачувано, як заклик великого диявола.

— Чому ти прихопив із собою у відрядження книжки?

— Повторення пройденого перед вступними іспитами до аспірантури, — чесно відповів Ян Чао. — Якщо я їх здам, мені доведеться звільнитися. Я хочу заощадити, а в нашому відділі існують надбавки за відрядження. До того ж організація бере на себе всі витрати на харчування. Колеги, дякую вам за надану можливість.

Вислухавши його ретельні розрахунки, Сюань Дзі без жодної причини подумав про баланс на своїй банківській картці. Він не міг не засмутитися.

— О, тоді летимо.

— Баран*, — подумав Шен Лін'юань і «подивився» на хлопчиська через меч, якраз у той момент, коли Ян Чао крадькома глянув на нього. Відчувши, що спіймав пильний погляд клинка, юнак одразу ж здригнувся і знову чхнув, неабияк зацікавивши цим великого диявола, — кров його роду сильно розбавлена, але він все ще досить проникливий».

 

*Примітка автора: 羬羊 (qiányáng) — звір, який живе на горі 錢來 (qiánlái). Виглядає як гірський баран або цап із кінським хвостом.

 

Якраз у цей момент оголосили зліт.

Поки Шен Лін'юань розмірковував над питанням, чи є якийсь прихований сенс у слові «злетіти», літак розігнався злітно-посадковою смугою, і з ревом відірвався від землі.

Важкий меч упав на підлогу, і Сюань Дзі несвідомо простягнув за ним руку. Однак, витягнутий з його спини клинок, раптово впився в його долоню, і долом [10] заструменіла кров.

 

[10] Дол (також діл) — жолоб, поздовжнє заглиблення на клинку холодної зброї, призначене головним чином для її полегшення зі збереженням міцнісних характеристик виробу.