— За життя Ми ніколи не шанували кайдани. Ви торкнулися луски під горлом дракона.
Чорний вихор жертовних символів рвонувся вгору, зв'язуючи Шен Лін'юаня, подібно до кайданів.
У цей самий момент вибухнула гроза, що давно назрівала. Найяскравіший спалах прорізав небо і вдарив прямо в дах будівлі, засліпивши всіх присутніх. Люди були налякані. Бліді, вони нагадували учасників траурної процесії з давніх картин. Процесії, що рухалася прямо в пекло.
Обличчя Бі Чвеньшен тануло, як розплавлений віск, змішуючись із кривавими сльозами. Через мить її шкіра висохла, тонким шаром обтягнувши голий череп.
Стоячи на колінах, вона була схожа на зневіреного голодного привида.
Переставши посміхатися, Шен Лін'юань схилився над нею і запитав:
— Кого ти хочеш, щоб я вбив? Тих, хто уникнув відповідальності за допомогою «метелика з людським обличчям»? Якщо вони помруть, це вгамує твою злість?
Крізь зморщені губи Бі Чвеньшен чітко проступали зуби. Щелепа жінки дрібно тремтіла, ніби вона намагалася «хихикати».
Шен Лін'юань знову запитав її:
— Отже, ті люди, що все знали та мовчали, поховані глибоко в землі. Це вгамує твою злість?
В очах Бі Чвеньшен з'явилося світло, схоже на примарний вогонь. Її руки тільки сильніше стиснули краї одягу стародавнього диявола.
— Цього недостатньо, вірно? — зі зітханням запитав Шен Лін'юань, ледь торкаючись пальцями кучерявого волосся жінки. — Ох, розуму не прикладу, що ж тоді робити?
— Я хочу… правду, — голос Бі Чвеньшен був схожий на скрип кісток, що труться одна об одну. — Я хочу, щоб вони пояснили…
— Справедливо, — насупився Шен Лін'юань.
— Ні, цього ще недостатньо. Я хочу... щоб вони відчули той самий біль, що і я, але в тисячу разів сильніший.
— Хм, — Шен Лін'юань кивнув, — це повинно бути нескладно, вірно?
Що більше вона говорила, то більше жертовних написів з'являлося на тілі Шен Лін'юаня. Він слухав її дуже уважно, до самого останнього слова.
Нарешті, жінка насилу виплюнула:
— І я хочу... щоб Чиюань...
Почувши це, він ледь помітно змінився в обличчі й повільно підняв очі.
— Хм?
Часом Сюань Дзі не надто добре розумів, що саме намагався вимовити древній диявол. Деякі слова викликали в юнака сумніви. Але варто було йому почути це «хм», як дивне передчуття біди водночас пронизало його серце.
Із силою вдаривши важким мечем по землі, юнак підстрибнув на висоту трьох поверхів. Досягнувши стіни, він уперся в неї ногами та швидко піднявся на дах будівлі, опинившись поруч із кількома застиглими оперативниками.
Дах виявився цілком покритий жертовними письменами. Сюань Дзі махнув клинком, і сяйво вогню змусило написи відступити, звільняючи спійманих у пастку людей.
— Я хочу... щоб полум'я Чиюань розгорілося знову, — ледь чутно промовила Бі Чвеньшен. Жертовні письмена під її ногами набули криваво-червоного відтінку. Хвилею прокотившись дахом, вони зібралися воєдино і майже пронизали хребет Шен Лін'юаня. — Я...
Сюань Дзі озирнувся на оперативників, які нерозумно завмерли осторонь, і закричав:
— Ви все ще тут?! Забирайтеся звідси!
Оперативники машинально підкорилися наказу. Щільно натягнувши на себе захист, вони поспішили вниз. Але варто було їм тільки відірватися від землі, як з-під ніг Шен Лін'юаня здійнявся лютий вихор, що з ревом рвонувся на всі боки.
Кинувшись уперед, Сюань Дзі одразу ж схопив Шен Лін'юаня за рукав. Юнак і сам не знав, навіщо він це зробив.
Але незабаром тканина затріщала, і рукав відірвався. Сильним поривом вітру Сюань Дзі віднесло вбік. Недовго думаючи, він встромив лезо важкого меча в дах, і вхопився обома руками за руків'я, щоб його не здуло. У такому положенні він почувався прапором, що майорів на вітрі.
Він побачив, як Шен Лін'юань ніжно погладив Бі Чвеньшен по голові, а потім раптово занурив пальці в її череп.
Одне око Бі Чвеньшен витекло, а з маківки фонтаном хлинула кров. Від шоку, вираз її обличчя залишився абсолютно порожнім.
Випрямившись, він поблажливо подивився на жінку, що впала.
— Ні.
Уперше в історії, темне жертвопринесення було перервано, тому що покликаний диявол особисто порушив «контракт». Криваві письмена на мить застигли, а потім, ніби сповнившись люті, перетворилися на гострі клинки.
Невразливе, немов вирізане з каменю, тіло диявола, в одну мить виявилося розрізаним на шматки. Але, всупереч очікуванням, навіть закривавлений він усе ще продовжував усміхатися.
— Почекай! — несвідомо вигукнув Сюань Дзі. — Не…
Але його слова потонули в реві вітру. Густий туман наповнився нудотним запахом крові. Сюань Дзі почув «скрегіт», з яким п'ять пальців встромилися в людський череп, і злякався.
— За життя Ми [1] ніколи не шанували кайдани.
[1] 朕 (zhèn) уст., офіц. Ми (імператор про себе, з дин. Цінь).
Вітер підняв довге волосся Шен Лін'юаня, і жертовні письмена на його тілі перетворилися на тисячі порізів [2]. Його ніжна біла шкіра швидко забарвилася в червоний, перетворившись на криваве місиво. Шар за шаром оголилися вени й кістки.
[2] «Смерть від тисячі порізів» — особливо болісний спосіб смертної кари шляхом відрізання від тіла жертви невеликих фрагментів протягом тривалого періоду часу. (Вона ж лінчі).
Рука, від якої майже нічого не залишилося, як і раніше нерухомо лежала на маківці Бі Чвеньшен, дюйм за дюймом занурюючись у її голову.
Бризки крові потрапили на Сюань Дзі і його клинок. Ні людина, ні меч не змогли цього уникнути.
