Розділ 9. Епізод 2 — Протагоніст (4) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:

Тоді Ю Сана вигукнула: 

Докча-ссі! Позаду! 

Я рефлекторно нахилився вперед, коли кривавий кулак просвистів в повітрі. Це був вже знайомий мені кулак, вкритий енергією. Я відчув, як щось падало на мене, та інстинктивно вдарив ногою. Мені не потрібно було оглядатися, щоби знати, що було позаду. 

Людський тип, 9-й клас, одержима особа. Люди-мутанти, вражені чорним етером. 

Саме тому одержимих людей було класифіковано як вид високого ризику, незважаючи на те, що вони 9-го класу. Одержимі, зроблені на основі звичайної людини, не відрізнялись від зомбі, але виникала особлива небезпека, якщо їх господар чимось вирізнявся. 

Я побачив бейдж школяра з пошкодженою головою. 

...Кім Намвун. 

Хлоп, чия голова розірвалася декілька хвилин тому, ставши демонічною людиною, націлився на мене. 

Голосові зв'язки Кім Намвуна, які вибухнули, були химерними. 

Куоооооогх. 

[Ексклюзивну здібність «Точка Зору Всезнаючого Читача Lv. 1» активовано!] 

[Ця особа не володіє свідомістю. Здібність «Точка Зору Всезнаючого Читача» буде скасовано.] 

Чорт, очікувано. 

Чваак! 

Моє стегно подряпали видовжені чорні нігті Кім Намвуна. 

Я відчув біль, наче опік ширився моєю ногою. Шкіру, яку не порізав ніж, зараз розірвали нігтями. Це було основною причиною, чому одержимі небезпечні. Вони ставали в кілька разів сильнішими, ніж коли були звичайними людьми. 

— Ю Сано-ссі, зараз же— 

Промовляючи, я відчув щось. Навіть не оглядаючись, я міг бачити, що відбувалось. 

Відпусти мене! Пусти! Докча-ссі! Докча-ссі! 

Хан Мьонго, який щойно кульгав, ніс Ю Сану на плечі та рухався через міст вражаючим темпом. 

[Сузір'я «Таємничий Інтриган» захоплюється тим, як легко вас надурити.] 

[Сузір'я «Демоноподібна Вогняна Суддя» вражене вашою жертвою.] 

[100 монет було переказано.] 

...Дійсно. Збираєтесь мене кинути? 

Між іншим, те, як він біг, було трохи дивним. Незважаючи на тільки одну робочу ногу, біг він так швидко, як олімпійський атлет. 

Це не могло бути ексклюзивною здібністю Хана Мьонго, який мав великого живота. Отже, це мала бути стигма його спонсора. 

[Хуткий Одноногий Кінь] 

І я вже знав сузір'я, яке забезпечило цю стигму. Я використав Перелік Персонажів на Хані Мьонго, що віддалявся. 

[Інформацію про цю людину неможливо прочитати в «Переліку Персонажів».] 

І знову, Перелік Персонажів не працював як слід. 

Якщо я пам'ятав правильно, то стигма Хуткий Одноногий Кінь була від сузір'я Кульгавий Спритник. Кульгавий Спритник не мав стигм у системі ментальних бар'єрів. До того ж, Хан Мьонго не міг володіти такою здібністю з початку. Інакше кажучи, моя здібність провалилась не через можливості Хана Мьонго. 

...Я був дурнем. Я глянув на вікно повідомлення, що висіло переді мною, та засміявся. 

[Ця людина не зареєстрована в «Переліку Персонажів».] 

Я занадто багато думав, хоча воно буквально це і означало. Перелік Персонажів буквально читав інформацію про персонажів роману. Ю Сана та Хан Мьонго були персонажами, які не з'являлися в «Шляхах Виживання». Вони були людьми, які померли би, якби я їх не врятував. Природньо, що я не міг узяти інформацію про них з Переліку Персонажів. 

Ґрук! Ґрук! Ґрук! 

З одного боку наближався Кім Намвун, і одержимі люди ґелґотали нісенітниці до мене. З іншого Хан Мьонго вже перетнув міст. Лі Хьонсон та Лі Ґільон вже увійшли в безпечну зону через міст, тому я не міг попросити їх про допомогу. 

Дійсно скрутне становище. Я не міг перетнути міст сам. 

Мій мозок працював швидко. Чи варто мені схопити одного з одержимих та перетнути міст? Варте спроби, але шанс на успіх був надто низьким. Не зважаючи на наявність імені, одержимі були класифіковані як нелюди, тобто вони не могли рахуватися за людину. 

Куааак! 

Кілька одержимих втратили рівновагу та впали з мосту. 

Кваджік! 

Ті, хто впав, стали їжею для іхтіозаврів. Наче піраньї, іхтіозаври одразу ж розірвали одержимих людей на десятки шматочків. 

Далекий страх насувався знову. Якщо кількість людей на мосту стане «непарною» хоч на мить, на мене чекатиме те саме. Неможливо перетнути одному. 

