Розділ 90. Епізод 18 — Битва Читача (4) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Хан Суйон запитала із приголомшеним виразом обличчя. 

Що? Що це означає? Чому він раптом згадав ймовірність? 

Він сперечається без потреби. 

Сперечається? Чому? 

Чому? Чи тому, що я відмовився від його пропозиції? Докґак пролетів у повітрі та доповів Бюро. 

Судження ймовірності... 

Я не думав, що його використають таким чином. Я очікував, що доккебі інших великих каналів почнуть битися, але не думав, що отак. 

Обличчя Біхьона почервоніло і він ледь не плакав, поки переводив погляд між мною та Докґаком. Здавалося, сльози потечуть, щойно його хтось торкнеться. 

Щ-що? Що мені тепер робити? 

Скажи мені чесно. Він дізнався про наш контракт? 

Біхьон затряс головою. 

Він помітив, як ти відкривав Сумку Доккебі? 

Ц-цього не може бути. 

Справді? 

М-можливо... 

Що ж, поки не панікуй. Навіть якщо так, за це не варто подавати «запит відповідності ймовірності». Насамперед це не порушення нормативного акту. 

Це правда. Не було подібного випадку, в якому втілення укладало «контракт на трансляції» або могло використовувати «Сумку Доккебі», тому це не вважалося прямим порушенням нормативного акту Зоряного Потоку. 

Біхьон із затримкою полегшено кивнув. 

Т-так. Розумію. 

Дивлячись, що Біхьон поводився, як дитина, я не міг сказати, хто з нас був доккебі. Я знову глянув на Докґака та низькорівневих доккебі. 

[Про маніпуляції каналу #BI-7623 було повідомлено.] 

[Бюро наразі обговорює це питання.] 

Якщо я мав рацію, запит ймовірності зрештою просто скасують. Хоча все вирішиться інакше, якщо Докґак матиме «докази»... 

Він приховував інформацію, і у мене не було шляху дізнатися, яку саме. Тоді залишався тільки один спосіб. 

Гей, а можеш не зволікати та швидко віддати мені нагороду? Хіба не бачиш, що сузір’я починають нудьгувати? 

[Це проблема. Це набагато важливіше, ніж виплата компенсації.] 

Ти передумав? Якщо погодишся на пропозицію, я позбудусь всього цього для тебе. 

Я глянув на Докґака. Так, нумо спробуємо пряму конфронтацію. 

Про що ти непокоїшся? Дай поглянути. Як може канал, до якого належу я, нелегально маніпулювати сценаріями? Є якісь докази? 

Я би дізнався, що є його доказом, якщо він дійсно його мав. Якщо ж він блефував, то все б негайно закінчилось. 

Докґак посміхнувся, наче тільки цього й чекав. 

[Ти дійсно хочеш це почути? Ти пошкодуєш.] 

Скажи мені. 

[Питання стосується тебе, Кім Докча.] 

...Мене? 

В ту мить у мене з’явилася думка. 

Чи було це тому, що я використовував інформацію про майбутнє з тексту? Але через фільтрування ця інформація не могла поширитися до сузір’їв чи доккебі. Інакше я б вже втрапив у шторм імовірності... 

[Бачиш екран?] 

Величезний екран з’явився у повітрі. На ньому показували відео моїх нещодавніх битв. Спершу був показаний мій конфлікт з Отруйницею Лі Сольхвою. 

[Це — доказ.] 

— ...Що — доказ? 

На екрані просто було видно те, що я не вбив Лі Сольхву. Докґак переключив екран. 

[Це також доказ.] 

Другий екран показав мене, як я спостерігав за битвою Лікаона та Антінус. Що це за... 

[Це третій доказ.] 

На третьому екрані я атакував Лихо Запитань, Мьон Ільсана. Це сцена, в якій Мьон Ільсан безперервно знімав свої печаті. Раптом я відчув біль у животі. 

[Що всі ці сцени мають загального?] 

Я усвідомив у ту ж мить. Він зараз говорив не до мене. 

[Сузір’я, що дивляться сюди, у вас є ідеї?] 

Всі в зоні затихли. 

[Битва проти Отруйниці, проти Антінус та проти Лиха Запитань. У цих трьох битв є одна схожа деталь.] 

Тоді екран продовжив мінятися. 

[Він насправді мав шанс вбити Отруйницю та зупинити лихо.] 