Шен Лін'юань трохи схилив голову. Крізь красиві риси його обличчя проглядали білі кістки, але Сюань Дзі відчував, що він усе ще посміхався. Одяг диявола потріпався, перетворившись на лахміття й оголюючи ключиці, але його спина все ще залишалася прямою, немов демонструючи витончені манери!
Порізаний тисячами лез, цей чоловік дедалі більше й більше нагадував демона з кошмару. Варто було б порадіти, але, невідомо чому, Сюань Дзі не міг витерпіти вигляду цієї сцени. Він заплющив очі.
— Ви торкнулися луски під горлом дракона [3], — вимовив диявол.
[3] 逆鳞 (nìlín) луска проти ворсу [під горлом дракона] 触逆鳞 зачіпати луску дракона, посаджену проти ворсу (об. зачіпати хворе місце, необережно збуджувати лють). також це має значення «образити імператора».
Бі Чвеньшен була в жаху, вона насилу видавила із себе кілька слів:
— Ти не боїшся... Якщо кістки зруйнуються... Розвіються попелом?
Її голос перетворився на комариний писк:
— Ти не боїшся... Позбутися душі... душі... душі...
Шен Лін'юань розсміявся. У Сюань Дзі волосся встало дибки, і між його брів мимоволі спалахнув вогненний тотем.
— Чекаю з нетерпінням.
Коли голос стих, дах струсонув потужний вибух, і половина будівлі виявилася зруйнованою. Сюань Дзі разом із мечем був відкинутий вибуховою хвилею. Скелет, що залишився від чоловіка, з гучним реготом розсипався на частини. У цей момент Сюань Дзі здалося, ніби він почув передсмертні крики тисячі людей. На мить він оглух і відчув, як у жилах холоне кров.
Але часу на роздуми більше не було. Підкоряючись інстинкту, юнак скотився з даху, впав на землю і, підхопивши одного з оперативників, що забарилися, щосили відкинув його вбік.
Гримнув грім, і лютий спалах кинувся вниз. Сліпуче світло відразу поглинуло Сюань Дзі.
Три міста і сімнадцять регіонів, що оточують увесь район Чиюань, разом позбулися електрики.
Вісімдесят одна блискавка одночасно вдарила в одне й те саме місце, випалюючи всі найближчі рослини. Усе навколо було затягнуто димом. Голоси людей, шум машин, усі вони були поховані під гнівом небес. Звичайні й «особливі», вони були просто мурахами, що пливуть бурхливою течією. Вони щосили намагалися боротися за свої життя. Здавалося, ніби небо і земля помінялися місцями. І тільки, коли до людей знову повернулися здібності бачити та чути, небосхил розверзся, і хлинув дощ.
Вогонь згас.
Божевільна жінка і ще більш божевільний диявол, покликаний нею, перетворилися на попіл, не залишивши жодних слідів.
Будівля районної лікарні майже перетворилася на руїни. За винятком Сюань Дзі, навколо не залишилося жодної живої істоти.
Юнак впав на одне коліно. За його спиною розкрилася пара величезних крил, що захистили його. Крила замерехтіли, перетворилися на дві величезні яскраві плями й, нарешті, зникли.
У важкого закривавленого меча, здавалося, з'явилася можливість «перевести подих», і він одразу ж незграбно впав на землю поруч із господарем. Сюань Дзі похитнувся, перед очима в нього потемніло, і юнак знепритомнів.
Прокинувся Сюань Дзі вже в лікарні.
Засміявшись, він спробував встати, але швидко відчув, що щось було не так. Здавалося, що все його тіло розібрали по кісточках, а потім зібрали знову... Особливо сильно боліла шия!
Сюань Дзі витягнув голку крапельниці зі своєї руки та спробував випрямитися, старанно згадуючи, що ж сталося. Поряд із цим він відчував, ніби йому чогось не вистачає.
Але чого? Гаманця?
Ні, його гаманець був радше прикрасою. Навряд чи б він викликав таке відчуття втрати.
Телефон?
О так, його телефон «помер», бувши замороженим дияволом у лікарні Чиюань. Залишалося тільки сподіватися, що Управління відшкодує його вартість.
Мабуть, без телефону юнакові було справді незручно... але це дивне відчуття було викликане не тільки ним одним. Сюань Дзі неспокійно повів плечем. Прокинувшись, він ясно відчув, що його кістки ніби стали легкими, а тіло невагомим. Немов він втратив стійкість.
Якраз у цей момент, штовхнувши двері, до палати увійшов Сяо Джен. У руках він ніс метрову тканинну сумку.
Сюань Дзі підняв руку, маючи намір розім'яти шию, але раптом почув «хрускіт». Одерев'янілі сухожилля повернулися на свої місця, і юнак застогнав від болю.
Сяо Джен кинув сумку на ліжко. Односпальне ліжко скрипнуло від ваги вмісту і мало не впало.
— Ай, що ти за нешанобливий син! — Сюань Дзі поспішно відкотився вбік. — Що це таке?
— Твоє майно.
Сюань Дзі відкрив сумку і виявив усередині свій меч. Зброя була повністю заляпана кров'ю. Сяо Джен навіть не спромігся витерти її. Юнак був приголомшений. Він стурбовано покрутив шиєю і раптом зрозумів, звідки взялося це дивне відчуття легкості — його хребет був порожній!
Цей меч був його «доленосною» зброєю. Він завжди перебував усередині його хребта і з'являвся тільки за покликом. Розправившись із ворогом, меч одразу «повертався в піхви». Цей клинок завжди вирізнявся замкнутим характером, він немов не хотів, щоб інші люди бачили його. Але чому ж цього разу він не повернувся до нього?
— Згідно з регламентом, уся інформація про «особливі предмети» має бути направлена в Управління. Навіть якщо вони маленькі. А ти й твоя іграшка занадто впадаєте в очі. — Сяо Джен присунув до себе стілець і відразу впав на нього. Усю ніч він був зайнятий на службі, а на світанку примчав сюди. Потерши долонею обличчя, він змучено промовив, — але вчора серед оперативників панував такий хаос, що, схоже, ніхто навіть не звернув на це увагу.
Сюань Дзі повернув меч назад у сумку і поцікавився:
— Як справи?
— Жертовні письмена зникли. Але ми так і не знайшли кістки Бі Чвеньшен.
— Є постраждалі?
Шестеро оперативників із Чиюаня були серйозно поранені, решта отримали незначні травми. На щастя, ніхто не загинув.
— Коли лікарня впала, поруч зі мною був якийсь хлопчина. Я відкинув його якомога далі, з ним усе гаразд?