Тоді? 

...Не квапимося. 

Пробурмотів я у спробі контролювати себе. Прямо зараз мені потрібно було залишатися спокійним. Було ще кілька методів, які можна використати, але важливо владнати те, що переді мною. Я утамував своє дихання та пішов в сторону одержимих людей. 

Кувйок? 

На щастя, спричинити падіння з мосту за допомогою інерції було не важко. 

Кьяяяк кваджік! 

Я зменшив їх кількість, змушуючи падати стабільно. Секундомір доккебі, що висів у повітрі, миготів. Час до кінця сценарію складав 15 хвилин. 

Ех... 

Кігті виринули зі сліпої зони та проштрикнули моє плече. Незважаючи на те, яким спокійним був мій розум, незважаючи на те, скільки інформації було мені відомо, я нічого не міг вдіяти зі своїм нетренованим тілом. 

Кувооок! 

Дикі атаки Кім Намвуна ставали все швидшими. 

Ліве плече. 

Праве стегно. 

Маківка. 

Мені треба було збавити його темп. Я заледве ухилився від кігтів, що летіли на мене, та копнув його по ногах. 

Кья? 

Але ця людина втратила всі відчуття й зовсім не постраждала. Я відступив назад, вдаряючись в зламану сталеву раму. Було чути розлючені звуки іхтіозаврів внизу колон. 

[Кілька сузір'їв радіють за вашого супротивника.] 

[Сузір'я переказали вам 200 монет.] 

Це було рівномірне накопичення монет. Зараз я мав їх 5,000. Це була значна кількість як для початку. 

[Вау, ти вправний у виживанні. Ну-ну! Чи допоможуть якісь сузір'я цьому бідолашному другові?] 

Це був подібний до тону торговця голос доккебі. Мені хотілось розірвати його на шматки. 

[Трясця, дійсно ніхто?] 

Звичайно. 

Було б дивно для сузір'я підтримати мене після того, що трапилося протягом Вибору Спонсора. 

[Що я казав? Тобі слід було вибирати добре, коли ти мав шанс. Як жалюгідно.] 

Кім Намвун нападав на мене знову і знову, що призвело до пошкодження моєї талії. 

Звичайно, я також поранив лівий бік Кім Намвуна ножем. Через це його живіт бовтався як скакалка. 

Для того, щоб вбити одержимого, мені треба повністю знищити серце. Але шкіра такої людини була найтвердішою біля серця. Швейцарський ніж не міг проштрикнути її тільки завдяки гостроті. 

Чорт забирай, це не було б так важко, якби я мав хоч одну бойову здібність. 

[Ексклюзивну здібність «Закладка» активовано.] 

...Закладка? 

[«Закладки Персонажів» активовано.] 

[Доступні Слоти Закладки: 3] 

[Відображення списку доступних закладок.] 

+++ 

[Люди, перелічені в Слотах Закладки] 

1. Демон Омани Кім Намвун (Розуміння 25); 

2. Сталевий Меч Лі Хьонсон (Розуміння 35); 

3. Порожній слот. 

+++ 

Закладка. Я прочитав більше 3,000 розділів «Шляхів Виживання» і ніколи не бачив цю назву здібності раніше. Але інтуїтивно я знав, як її використовувати. 

Активуй закладку номер один. 

Я відчув, наче сторінки перегортались в моїй голові. То були сцени Кім Намвуна в «Шляхах Виживання». 

Хахахаха! Я повен сил! 

「Вмри! Вмри! Вмри! Вмри! 

「Новий світ потребує нових законів. 

Спогади Кім Намвуна накопичилися, і всі мої м'язи почали напружуватися. Сила іншої людини виростала в мені. 

[Першу закладку активовано.] 

[Рівень здібності «Закладка» низький, скорочення часу активації.] 

[Час активації: 1 хвилина.] 

Одна хвилина. Цього було достатньо. 

[Ваше розуміння персонажа низьке, тому тільки частину здібності персонажа активовано.] 

[Ексклюзивну здібність «Потемніння Lv. 1» активовано.] 

Кім Намвун дихав важко, коли кинувся до мене. Його тіло було вкрите темною енергією, що загрожувала мені. Я твердо перемістив точку опори в п'яти та кинувся до Кім Намвуна. Якщо ми мали одну здібність, я абсолютно не міг програти. 

Тоді я дійсно був Кім Намвуном. Я був божевільним вбивцею, що керував світом «Шляхів Виживання» разом з протагоністом. У ситуації, де Потемніння використовувалося правильно, Демон Омани на полі бою не міг бути легко переможеним. 

Кьяяк! 

Швейцарський ніж розірвав м'язи та плоть, викликавши неприємні відчуття. Від верху лівої руки до серця. Пролунав звук, ніби розрізали цілу людину, коли Кім Намвун похитнувся. Якби в нього досі були очі, він витріщався б на мене прямо зараз. 

Кьо, вбити. Оххх. В.м.р.и. 