Його палець вказав на Отруйницю. 

[Він міг зупинити лихо, вбивши Антінус.] 

Тоді він вказав на Антінус. 

[Він міг зупинити Лихо Запитань до того, як його печаті було знято.] 

Він вказав на Мьон Ільсана, а тоді на мене. 

[Але він «навмисне» цього не зробив.] 

Чекай! Ти зараз!.. 

Тепер я помітив, що Докґак намагався зробити. Моє тіло вкрила гусяча шкіра. 

Ясно. Ось, що цей доккебі планував... 

[Сузір’я. Втілення Кім Докча змовився зі стримером каналу, «Біхьоном». Він навмисне приховав свою силу та маніпулював розвитком сценарію. Він зробив сценарій важчим зі зловісними намірами.] 

Тоді останній екран з’явився. На ньому я використовував Шлях Вітру, щоб зупинити Мьон Ільсана. 

[Він зробив це, щоб «направити» останній катарсис.] 

Цей покидьок, він не збирався подавати «запит відповідності ймовірності» з самого початку. 

Докґак... 

Ось його справжня мета. 

[Все це для того, щоб здерти з вас монети.] 

Це був кінець каналу Біхьона. 

[Деякі сузір’я мовчать.] 

Докази, які надав Докґак, не порушували умов «судження відповідності ймовірності». Доккебі, які контролювали втілення, щоби зробити сценарій цікавим, траплялися часто. 

Проблемою були сузір’я, які це ненавиділи. В ту мить, як вони подумають, що я не ставився до сценарію серйозно, вони втратять інтерес. 

Це наче їхнє відчуження від вистави. Щойно четверта стіна між залом та персонажем падає, глядачі одразу ж холонуть. 

Ось, на що націлився Докґак. 

[Сузір’я «Лисий Генерал Справедливості» роззявило рота.] 

[Сузір’я «В’язень Золотого Обруча» хихоче.] 

[Сузір’я «Таємничий Інтриган» знизує плечима, наче все в порядку.] 

Деякі сузір’я були приголомшені, інші не могли усвідомити, а решта мовчали. 

Проблемою були інші сузір’я. 

[Деякі сузір’я покинули канал.] 

[Сузір’я, які піддають сумнівам чесність каналу, покинули канал.] 

[Деякі сузір’я запитують про повернення коштів.] 

Сузір’я пішли, і канал Біхьона почав зменшуватися. 

[Розмір каналу зменшено.] 

Повідомлення вигулькували безперервно. Бліде тіло Біхьона ставало меншим, як і його ріжки. 

Я зрештою зітхнув. 

Канал мертвий. 

Залишилось тільки одне. Я глянув на здрібнілу кількість сузір’їв та мовив до Докґака. 

Я розумію, тому дай мені компенсацію, коли закінчиш говорити. Я прийму твою пропозицію. 

Губи Докґака вигнулися вгору. 

Ти розумний. 

Очі Біхьона розширилися у зневірі. 

[Т-ти!..] 

Не дивись на мене так. Нічого не вдієш, я знизав плечима, говорячи голосно. 

Губи Біхьона тремтіли від зради. Ця дитина була налякана. 

Біхьоне, ти мені довіряєш? 

Що... 

Довірся мені раз. Хіба ти вже не збанкрутів? 

Я завершив діалог та заговорив до Докґака. 

Починай рух. 

[Добре. Тоді нумо до солодкого часу нагород.] 

Докґак клацнув пальцями, і пейзаж оточення зник. Ми опинилися в кімнаті, що нагадувала готельний номер люкс. 

...Це його «офіційний пост»? Я трохи нервово озирнувся. Низькі столи та стільці для доккебі були розміщені на розкішних килимах. Збоку був широкий вибір алкоголю. Пізніше я зрозумів, що це прийнятні умови для доккебі, який любив випити. 

Я закінчив озиратися по сторонах та підійшов до вікна. Пейзаж за ним... 

О боже. Темрява без кінця постала перед моїми очима. 

Блискучі зорі линули в темряві величного всесвіту. Це був чудовий вигляд безмежного всесвіту, наче безкінечних коштовностей. Сузір’я рухалися своїми орбітами та повторювали оберти, кожне з них частина величезної галактики. 

Смішно, що в ту мить я був дійсно вражений. Це був Зоряний Потік. Потік величних зір, які панували над усіма сценаріями. Кожна історія починалася тут. 