— О, він думає, що ти загинув, пожертвувавши собою заради нього. Довелося зробити йому укол. Він лежить у сусідній палаті.
— Погано, — зціпивши зуби, сказав Сюань Дзі. — Коли він прокинеться, мені краще триматися від нього якомога далі, раптом він вирішить вийти заміж за такого красеня.
Сяо Джен подивився на нього із серйозним виразом обличчя. Він не посміхався і не закочував очі, засунувши руку за пазуху, він витягнув портсигар і нетерпляче протер його, але, згадавши, що в лікарні заборонено палити, поспішив прибрати назад.
Сюань Дзі оглянув його поглядом і миттю розгубив усе бажання жартувати. Юнак підняв руку, з його пальців одразу зірвалася одна з монет і, врізавшись у двері, перетворилася на слово «стоп». Дотягнувшись, Сюань Дзі відчинив найближче до лікарняного ліжка вікно:
— Можеш курити, сюди ніхто не ввійде. Старий Сяо, з тобою все гаразд?
Сяо Джен перекинув Сюань Дзі портсигар. Вони посідали різне становище, але сьогодні кожен з них привільно розташувався в лікарняній палаті, випускаючи в повітря клуби сірого диму й оспівуючи всю печаль людського суспільства.
— Вусатий, якого ми пристрелили, Дзі Цінчень, виявився звичайною людиною, — сказав Сяо Джен. — Через зараження метеликом-паразитом, його енергетичні показники зросли до аномальних розмірів, через що він і не зміг уникнути міфрилової кулі. Але вчора, коли він перебував під контролем цієї істоти, він усе ще був живий. Причиною його смерті стало кульове поранення.
Сюань Дзі відкрив рот. Звичайна людина загинула через помилку в розрахунках. Це була груба недбалість.
— З мене зняли два бали, але це дурниця. У мене залишилося ще одинадцять. Я більше не вийду на поле бою і не думаю, що мені ще коли-небудь випаде шанс керувати процесом. — Сяо Джен втомлено махнув рукою. — Найсмішніше, що вчора, коли я припустився помилки, я наказав «принести в жертву» Бі Чвеньшен і обов'язково знищити Дзі Цінченя до настання опівночі. Хто б міг подумати, що за невдалим збігом обставин, нам все ж вдасться «мінімізувати втрати». Це стало чудовою підставою для звільнення від відповідальності. Але щойно спалахнув інцидент із примарним метеликом, усе інше втратило свою значущість, і я залишився на роботі, просто щоб поспостерігати.
Сяо Джен, здавалося, вів якусь внутрішню боротьбу. Він насупився і глибоко затягнувся, сигарета видала тихий шелест. Видихнувши в повітря клуб білого диму, він продовжив:
— Якщо хтось зі звичайних людей стає свідком аномальної події, ми зобов'язані стирати всі їхні спогади про те, що трапилося. Зазвичай ми використовуємо спеціальні інструменти або препарати, але всі ці методи тією чи іншою мірою шкідливі. Бувши оперативником, Бі Чвеньшен часто рятувала звичайних людей, і ніколи не дозволяла Відділу відновлення працювати з ними. Для зміни пам'яті вона використовувала свою власну здатність. Її методи вирізнялися особливою делікатністю. Процес вимагав багато часу і сил, але вона ніколи особливо про це не турбувалася. Я думаю, для неї це була не просто робота. Це була її улюблена справа.
Її віра. Сенс, за який вона так неухильно чіплялася.
Сюань Дзі сидів на лікарняному ліжку схрестивши ноги, він курив і мовчки слухав Сяо Джена. Простягнувши руку, юнак згріб в оберемок невеличкий букет, що стояв біля узголів'я, зашарудів обгортковим папером і, зібравши простеньку попільничку, кинув її на ліжко між ними.
— Але після коригування спогадів, врятовані люди все ще зберігали з нею тривалі стосунки. Бі Чвеньшен навіть завела для них спеціальну адресну книгу. У цій адресній книзі...
Сяо Чжен спробував вимовити це вголос, але так і не зміг вичавити жодного слова. Сюань Дзі струсив попіл і тихо продовжив за нього:
— Усі, чиї імена записані в цій книзі, перетворилися на заражені примарними метеликами ходячі трупи, вірно?
Сяо Джен був пригнічений тим, яким тоном він це вимовив.
— Не важко було здогадатися, — байдуже знизав плечима Сюань Дзі. — Це вона розкидала всюди яйця цих метеликів?
— Вона змішувала яйця метеликів з частуваннями, і посилала їх жертвам як подарунки. Потім вголос попереджала людей про те, що продукти мають термін придатності й буде краще з'їсти все якомога швидше. Мова була її особливою здатністю. Усі ці люди потрапляли під вплив і беззастережно довіряли їй. Їм вистачало навіть натяку. Достатньо було лише почути звук її голосу, як вони негайно відчинили б їй усі двері та спробували б усе, що вона їм дала. Щойно жертви опинялися під впливом метеликів і втрачали контроль над своїм тілом, вона телефонувала їм і розповідала правду.
У цей момент багато ілюзій руйнувалися. Постраждалі розуміли, що людина, якій вони довіряли найбільше на світі, без жодної на те підстави заподіяла їм шкоду.
Так народжувалися образа, обурення, і все це ставало чудовою їжею для темної жертви.
— Так, у кожної людини є свої емоції та інстинкти. Якщо жертва недостатньо підготовлена або налаштована вороже, це можна вплинути на результат впливу. Однак, у примарного метелика немає ні «свідомості», ні емоцій. Він просто керує тілом господаря, орієнтуючись на зовнішні обставини. Такі істоти куди більше схильні до впливу здібностей «духовного» класу, ніж людина. У відділі реставрації стародавніх книг навіть вважають, що примарний метелик міг би бути одним із найдавніших інструментів, використовуваних на зло.
Сюань Дзі зітхнув:
— Не дивно, що вона змогла контролювати хлопчика, який писав тексти темного жертвопринесення.
Сяо Джен на мить замовк, а потім продовжив:
— Коли ми знайшли трупи її сім'ї, всі вони спокійно лежали у своїх ліжках. Їхні тіла вже згнили. Стіни зверху донизу вкривали написані кров'ю жертовні письмена. Ритуал допоміг їй приховати запах, сусіди нічого не запідозрили. Тіло її чоловіка не згнило, оскільки він був заражений метеликом. Можливо, розкривши його голову, вбивця зазнав справжнього потрясіння, і випадково порвав йому светр.