Юнак, що почувався песимістично щодо світу та мріяв вирватися з нього. Якби «Шляхи Виживання» не почалися, він міг би піти до університету після складання своїх CSAT[1] та насолоджувався б життям у студмістечку. 

...Не, хочу... по...мирати. 

Я дивився, як Кім Намвун падав з мосту, без прощань. Незважаючи на те, що я його ненавидів, я нічого не міг вдіяти з дивними емоціями. 

[Ваше розуміння персонажа «Кім Намвун» збільшилося.] 

[Першу закладку вимкнено.] 

Сплеск втоми охопив мене, коли сила пішла геть. 

Це було важко. Справді. 

Кувооок! 

Залишалось 10 хвилин. Ще більше одержимих людей наближалось. Було нерозсудливо брати на себе так багато навіть з витривалістю Lv. 10. Але від початку я не мав наміру розбиратися з ними самостійно. 

Було трохи пізно. Він повинен з'явитися зараз. 

Кваджік! Кваджіджік! 

Щось затріщало, наче він цього чекав. Я знав це. Я думав, що він робитиме нерозсудливі речі для того, щоб заробити досягнення та пожертви. 

Кваджік! Хруст. 

Очевидно, це був звук зіткнення людської плоті з іншим тілом, але це було більш схоже на булаву, що чавила плоть. 

Насправді, я зібрав стільки монет та думав, що варто було б кинути виклик протагоністу. Але тепер я усвідомив, наскільки помилявся. Від нерухомого потягу одержимих відкинуло вбік по прямій, наче танк проривався крізь них. Це дійсно було щось, спричинене «людиною»? 

Кьяяк? 

Безголові одержимі люди зрозуміли, що щось було не так, та почали розвертатися. Тим не менш, було запізно. 

Кваджік! 

Чоловік знищив всіх одержимих, що загрожували мені, та з'явився переді мною. Переважаюча сила без будь-якої зброї. Він переміг усіх тих людей одними тільки кулаками. 

Я підготував свій розум заздалегідь, але моя спина все одно спітніла. Упоратись з цим хлопцем? Абсолютно неможливо. Я не міг виграти, навіть якби мої загальні стати виросли більш ніж вдвічі від того, якими були зараз. 

Ти, хто ти? 

Холодний погляд чоловіка обернувся до мене. Я рефлекторно ввімкнув Перелік Персонажів, щоб подолати страх. 

[Ексклюзивну здібність «Перелік Персонажів» активовано.] 

[Забагато інформації про цю людину. Інформацію про персонажа конвертовано в Короткий зміст.] 

+++ 

[Короткий зміст про персонажа] 

Ім'я: Ю Джунхьок

Особисті атрибути: Реґресор (3-тє коло) (Міфічний), Про-геймер (Рідкісний) 

Ексклюзивні здібності: Око Мудреця Lv. 8, Рукопашний Бій Lv. 8, Володіння Зброєю Lv. 8, Ментальний Бар'єр Lv. 5, Контроль Натовпу Lv. 5, Детектор Брехні Lv. 4... 

+++ 

Перелік ексклюзивних здібностей тягнувся безкінечно. До того, як я встиг дістатися до кінця, міцна рука вигулькнула та схопила мене за шию. 

Ти. Як, в біса, ти живий? 

«Перший шлях» вижити в зруйнованому світі. Той, хто довів цей метод, був прямо переді мною. Реґресор Ю Джунхьок. Грандіозна трагедія цього світу почалася з цієї людини. 

___ 

[1] College Scholastic Ability Test вступний екзамен в Південній Кореї.  

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

21 березня 2024

"Сузір'я «Таємничий Інтриган» захоплюється тим, як легко вас надурити.]" - а цьому аби поржати, я не здивована. Докча жаліється, що нічого не може зробити зі своїм нетренованим тілом? Ну ну. Як на мене, він ще нормально так підготовлений. Знаючи себе, я в подібній ситуації вмерла б ще на пробіжці по мосту, бо тупо б дихалки не вистачило б, а я молодша за нього трошки! Так що не треба ото на себе наговорювати. "[Вау, ти вправний у виживанні. Ну-ну! Чи допоможуть якісь сузір'я цьому бідолашному другові?]" - Біхьоне, повір, ти ще пожалієш за ці слова. Цей бідолашний друг ще всіх здивує і тебе в тому числі. Я знаю, що Джунхьок протагоніст і все таке, ще й реґресор і трансцидент до всього іншого, але для початку сценарію і такі стати і атрибути? А він не перекачаний випадково? Мері С'ю на максималках прямо. Він же був прогеймером до того, як почався апокаліпсис, звідки в нього такі бойові і ментальні навички? Він ще не почав переносити свої здібності з інших кіл в це, рано ще, але все одно така сила... Той випадок, коли дійсно захоплюєшся головним героєм історії, але в реалі з таким зустрітись - упаси боже, тим паче, що в нього ще й з менталкою після минулих регресій не все ок. Дякую за переклад❤