Розділ 89. Епізод 18 — Битва Читача (3) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Я глянув на системні повідомлення, які з’явилися після смерті Мьон Ільсана. Він покинув цей світ з кількома лише рядками повідомлень. 

[Сузір’я «В’язень Золотого Обруча» задоволене.] 

[Сузір’я «Таємничий Інтриган» киває з легким невдоволенням.] 

[Сузір’я «Демоподібна Вогняна Суддя» сильно задоволене вашою оповіддю.] 

[Хтось порадив ваш сценарій Зоряному Потоку.] 

[25,000 монет було переказано.] 

Я підвівся та повільно озирнувся навколо. 

Канґдон-ґу було зруйноване. Лихо пройшло тільки поверхово, але земля була зруйнована і високі будівлі повалені. 

На дорозі, осяяній світлом заходу сонця, повзали люди, вкриті чорним пилом. Вони були тими, хто прибіг сюди, щоб здобути предмети. Люди, що хотіли бути протагоністами, але мусили залишитися «персонажами». 

Деякі люди трималися за свої рани, поки інші витирали сльози. Я також бачив людей, що схиляли переді мною голову. Однак більшість лежали на землі холодними тілами. 

Я прочитав всі «Шляхи Виживання». Я розумів сетинг, значення пояснень, та нарешті думав, що зрозумів наміри автора. Але в «Шляхах Виживання» не було речень, що описували ці смерті. 

Я повернувся та побачив, що Ю Джунхьок дивився на ту ж картину, що і я. Можливо, Ю Джунхьок бачив її сам багато разів. 

— Ю Джунхьоку, — він повернувся до мене. Я покрутив слова на кінчику язика перед тим, як закрити рота. — ...Нічого. 

Сценарії продовжаться у майбутньому, і я побачу такі моменти багато разів. Я зустріну сцени, які не були описані в тексті, багато разів. 

Тоді прозоре вікно з’явилося переді мною, і я почув несподіване повідомлення. 

[Доккебі «Докґак» запросив вас до свого каналу.] 

...Хто запрошував мене на канал? Я розгубився на мить, але вирішив проігнорувати це. Тоді повідомлення вистрибнуло знову. 

[Доккебі «Докґак» запросив вас до свого каналу.] 

Я підвів погляд угору, та побачив доккебі, що дивився сюди. То був одноногий доккебі з неприємною посмішкою. Біхьон був позаду нього з жахливим виразом обличчя і бігав поглядом між нами. Навіть серед доккебі однакового рангу був розрив. 

...Так, я приблизно розумів цю ситуацію. Я глибоко вдихнув та навмисне промовив голосно: 

Що? Ти не даси мені нагороди? 

Брови Докґака сіпнулися від моїх слів. Однак, його рот досі був розслабленим. 

[О, звичайно. Перепрошую. Помилився.] 

Докґак був страшним доккебі. Він не був дурненьким, як Біхьон, але мав комплекцію, відмінну від інших посередніх доккебі. Стримером головного каналу не міг бути будь-хто. 

[Другорядний сценарій Полювання SSS-класу закінчено.] 

[Розпочнеться платний розрахунок.] 

[Ви отримали 50,000 монет в якості компенсації.] 

Я почувався краще, коли отримав величезну кількість монет. Цей сценарій дав мені 50,000 монет за раз. Це був хороший сценарій. 

Зважаючи на те, що другорядні сценарії виникали на розсуд доккебі, більшість цих монет була безпосередньо з кишені Докґака. Я думав, йому аж живіт болітиме, але Докґак посміхався м’яко. 

[Бачити цікаві історії це величезне задоволення. Як я можу бути не втішеним?] 

Він пробурмотів, наче прочитавши мої думки. Що ж, він мав великий канал у Токійському Куполі, тому такий рівень витрати монет не мав значення. 

Чому він покинув Японію тепер? Високий шанс, що великі гравці, як Ода Нобунаґа або Міямото Мусаші, були досі активними. Так... він був таким впевненим, тому що втілення в нього вдома були такі зайняті? 