— Светр кольору зелених водоростей? — із цигаркою в руці, запитав Сюань Дзі.
Сяо Джен ніби не розчув його:
— Що?
Але Сюань Дзі лише втомлено похитав головою.
— Тіла її матері та сина були накриті ковдрами, труп її чоловіка перебував у хазяйській спальні, а поруч із ним виднівся слід, залишений чужим тілом. Відтоді або, можливо, з того самого випадку восьмирічної давності, вона і збожеволіла.
Вісім років вона жила в нескінченному кошмарі, постійно підозрюючи в членах своєї сім'ї ожилих мерців, доки, в один із днів, вона дійсно не виявила в тілі свого батька метелика-паразита.
Страшний сон став реальністю. Вона більше не могла відокремити дійсність від вигадки. Її товариші, за яких вона готова була віддати життя, стояли за лаштунками. Хіба всі ті цінності й переконання, у які вона коли-небудь вірила, і все, за що вона боролася щосили, не було в підсумку всього лише безглуздим обманом?
Що вона відчувала, коли, розкривши голови всім своїм родичам, раптом виявила, що її мати та син зовсім не були заражені?
Наскільки глибоке палке пекло? Як далеко повинні були перебувати ті злісні духи, здатні почути її голос?
Тривалий час ніхто з них не видавав жодного звуку, поки їхні цигарки остаточно не зотліли. Немов про щось замислившись, Сюань Дзі раптом запитав:
— А як щодо того зараженого хлопчика? Він живий?
— Ну, операція пройшла успішно, через деякий час він зможе повернутися до нормального життя. Метелика ми ізолювали, — сказав Сяо Джен. — Але навряд чи нам вдасться це приховати. Те, що трапилося — найбільший скандал з моменту створення Управління з контролю за аномаліями. Ймовірно, це і було її метою. Директора Хвана відкликали згори, і він усе ще не повернувся.
— Цей хлопчик і остання жертва теж були поміж врятованих Бі Чвеньшен?
— Ні, — похитав головою Сяо Джен. — Ці двоє раніше ніколи не контактували ні з Бі Чвеньшен, ні з Управлінням. Вони навіть не були знайомі. Єдине, що їх об'єднувало, так це те, що обидва вони жили в Дончвані. Але Бі Чвеньшен ніколи не була в Дончвані. Це все так дивно. Слідча група з'ясовує коло їхніх соціальних контактів. Крім того, звідки взялися ці паразити? Звідки Бі Чвеньшен відомо про таку річ, як темне жертвопринесення? Усе це нам поки що з'ясувати не вдалося...
Сюань Дзі видихнув дим:
— Я думав, що вона перевелася до Відділу ліквідації наслідків через свої особливі здібності, але ж це зовсім не так, вірно, друже Сяо?
Сяо Джен був приголомшений.
— Не важко здогадатися, — Сюань Дзі відкрив очі, демонструючи красиво окреслені подвійні повіки, і струсив попіл у саморобну «попільничку». Його рухи були повільними, і говорив він теж повільно. — Той, хто запропонував контролювати рівень смертності за допомогою примарних метеликів, був мій попередник, вірно?
Сяо Чжен усе ще мовчав.
— Знаючи всю глибину Відділу ліквідації наслідків і те, як важко до нього потрапити, ти всіма силами намагався втиснути мене туди, як екзотичного «сома», здатного влитися в навколишнє середовище. Але я боюся труднощів. Якби я заздалегідь знав, що це буде посада, де «менше грошей, але більше мін», то вже давно втік би назад у своє рідне місто, наплювавши на кредитну заборгованість. Але ти промовчав. Ти обдурив мене, старий Сяо. Я всього лише безпорадний провінційний юнак, мені нема на кого спертися. За всі ці роки я так і не нажив собі друзів. А ти просто взяв і закопав мене живцем, хіба твоя совість чиста після цього? Ти образив мої почуття.
Сяо Джен так само мовчки дивився на Сюань Дзі.
Очі Сюань Дзі посміхалися, але при уважному розгляді можна було помітити, що ця посмішка трималася лише на нитках шовкопряда [4]. Його погляд завжди був молодим і яскравим, але, коли він сміявся, здавалося, ніби він відчуває дивну втому. Раптово Сяо Джен виявив, що і сам Сюань Дзі був таким самим, як його посмішка — щирим, бездушним. Між чотирма морями всі люди були братами [5], але він ніколи не був із ними відвертим.
[4] «Мішечки молодості» — вважаються красивою рисою жіночого обличчя.
[5] 四海之内皆兄弟 (sìhǎizhīnèijiēxiōngdì) — між чотирма морями всі люди — брати (цитата з «Лунь Юй»). Букв. усі люди у світі брати.
Сюань Дзі був поступливий, невеликий досвід «найманого раба» [6] згладив його гостру вдачу. Здавалося, він узагалі не дотримувався жодних принципів, доти, доки не викрив Сяо Джена. Натрапивши на колючки, Сяо Джен раптом виявив ще один з його особливих талантів — тримати всіх на відстані й нікого до себе не підпускати.
[6] 社畜 (shèchù) — жарг. «найманий раб» (букв. «худоба компанії»; людина, що витрачає занадто велику кількість зусиль на своєму робочому місці).
— Я... Мені справді нікому довіряти, — зніяковіло відповів Сяо Джен. — Я навіть сумніваюся, а чи немає в моєму резюме тіні примарного метелика.
— Усе ще сумніваєшся? — усміхнувся Сюань Дзі.
Коли серед моря проблем тільки одній людині щастить, імовірно, з нею теж не все так гладко.
Сяо Джен — справжній улюбленець небес. У нього було гарне походження і гармонійна сім'я. Ба більше, він був єдиною дитиною. У дитинстві його любили тисячі людей. Дізнавшись, що він особливий, його сім'я не тільки не вважала його виродком, а й почала ще більше пишатися ним. У віці вісімнадцяти років Сяо Джен офіційно вступив на службу в Управління з контролю за аномаліями. Під час навчання, здобувши ступінь бакалавра, він також брав участь у програмі підготовки кадрів для Міністерства безпеки. Після закінчення університету він одразу ж вступив на службу в «Лейтін», один із «трьох спеціальних елітних підрозділів». Незабаром його підвищили. Просування по службі було схоже на те, ніби він осідлав вітер. Досі ця видатна молода людина входила до списку головних можновладців організації... доки її світогляд не перетерли на порох.