— Це чудово, — я озирнувся та побачив, що там стояв Докґак. — Іноді я просто відчужено дивлюсь на цей пейзаж. Ніколи не втомлююсь від цього видовища. 

Ти тепер... 

А, ти здивований? Це мій «істинний» голос. 

Я вперше почув голос доккебі. До того я завжди чув його через трансляцію. Інакше кажучи, те, що я бачив перед собою, було справжнім «тілом» Докґака. Його очі сяяли. 

Про що ти думаєш? запитав я. 

А ти? А, думаєш, я тебе вб’ю? він вибухнув реготом. Ти знаєш, що це неможливо. 

Я теж не настільки божевільний, щоб виступити проти доккебі. 

Мені це подобається. Тоді почнімо контракт. 

Докґак клацнув пальцями, і доккебі з контрактом з’явився перед ним. Це був Біхьон. Він був зв’язаний системою та витріщався на мене з докором в очах. 

Я прихопив Біхьона як нотаріуса. В будь-якому випадку, тобі треба розірвати контракт з ним, щоб укласти його зі мною. Ціну руйнування покриє Біхьон. 

Я був трохи здивований. Він знав про мій контракт з Біхьоном. Тобто він від початку знав, що я був гарною людиною для приваблення групи «пошуку втілень». 

Я прикинувся спокійним. 

Роби, як знаєш. Мені все одно. 

Добре, що оповідь швидка. Хочеш перевірити контракт? Я також роблю подібне вперше. 

Я прочитав контракт. Не варто й казати, що він був сповнений несприятливих для мене умов. Донати ділитимуться 5:5. Також були умови, що обмежували мою свободу. Навіть тепер я був «ґапом» замість «иуля». 

Докґак засміявся. 

То що? Це середньогалузевий, але я можу внести корективи. 

Воно й звучало, як середній показник по галузі. Біхьон також пробував подібний контракт на початку. 

Я кивнув і сказав: 

Що ж, це не погано. Але перед тим, як я підпишу, у мене є пропозиція. 

Пропозиція? Яка? 

Хіба не шкода, що тільки я змінюю канал? Ти ж точно не будеш задоволений тільки цим? На моєму каналі також є деякі сильні сузір’я. 

Хо? Хто вони? 

В’язень Золотого Обруча, Дракон Чорного Полум’я Безодні, Демоноподібна Вогняна Суддя... 

Докґак дивувався з кожного модифікатора. 

— В’язень Золотого Обруча? Я не думав, що ти матимеш такі сузір’я... Біхьоне, а ти непоганий. 

Біхьон зашипів через кляп. 

Я продовжив говорити. Це була найважливіша частина. 

Чесно, я не хочу залишати ці сузір’я на цьому каналі. Тож я хочу, щоб ти побудував міст, щоби сузір’я змінили канал разом зі мною. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

17 квітня 2024

Афера століття починається тут. Докґак, ти ще пошкодуєш, що поліз до Докчі і Біхьона. Ой як пошкодуєш. "[Сузір’я. Втілення Кім Докча змовився зі стримером каналу, «Біхьоном». Він навмисне приховав свою силу та маніпулював розвитком сценарію. Він зробив сценарій важчим зі зловісними намірами.]" - аж так маніпулював сценарієм, що ледь не вмер, виконуючи його. Сузір'я, які одразу пішли, такі дурні. "[Сузір’я «Таємничий Інтриган» знизує плечима, наче все в порядку.]" - а от Інтриган буквально так і каже, як йому на це плювати, навіть якби то була правда - головне ж, що шоу влаштували. Хоча у нього звісно взагалі свої цілі. "—Біхьоне, ти мені довіряєш?  —Що... —Довірся мені раз. Хіба ти вже не збанкрутів?" - момент, коли Біхьона дійсно шкода, але Докча все розрулить. Не в перше вже. Вся ця ситуація буквально показує іншу сторону популярності. Тільки вона з'явилась, так всім одразу Докча став цікавий і потрібний і не важливо, чого хоче він сам. "— Я теж не настільки божевільний, щоб виступити проти доккебі" - у нього феноменальний талант передбачати майбутні події... А може ото Докча такий везучий, бо тільки скаже, що "такого точно не буде", як це й стається. Ото іноді дійсно краще притримати язик за зубами. Дякую за переклад❤