Тоді дай мені додаткову компенсацію швидко. Це все? 

[А, звичайно. Природно, я повинен дати її тобі. Ти той, хто зробив цей сценарій цікавим.] 

Мене чомусь розлютив його саркастичний тон. Якби не цей покидьок, Лихо Запитань було б набагато простішим. Біхьон глипнув на мене ззаду та зв’язався зі мною. 

Гей... знаєш. 

Однак, Докґак перебив Біхьона до того, як той передав свої слова. 

[Біхьоне, підготуй компенсацію.] 

Біхьон видав здивований злий звук. 

[Га?] 

[Підготуй компенсацію. Мені треба повторювати двічі?] 

Погляньте-но. Біхьон вагався перед тим, як відкрити рота знову: 

[Ви зараз відповідаєте за другорядний сценарій...] 

[Як цікаво, Біхьоне. Ти смієш поводитися так на очах у втілень?] 

Люта аура почала ламати тіло Біхьона. Сила доккебі залежала від розміру їхнього каналу. 

[Здається, це правда, що твій канал виріс за останній час.] 

Біхьон відсахнувся, поки Докґак продовжив. 

[Н-ні! Це непорозуміння!] 

[Ти ж знаєш, що шостий сценарій передбачає Корею та Японію разом? Чи ти вже забув?] 

[М-мені дуже шкода. Я приготую одразу ж!] 

[Починай зараз же.] 

[Так!] 

Я почувався не дуже, через те, що Біхьон був тим, хто керував моїм каналом. Якщо чесно, стосунки Біхьона та Докґака нагадували те, як Сон Мінву чіплявся до мене в старшій школі. 

[Почнеться розрахунок додаткової компенсації.] 

[Ви отримали Благодійник Паразитуючих Видів як звичайну нагороду.] 

[Існує додатковий вибір нагороди.] 

[Ви зробили найбільший внесок у цей сценарій.] 

[Ви маєте право першого вибору додаткової компенсації.] 

Я побачив прозорий каталог, що з’явився переді мною. Знову ж таки, полювання на лихо було доволі корисним. 

+++ 

[Пальто Простору Нескінченних Вимірів] SSS-клас. 

[Половинні Рукавиці Темного Вогню] SSS-клас. 

[Черевички для Стрибків Сильфіди] SSS-клас. 

+++ 

Предмети компенсації з потрійним S-класом. Я швидко оглянув опції предметів. 

Пальто Простору Нескінченних Вимірів мало спеціальну опцію «простору внутрішньої кишені», що дозволяла носити багато речей. 

Половинні Рукавиці Темного Вогню значно підсилювали здібності з темним або вогняним атрибутом. 

І нарешті, Черевички для Стрибків Сильфіди дозволяли використовувати ефекти «стрибка» тричі на день. 

Це не були зоряні реліквії, але цього було достатньо, щоб дійти до 10-го сценарію. Люди могли сказати: «Це SSS-клас, але тільки до 10-го сценарію?». Але світ «Шляхів Виживання» від початку був таким. 

Інфляція класу предметів у світі «Шляхів Виживання» була суттєвою. Різниця між дією предметів, отриманих на ранніх та середніх етапах була величезною, попри те, що у них був однаковий клас. 

Звичайно, викидати тепер предмети SSS-класу було необов’язково, але будуть потрібні особливі матеріали, щоб вони перейшли на зовсім новий рівень. 

Ось чому було добре мати зоряні реліквії. На відміну від інших предметів, зоряні реліквії не потрібно було покращувати. Щойно сценарії відкривалися, зоряні реліквії відновлювали притаманну їм силу, яка виходила за обмеження ймовірності. 

[...Будь ласка, обери нагороду.] 

Біхьон сказав мені з буркотом. Знущання його виснажило. 

Тієї миті я почув Біхьона через зв’язок доккебі. 