— Ну ж бо, Сяо Тяньдзяо [7], не можна заколоти того, хто пірнув в озеро, вірно? Якщо з тобою ще нічого не сталося, то прийшов твій час. У твоєму становищі «залишитися і поспостерігати», означає скоріше високий підйом і м'яке приземлення, тож усе гаразд, — сказав Сюань Дзі. — Оскільки раніше ти нічого не знав про цих метеликів, тобі не варто занадто турбуватися. Людям властиво прикидатися дурниками. Дивись, не заплутайся в цій правді Шредінгера, хіба Бі Чвеньшен не винесла урок із невдачі свого попередника?
[7] Гра слів. 肖天骄 (xiàotiānjiāo), де використано 肖 — прізвище Сяо Джена і 天骄 — що буквально означає ватажок, вождь, воїн.
Доля людини, як і її історія, споконвіку належали до дворівневої системи хаосу, в якій щільно переплелися причина і наслідок.
Якби Бі Чвеньшен не думала про це постійно, вона не збожеволіла б і вже точно не опоганила б труп, не розкрила б череп свого батька. Вона вийшла б на пенсію справжнім героєм, подорожувала, і щороку читала б новобранцям лекції. І нехай усі ці тридцять років її чоловік був лише тінню, але її мати та син, принаймні, були б живі.
Якщо це життя таке ефемерне, то всі вони по-своєму гарні, і люди, і метелики, то як же насправді краще було б вчинити?
Сяо Джен не слухав цих нудних розрад. Слова здавили йому горло:
— Я не розумію, навіщо взагалі існує таке нелюдське правило, як «червона лінія п'ятнадцяти осіб»?
Чому суспільство не бажає помічати «особливих» людей? Як вони тоді можуть захищати звичайних?
Чому «особливих» людей можна приносити в жертву або кидати в небезпеці?
Хіба людина з «особливими здібностями» поступається будь-кому? Чому їхні життя коштують так дешево?
Погляд Сюань Дзі ковзнув по вказівному пальцю правої руки. На місці кільця тепер залишився тільки білий слід. Він не став заважати катарсису Сяо Джена. Уміло склавши саморобну попільничку, юнак загорнув всередину недопалки й попіл, надав їй форму дивної квітки й легким рухом приколов до пальта директора Сяо.
— Йон'ань, природний заповідник Сішань.
Сяо Джен сторопів.
— Що?
— За двадцять миль на південь, тобто, прямо по сусідству з Головним управлінням, розташований Центр охорони дикої природи Сішань. Навколо центру є огорожа. Поки дикі тварини перебувають усередині, вони «захищені» і є «братами нашими меншими», маючи можливість спокійно їсти та пити. Але якщо вони виберуться назовні й почнуть розгулювати скрізь, де їм заманеться, то... дуже шкода, друзі, але в кращому разі вам доведеться лягти та дозволити себе пристрелити. — Сюань Дзі повільно спустився з лікарняного ліжка, рухаючись, наче паралітик, і раптом, різко нахилившись, підхопив важкий меч, одразу ж спрямувавши його в бік дверей. — Управління з контролю за аномаліями — це «Центр охорони», а «червона лінія п'ятнадцяти осіб» — огорожа, яку ніхто не може перетнути. Шановний Джен [8], як ви цього не розумієте? Припустимо, я вовк, що прикинувся бродячим собакою, я просто хочу поласувати недоїдками, і зовсім не бажаю зустрічатися з тобою.
[8] У цьому реченні немає помилки. В оригінальному тексті Сюань Дзі справді використовує вкрай фривольне звертання тільки на ім'я (征), у поєднанні з ввічливим 你老 (nǐlǎo) — Ви, шановний, поважний.
Сяо Джену здалося, що юнак зараз втече, тому він встав і сказав:
— Почекай, куди ти зібрався?
— Уууу... заспокойся, я поки що не збираюся подавати у відставку. Цей старий диявол, викликаний темним жертвопринесенням, може мати якесь відношення до моєї сім'ї. Директоре Сяо, мені потрібна відпустка на тиждень, я хочу повернутися в рідне місто. — Сюань Дзі однією рукою відчинив двері в палату і про щось задумався. Повернувшись до Сяо Джена, він сказав, — так, і не забудь відшкодувати мені вартість телефону. Ба більше, дай мені грошей.
Далі
Том 1. Розділ 13
Усі духи тут були запечатаними в мечах безіменними людьми. Вони більше не могли принести ні користі, ні шкоди. Ніби вони були народжені лише для того, щоб страждати за чужі гріхи. Після грози Великий каньйон Чиюань був оповитий запахом озону. Коли ритуал темного жертвопринесення перервався, дерева-мутанти, що влаштували переполох, загинули. Від надлишку життєвої сили, вони тут же перетворилися на купу зів'ялих гілок і листя, а опалі квіти змило дощем. Але Управлінню з контролю за аномаліями рано було розслаблятися. Кілька команд оперативників усе ще патрулювали місцевість. Сюань Дзі спостерігав за ними зверху, з повітря. Крила, що захистили його від блискавки, повністю розкрилися. Їхній розмах сягав семи або восьми метрів. Цього було достатньо, щоб підняти в повітря одну людину. Однак, попри те, що вони здавалися величезними, вони не виглядали надто важкими. Кожна пір'їнка нагадувала згусток полум'я і рухалася від будь-якого подиху. Їхній жар нагрівав повітря навколо нього, створюючи ілюзію. Це було схоже на міраж: багряні хмари на світанку [1]. [1] 火烧云 (huǒshāoyún) багряні хмари (на світанку). Над Великим каньйоном Чиюань не літали літаки. Навіть спеціальний транспорт Управління приземлився майже за сто кілометрів на північ від нього. Юнак не боявся, що його помітять. Сюань Дзі завжди називав себе «вільним любителем свободи», талановитим «дикуном». Але насправді все це було брехнею. На відміну від нього, люди з особливими здібностями все ще вважалися «людьми». Він не міг сказати, хто він такий, тому, коли викликаний темним жертвопринесенням диявол назвав його «маленьким демоном», він не заперечив. Сюань Дзі ніколи не був дитиною і ніколи не зможе постаріти. Від самого народження його обличчя залишалося незмінним. Коли Сюань Дзі дивився на живих істот через «Альманах тисячі демонів», він міг бачити «сімейство, рід і вид», до якого вони належали. Але, коли він дивився на себе, на порожніх сторінках згущувався туман. Крім нього, в «Альманасі» був присутній тільки один рядок: «Хранитель вогню Наньміна». Що ж стосувалося цього «Хранителя вогню», людина він чи демон, чужинець чи місцевий... Даремний «Альманах тисячі демонів» не говорив. Десять років тому, тільки-но він спустився з гори, перед очима Сюань Дзі постало прекрасне і величне видовище. Юнак розгубився, але тут же почув зловісний гул. Попрямувавши в бік звуку, він натрапив на аварію. У автомобіля спустило колесо, і водій, не впоравшись із керуванням, вилетів із серпантину. Сюань Дзі кинувся до машини та перш ніж автомобіль вибухнув, встиг витягнути людей. Усередині перебували батько і син. За кермом сидів батько. Сюань Дзі полегшено зітхнув. Але юнак, який сидів на задньому сидінні, не пристебнув ремінь безпеки, і Сюань Дзі не вдалося його врятувати. Він помер на місці. Оточений дикими горами, Сюань Дзі щойно спустився у світ, він поняття не мав, де шукати допомоги для цих людей. Тоді він згадав один спосіб, під назвою «підслуховування трупа». «Підслуховування трупа» полягало в тому, що, протягом кількох хвилин після смерті, у вухо померлого вставляли перо. Перо перетворювалося на згусток полум'я і проникало в мозок. Так Сюань Дзі міг почути частину спогадів загиблого. Однак, кількість і обсяг почутого залежали від того, про що думали мертві, перш ніж їхня свідомість остаточно розсіювалася. Як правило, люди, які померли внаслідок нещасного випадку, інстинктивно благали про допомогу, їм було страшно. Сюань Дзі хотів скористатися цим шансом, щоб знайти ключ до питання про те, де шукати допомоги. Коли машина вилетіла з дороги й перекинулася, юнак, який їхав на задньому сидінні, ймовірно, вдарився головою. Він одразу помер, не встигнувши навіть зреагувати. На смертному ложі він думав лише про якісь повсякденні дрібниці. Одночасно з цим Сюань Дзі все ще намагався продовжити життя його непритомному батькові, і він ніяк не міг зрозуміти, про що саме тужив підліток. Молодий чоловік щойно склав вступні іспити, напередодні аварії йому повідомили про те, що він вирушає в чуже місто. Дім, навчання, мрії про майбутнє, туга через розлуку з дівчиною, в яку він довгі роки був таємно закоханий — уся ця молодість і свіжість хлинули у вуха Сюань Дзі. Незабаром, тіло юнака поступово охололо і всі його спогади розсіялися за вітром. У цей час непритомний батько на мить розплющив очі. Через сильну крововтрату він прийняв Сюань Дзі за свою власну дитину. Закривавленою рукою він міцно схопив Сюань Дзі та кілька разів повторив: «Не бійся». Липка й тепла, як павутина, вона затягнула Сюань Дзі в метушливий світ смертних. За плутаними вказівками батька Сюань Дзі знайшов їхні з сином мобільні телефони. Після довгої метушні він, нарешті, успішно викликав поліцію. Не інакше як сліпий кіт натрапив на дохлу мишу [2]. [2] 瞎猫碰死耗子 (xiāmāo pèng sǐ hàozi) букв. сліпий кіт натрапив на дохлу мишу (об. пощастило, випадкова удача). Потім він поховав юнака і, за допомогою невеликого трюку, особисто замінив його. Йому навіть не довелося повністю змінювати зовнішність [3], він змінив лише свій одяг і темперамент відповідно до особистості молодої людини, а потім заплутав почуття людей. Люди, які знали юнака, подумали б, що він і раніше був таким. [3] 改头换面 (gǎitóu huànmiàn) змінювати обличчя (об. знач.: міняти зовнішній вигляд, залишаючи суть незмінною). Спочатку прізвище «Сюань» йому не належало. Але воно дуже сподобалося юнакові, і він вирішив його зберегти. Ім'я загиблого він змінив на «Дзі» одразу після того, як зрозумів нинішню систему реєстрації та звернувся до місцевої поліційної дільниці. Оскільки він був старший за вісімнадцять років, процес загрожував затягнутися. Але попри клопоти, він не хотів його втрачати, оскільки «Дзі» було його справжнім ім'ям. Щоправда, достеменно не було відомо, чи було воно дане йому при народженні. Стародавні говорили, що «ім'я і доля пов'язані», а сучасні психологи вважали, що ім'я пов'язане з підсвідомістю. Він відчував, що повинен був зберегти його. Закінчення середньої школи — це важливий поворотний момент у житті кожного підлітка. Особливо для тих, хто збирався виїхати вчитися в інше місто. Після закінчення останнього семестру їхні характери та звички часто сильно змінювалися, тож їхні родичі та друзі не надто переймалися цим. Таким чином, природно, що «Сюань Дзі» набув індивідуальності й став «людиною» з довгою історією. Досі слідчі Управління з контролю за аномаліями не бачили в його резюме жодних проблем. Сюань Дзі пролетів над Великим каньйоном Чиюань, до місця, куди Управління не наважилося заглиблюватися, і пірнув у густий ліс. Приземляючись, він зачепив крилами кілька гілок, і кілька листочків повільно злетіли вниз. Раптово, земля навколо спалахнула чорним вогнем, і яскраве листя в одну мить перетворилося на попіл. Тут було дуже тихо. Крізь «Альманах тисячі демонів» можна було розгледіти, що всюди, у повітрі, на землі й навіть на деревах розкинулися павутини стародавніх магічних масивів. Нагромаджені шарами, вони випромінювали явний намір убивати. Сюань Дзі пролетів крізь крону величезного дерева й опустився на землю. Він склав крила, надів сорочку і застебнув ґудзики. Потім, він звернув ліворуч і пройшов углиб масиву. Кожен крок давався йому з легкістю [4]. [4] 轻车熟路 (qīngchē shúlù) легкий екіпаж і знайома дорога (об. знач.: робити добре знайому справу, йти второваною доріжкою). Йдучи вздовж струмка, він підійшов до підніжжя гори, що лежить поперек глибокої червоної безодні. Сюань Дзі щось тихо промовив, з його руки одразу ж вирвався згусток полум'я і занурився в землю. Ґрунт завібрував, і з дна каньйону пролунало зітхання, нібито відкрився якийсь бар'єр. Раптово ліс наповнився шумом ялинових гілок, що