Особисто я раджу Пальто Простору Нескінченних Вимірів. Там є ще одна прихована опція. Його легше покращити потім. 

Він працював, наче мій менеджер. Кмітливий Докґак витріщався на Біхьона. 

[Біхьоне?] 

[...Так!] 

[Ти мусиш пояснити предмети сузір’ям. Хіба ти забув?] 

[Р-розумію!] 

Біхьон швидко почав пояснювати предмети сузір’ям Сеульського Куполу. Я використав цю перерву, щоб поговорити з Ю Джунхьоком. 

Ю Джунхьоку, що ти вибереш? 

Я мав право першого вибору, але я вирішив віддати його Ю Джунхьокові, оскільки він мені допоміг. 

...Звичайно, якби він не прибив мене до землі. 

Ю Джунхьоку? 

Він не відповів. Він тільки витріщався на мене. 

Ти знову втратив свідомість? 

Я махнув рукою перед його очима кілька разів, але його зіниці не змінилися. 

[Персонаж «Ю Джунхьок» зараз використовує «Сплячку Відновлення Lv. 3».] 

...Справді, рухатися з такими ранами було ненормально. Його тіло, напевно, наполовину зламане, якщо він вирішив використати Сплячку Відновлення. Я не міг просто обрати, тому я залишив повідомлення через Полуденний Союз. Хан Суйон дивилася з мого боку та втрутилась: 

...Може мені обрати першій натомість? 

Тільки якщо хочеш, щоб Ю Джунхьок тебе потім вдарив. 

Хан Суйон одразу ж замовкла. Я мовив до Біхьона: 

Я обираю Пальто Простору Нескінченних Вимірів. 

Однак, відповідь прийшла не від Біхьона. Докґак кивнув та вимкнув каталог, клацнувши пальцями. 

[Ти обрав хороший предмет. Тепер йдемо до зони оплати.] 

Зони оплати? 

[Додаткову компенсацію неможливо виплатити тут.] 

Ви тільки подивіться. 

Куди ти збираєшся мене відвести? 

[Ми підемо до мого «Офіційного Посту Доккебі».] 

Офіційний Пост Доккебі. [1] 

У народних казках це був вид одягу, але тут все було інакше. Це була «кімната», яку мали всі доккебі. Кімната, яка ховала їхню справжню сутність. 

Це проблема. Просто дай мені тут. 

Це був їхній унікальний простір. Я не знав, чого очікувати. Наскільки я знав, не було ніякої процедури щодо пересування до Офіційного Посту Доккебі для того, щоб отримати додаткову компенсацію. 

Пропозиція піти до його офіційного посту очевидно походила від нього. Біхьон нервово спостерігав за мною, стоячи поруч із ним. Я дивився на Докґака вузькими очима. 

[Грмм... ти хочеш, щоб я скасував додаткову компенсацію?] 

Можеш спробувати. 

Компенсація за сценарії була фіксованим правилом Зоряного Потоку. Навіть другорядний сценарій, зроблений на розсуд доккебі, не міг забрати предмет, який видавали після його завершення. 

Посмішка виникла на обличчі Докґака. 

[Як цікаво.] 

Це не найкраща ідея. 

Зв’язок доккебі. 

Коли Докґак відкрив рота, я почув два голоси. 

[Кім Докча. Я чув твою історію. Ти настільки відомий, що сузір’я земель за межами півострова знають про тебе.] 

Я знаю про твій контракт з Доккебі Біхьоном. Але серед всіх доккебі є можливість «передачі втілень». 

[Я чув, що ти дієш пихато перед доккебі, і тепер я бачу, що чутки не брешуть.] 

Я говоритиму відверто. Йди на мій канал. Я збираюсь поширити його до Корейського півострова. Мені буде за щастя задовольнити всі твої бажані предмети та умови. 

Цікаво. Таким чином він зробив мені скаутську пропозицію. Пропозицію Докґака можна було розглядати, як перехід від команди Азійської Ліги до найкращої команди Ла Ліги. 