опадали. Почувся шелест крил незліченних птахів і дзижчання комах. Змієподібні ліани впали вниз і послужливо потерлися об Сюань Дзі. Стародавні дерева повільно розступилися, даючи йому пройти. Звідси відкривався чудовий краєвид на Великий каньйон, вкритий рясною рослинністю, повний дзюркотливих струмочків, з крутими вершинами з обох боків долини й величезним стародавнім містом, яке лежало в самій глибині. Це був той самий Великий каньйон Чиюань, куди не було ходу живим, а будь-хто, хто порушив би правило, вчинив тяжкий гріх. Їхні кістки були б стерті в порошок, а попіл розвіяний за вітром. Тут він народився. Стародавнє місто, що лежить у каньйоні, було подібне до Помпеїв, похованих під вулканічним попелом, Атлантиди, схованої в морських глибинах. Воно було мертвим і порожнім. У центрі стародавнього міста стояло висічене з чорного, як смола, каменю величезне дерево, заввишки понад сто метрів. Його масивні гілки були вкриті листям. Воно виглядало точнісінько як живе. Здавалося, що його крона навіть шелестіла на вітрі. Осторонь від кам'яного дерева знаходилася найвища будова у всій долині. Храм був розташований на півночі, а його фасад і головний зал виходили вікнами на південь. На кожному крилі будівлі був вигравіюваний величезний вогняний тотем. Такий самий, як той, що з'являвся на лобі Сюань Дзі. На чолі з храмом предків, уся територія долини більше нагадувала садибу. Тут були й критий міст, і різьблена балюстрада, і навіть кам'яна стела з вигравіюваними на ній ледве помітними фресками. Ніби в них назавжди застиг якийсь образ. Варто було тільки Сюань Дзі зробити крок, і руїни стародавнього міста раптово «ожили». Земля, скелі, тріснуте каміння, все потонуло в густому чорному тумані. Туман швидко розсіювався в повітрі, набуваючи різних образів. Деякі з них були схожі на людей, деякі являли собою лише непоховані останки, а деякі були напівлюдьми-напівзвірами. Були й інші... Неможливо було розібрати, що це насправді таке. Можливо, це був просто клубок кісток, які сяк-так зібралися разом і оточили Сюань Дзі. Потім пролунав пронизливий звук кінського іржання, з чорного туману вискочила група вершників і галопом пронеслася повітрям. В одну мить кіннота підкотилася до Сюань Дзі, високо піднімаючи підковані залізом копита. Примарні вершники, всі як один, спішилися, вишикувалися в шеренгу і впали на коліна. Сюань Дзі махнув рукою. — Не будьте такими урочистими. Зовні зараз інший час. Ви змушуєте мене почуватися пережитком феодалізму. Лідер вершників зробив крок уперед і відкинув з обличчя чорну маску, відкриваючи видовище, здатне налякати людину до смерті. У вершника було тільки одне око, шкіра згнила і склеїлася, перетворивши всі п'ять органів чуття на єдине місиво, а з лівого боку виднілися білі кістки нижньої щелепи. Він піднявся на ноги та посміхнувся Сюань Дзі. Голос його звучав хрипко і невиразно. — Старійшина... повернувся... додому. Зовні... усе добре? — Ох, мене так довго не було, — відгукнувся Сюань Дзі. — Дао Ї [5], ти важко працював, піклуючись про сім'ю і дім. Нещодавно один схиблений неподалік звідси розрив могилу, маючи намір принести жертву демонам. Це ніяк не вплинуло на вас? [5] 刀一 (dāo yī), де «刀» — це ніж, меч; а «一» — один, одиниця, перший. Буквально це перекладається як «перший меч». — Ні, — сказав вершник, названий «Дао Ї», — ми якраз... збиралися попросити вас... про спокій. — Що? — Фу Ці [6] і... Дзянь Ши’ер [7] жадають повернутися на небеса. Щойно він вимовив ці слова, жахливе обличчя примари тут же набуло складного виразу. У ньому читалося деяке розчарування і, здавалося, надія. Два кавалеристи вийшли вперед, зняли обладунки й опустилися на одне коліно біля ніг Сюань Дзі. [6] 斧 (fǔ) сокира, сокира; 七 (qī) - сім, сьомий. [7] 剑 (jiàn) меч (також родове слово для двосічної холодної зброї); 十二 (shí'èr) - дванадцять. Один із них втратив голову, і навколо його шиї клубочився туман. Інший був весь обвуглений, на його тілі раз у раз спалахували червоні плями. Якщо придивитися уважніше, то можна було побачити, що ці плями насправді були іскрами. Він був немов вугілля в багатті, варто було тільки подути вітру, і нещасний неминуче отримав би сильні опіки. Сюань Дзі зітхнув. Він не закрив «Альманах тисячі демонів» і тепер книга відзначала цих «вершників» як «інструментальних духів». Згідно з легендою, колись Чиюань був древнім полем битви, де залишилася величезна кількість холодної зброї. Серед них була й особлива зброя, у стародавніх книгах її називали «артефактами». Але Сюань Дзі вважав, що вона мала б називатися «речами духів» [8]. Це найкраще відображало прийняті в старому суспільстві гоніння на простий народ. Усі вони були «відлиті» з живих істот. [8] 鬼器 (guǐ qì) букв. «речі духів» (вироби похоронного інвентарю). Живих істот таємно поміщали в печі та шляхом відливання з'єднували з предметами, після чого вони перетворювалися на «інструментальних духів». Після створення інструменту, ці істоти опинялися спійманими в пастку і назавжди поневоленими. У стародавні часи знання про мистецтво плавлення металу були обмежені, і, через роки, «духовна» зброя іржавіла. Щойно зброя ставала непридатною, її дух теж ставав марним. Деякі духи змушені були гнити разом зі своїми «тілами», а деякі втрачали розсудливість. Усі вони дотримувалися принципу «одному кінець — усьому кінець» [9]. [9] 一了百了 (yī liǎo bǎi liǎo) одному кінець — усьому кінець (об. знач.: розв'язати проблему одним махом, одним ударом розв'язати всі проблеми). Сюань Дзі не знав, наскільки могутніми могли б бути ці «артефакти», але він знав, наскільки всі вони були нещасними. Ці забуті в стародавній битві духи давно втратили своїх господарів. Вони були його сусідами, його народом, його друзями. Від