Це приваблива пропозиція. Проблемою був... перехід. Я знав того, хто звався «Докґаком». 

Так може не здаватися, але насправді я дуже наляканий. Я тремчу, говорячи з тобою отак. Тому просто швидко дай мені предмет. 

Вираз обличчя Докґака затвердів від моїх слів. 

[Як цікаво. Ти скромний.] 

Ти занадто зарозумілий. Колись тебе упокорять. 

...Що це означає? 

Канал Біхьона скоро зникне. 

Сміх вирвався з рота Докґака. 

[Тоді нічого не вдієш. Я спочатку збирався оголосити це після сплати «компенсації», але мені шкода.] 

...Оголосити? Що оголосити? 

Докґак підвів погляд у небо. Він дивився на сузір’я, що випромінювали світло, та повільно відкрив рота. Його голос, здається, відлунював по всьому Сеулу. 

[У мене прикрі новини для сузір’їв, що з цікавістю спостерігали сценарій досі.] 

Низькорівневі доккебі швидко забралися від Біхьона. Біхьон виглядав збентежено. Коли доккебі так чинили, це було недобре. 

[На жаль, серед каналів, що працюють в Сеульському Куполі, є один, який нелегально маніпулював сценаріями.] 

[Багато сузір’їв уважно прислухаються до слів Докґака.] 

[Це #BI-7623, канал Доккебі Біхьона. У результаті опитування низькорівнені доккебі Сеульського Купола вирішили, що «ймовірність» було порушено через надмірні сценарні маніпуляції каналу.] 

...Стоп, що? 

[Від імені низькорівневих доккебі Сеульського Купола, я офіційно прошу Бюро визначити «відповідність ймовірності» цього каналу.] 

___ 

[1] офіційний пост в Кореї також означає шапку з кінської шерсті, яку носили чиновники. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

17 квітня 2024

"[Доккебі «Докґак» запросив вас до свого каналу.]" - який швидкий. Тільки зрозумів, який Докча прибутковий, так одразу вирішив до себе переманити. "Що ж, він мав великий канал у Токійському Куполі, тому такий рівень витрати монет не мав значення" - оцей момент мені до речі не дуже зрозуміло. Можливо мені просто приснилось це, але я чомусь вважала, що в кожній країні стримерами є створіння із відповідної культури. В Кореї - доккебі, в Японії - онні, у нас якісь біси можуть бути наприклад. Тоді не дуже ясно як Докґак став стримером з каналом у Токійському куполі. Чи може все ж таки ці створіння пииймають певну подобу відповідно до місцевої міфології і для кожної людини різної національності вони виглядають по-різному? Не те щоб я шукала сюжетні прогалини, просто це дійсно цікаве питання для мене. "[Пальто Простору Нескінченних Вимірів] — SSS-клас" - навіть не читай опис інших предметів. Це те що треба. Як не для використання, так для стилю точно. "Пальто Простору Нескінченних Вимірів мало спеціальну опцію «простору внутрішньої кишені», що дозволяла носити багато речей" - не пальто, а прямо ТАРДІС🤣 Всередині більше ніж ззовні. "—Особисто я раджу Пальто Простору Нескінченних Вимірів. Там є ще одна прихована опція. Його легше покращити потім" - цей момент поки що не згадувався серед перекладених розділів. Сподіваюсь про це згадають, бо мені цікаво, що це за опція. "[Як цікаво. Ти скромний.]  —Ти занадто зарозумілий. Колись тебе упокорять" - от би він випадково переплутав репліки і замість особистих сказав щось таке на загал😆 Дякую за переклад❤

lsd124c41_steins_gate_rintarou_user_avatar_minimalism_55f446db-ebf5-4a54-8f77-a776cab77da0.webp

Кігурумінтаромару

02 липня 2024

Ось теж цікаво як вони виглядають у інших країнах у мене теж власна теорія, що вони виглядають і називаються залежно від культури певного народу. Шкода, що автори цього не пояснили.