самого народження Сюань Дзі супроводжували тільки вони. З якоїсь причини всі духи автоматично підпорядковувалися йому. Навіть ті, хто збожеволів, на короткий час заспокоювалися поруч із ним. Вони називали його «Хранителем вогню», дозволяючи керувати ними та, коли існування ставало нестерпним, духи йшли до Сюань Дзі, щоб той допоміг їм знищити «тіло» і знайти спокій. — Ну, — тепло сказав Сюань Дзі, — тоді... спочатку йдіть до вівтаря. Вівтар розташований у південній частині головної зали, в оточенні тридцяти п'яти кам'яних стел, на кожній з яких було вигравіювано дати народження і смерті. Згідно зі словами Дао Ї, вони належали тридцяти п'яти «Хранителям вогню» до Сюань Дзі, що, ймовірно, було еквівалентно його «предкам». Сам Сюань Дзі народився в цьому «зібранні пам'яток» [10] після смерті попереднього хранителя. Спогади про його ранні роки були розмиті. Він лише смутно пам'ятав, що тоді довго не міг поворухнутися. Здавалося, він не їв, не пив і не міг ходити. Вислухавши опис Дао Ї, він відчув себе картоплиною, що повільно росла на останках його попередників. [10] 碑林 (bēilín) «ліс стел» (зібрання пам'ятників і кам'яних стел, також назва відомого парку-музею в Сіані). Вівтар був виметений дочиста, у центрі було викладено тіла двох духів, які шукали звільнення: зламану сокиру і стародавній, наскрізь проржавілий, меч. Усі духи дуже добре знали один одного. Решта вийшли вперед, щоб попрощатися з Фу Ці та Дзянь Ши’ером. Більшість із них уже навіть не могли говорити, тому вони просто зібралися разом, допомагаючи один одному, а потім, у повній тиші, розсілися навколо вівтаря. Фу Ці та Дзянь Ши’ер опустилися на коліна і вклонилися Сюань Дзі. Їхні тіла спалахнули. Більше вони не повернуться в зламану сокиру і стародавній меч. Сюань Дзі, як вправний майстер, узяв з рук «Дао Ї» вибілену тканину і, опустившись на коліна, ретельно стер з «тіл» солдатів пил. У цей самий момент вітер, що налетів, розігнав хмари, і яскраве сонячне світло впало на вівтар. Білена тканина стерла з меча іржу, і світло відбилося від вигравіюваного в кутку леза напису. Слова неможливо було розібрати, залишилася тільки «трава» [11]. [11] 艸部 — 140 ключ Кансі зі значенням «трава». Один із 29, що складаються з шести штрихів. У словнику Кансі є 1902 символи, які можна знайти з цим радикалом, що робить його найбільш часто використовуваним. «Трава» була частиною безлічі символів. Вгадати було неможливо. У всякому разі, це точно не «Мо’є» [12]. Усі духи тут були запечатаними в мечах безіменними людьми. Вони більше не могли принести ні користі, ні шкоди. Ніби вони були народжені лише для того, щоб страждати за чужі гріхи. [12] Ґань Дзян і його дружина Мо’є були парою мечників, обговорюваною в літературі, присвяченій весняному та осінньому періоду історії Китаю. Деякі аспекти цього матеріалу можна вважати історичними; інші, звичайно, міфологічні. На їхню честь було названо пару мечів. Витерши «тіла» решти солдатів, Сюань Дзі запитав: — Не шкодуєте про це? Решта зброї мовчали. Сюань Дзі робив свою звичайну роботу. Він тричі поставив це запитання і трохи почекав, але обидва духи більше не з'явилися. Вони не шкодували про це. — Дякую за те, що дбали про мене всі ці роки. Я проведу вас, — тихо сказав Сюань Дзі, притискаючи руку до грудей. Говорячи це, він пошкрябав кінчиками пальців і «витягнув» із власного тіла вогняну кулю. Сюань Дзі тримав кулю обома руками, і останки солдатів, що лежали на вівтарі, злетіли в повітря. Кілька разів облетівши навколо юнака, вони пірнули у вогонь. Сюань Дзі заплющив очі. Щойно «тіла» духів торкнулися променистої кулі, вона злетіла і поглинула їх цілком. Раптом вогонь перетворився на чисте біле полум'я, здатне розплавити золото і нефрит. В одну мить «тіла» солдатів розтанули в долонях Сюань Дзі. З полум'я піднялися дві неясні фігури й повільно попливли повітрям. Це були дві людини: високий і низький. Вони були зовсім не схожі на ті примарні образи, що недавно стояли біля вівтаря. Висока людина виявилася худорлявим ученим у поношеному одязі та з акуратною борідкою. Він виглядав бідним і порядним. Другий був невисоким і тендітним, його прикраси для волосся і фігура смутно нагадували дівчину. Вони сильно відрізнялися від усіх цих кривавих духів. Ймовірно, це були образи того життя, коли вони ще не потрапили в пастку мечів. У полум'ї Сюань Дзі побачив кілька фрагментів їхніх спогадів. На жаль, вони були такими ж короткими та нечіткими, як під час «підслуховування трупів». Він не зміг зібрати воєдино жодного з них, і образи минулого зникли у вогні. Інші духи довго мовчали, дивлячись на вівтар, поки полум'я в руках Сюань Дзі не згасло. Потім вони просто розсіялися, немов примари. Сюань Дзі важко було зрозуміти, про що вони думали. Спочатку він завжди боявся, що після чергового такого похорону всі вони вишикуються в чергу і попросять його про допомогу. Зрештою, смерть несла в собі демонстраційний ефект. Але пізніше він зрозумів, що немає потреби турбуватися про це. Хоча духи й не знали, що таке любов і радість, але вони все ще були готові продовжувати жити. Доти, доки вони не досягнуть вершини гори та важкої води, щоб, нарешті, знайти місце, де на них чекатиме спокій, і урочисто не попрощаються зі світом людей. Сюань Дзі на самоті сидів на вівтарі, його оболонка солідної, поступливої та лукавої людини на мить зникла. У яскравому сонячному світлі він виглядав виснаженим і самотнім. Прислухаючись до дзижчання комах у «зібранні пам'ятників», йому раптом захотілося закурити сигарету. У цей момент у його вусі пролунало «клацання», і Сюань Дзі зупинився, озирнувшись на звук. Одна зі стел у «зібранні пам'ятників» раптом тріснула.
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!