Розділ 77. Епізод 16 — П’ятий Сценарій (2) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

На вигляд жінка здавалася досить старою. 

Судячи зі зморшок, їй не було більше 40, але принаймні їй було далеко за 30. 

Вона знала мене? Як? 

Мені було трохи ніяково, але я зберіг самовладання, дивлячись на жінку. 

Мабуть, ви помиляєтеся. Мене звуть Ю Джунхьок. Кім Докча це ім'я хлопця, якого я ненавиджу найбільше. 

...Ю Джунхьок? 

Так. Тож скажіть своїй лідерці, щоб не говорила дурниць. Просто скажіть, навіть якщо не впевнені, що я маю на увазі. 

Я подивився вбік і побачив, що Хан Суйон дивиться на мене з абсурдним виразом обличчя. Я підморгнув їй. Якщо я знав Хан Суйон, вона зрозуміла, що відтепер робити. Жінка розтулила рота. 

Я вже знаю, що ти Кім Докча. Припини непотрібну брехню. 

[Персонаж «Хан Суйон» підтвердив правдивість сказаного.] 

Хан Суйон кивнула в мій бік. Ця жінка прийшла, бо напевно знала, хто я. 

Король сказала, що довірить цей метеорит тобі. 

Це було неочікувано. Вона знала мене і тепер віддавала мені метеорит... 

Хто ви? 

Ми народ Короля Блукачів. 

Жінка он там ваш король? 

Жінка кивнула. Я подивився на високу жінку в масці здалеку. Придивившись, я відчув дежавю. Але було щось дивне. 

— Король... У вас, здається, немає прапора? 

Король не зациклюється на таких речах. 

...Що за відповідь? Жінка продовжувала говорити. 

Король сказала, що ми подбаємо про лихо на півночі. Але інші чотири вона залишить тобі. 

Перш ніж я встиг щось запитати, жінка повернулася й пішла, наче це все, що вона хотіла сказати. 

Гей! Що ви маєте на увазі? Чи не варто пояснити перш, ніж іти? крикнула Хан Суйон. 

Не зважаючи на крики, жінка продовжувала йти, не обертаючись. Хан Суйон подивилася на мене й запитала: 

— Що це... ти знаєш цю жінку? 

Як це може бути? 

Я тихо активував Перелік Персонажів. 

[Ця людина не зареєстрована в «Переліку Персонажів».] 

[Ви можете перевірити інформацію про людину, оновивши «Перелік Персонажів». Ви хочете оновити його?] 

Здається, цикл оновлення повернувся. Я кивнув. 

[Оновлення завершено.] 

[Деякі люди будуть додані до словника.] 

Потім вигулькнуло вікно. 

+++ 

[Інформація про персонажа] 

Ім'я: Чо Юнран 

Вік: 37 

Сузір’я підтримки: Перший Чаклун Чосону 

Особисті атрибути: В’язень-утікач (Загальний), Офіцер Правосуддя (Рідкісний) 

Ексклюзивні здібності: Втеча з В'язниці Lv. 3, Терпіння Lv. 6, Час Страти Lv. 3, Стрільба Lv. 4... 

Стигма: Трансформація Окультного Мистецтва Lv. 2 

Загальні стати: Витривалість Lv. 30, Сила Lv. 34, Спритність Lv. 36, Магічна Сила Lv. 28 

Загальна оцінка: Поточна комплексна оцінка зараз триває. 

*«Стартовий Пакет» наразі застосовується.  

*Пакет росту наразі застосовується. 

+++ 

Погляньте-но, Перший Чаклун Чосону? 

[Сузір’я «Перший Чаклун Чосону» дивиться на вас настороженими очима.] 

Я не думав, що вже буде жінка, спонсором якої є Чон Вучі[1]. 

Крім того, вона мала досить хороший атрибут Офіцера Правосуддя, хоча він був меншим за «суддю». 

Якщо підлеглий був таким хорошим, то яким був король? Я відразу глянув на високу жінку. 

[Інформація про цю людину неможливо прочитати в «Переліку Персонажів».] 

[Ця людина не зареєстрована в «Переліку Персонажів».] 

Тієї миті, коли я зустрівся поглядом з жінкою в масці, у моїй голові промайнув пекучий біль. 

Я рефлекторно відвів погляд від жінки. Моє серце забилося швидко. 

Четверта Стіна інстинктивно затремтіла. 

Жінка викликала ще більше потрясінь, ніж Сон Мінву. Попри наявність Самораціоналізації, я не хотів ризикувати, оскільки не був впевнений у ефективності стигми. 

Гей, що таке? стурбовано запитала мене Хан Суйон. 

...Нічого. 

Четверта Стіна реагувала на людей, які мали важливий вплив на мене в реальному житті. 

Іншими словами, я знав цю жінку. Але була лише одна людина в цьому світі, яка завдала мені більшої травми, ніж Сон Мінву. 

Зрозуміло... Як і можна було очікувати, вона вижила. Однак я не очікував, що вона буде в Сеулі. 

Саме тому вона змогла зібрати великі сили і тому вони носили тюремні роби. Це було ймовірно, якщо це була та людина. 

Невдовзі блукачі рушили. 

Вони вишикувались і пішли тим шляхом, яким прийшли. Це був марш без вагань. З боку групи відчувалася відданість. 

Лідерка рухалася попереду групи. 

Корона, як у Деспотичного Короля, жінка, що відрізнялася від Короля Краси. 

Я дивився на руїни, якими вони рухалися. Там були зруйновані монетні ферми та вцілілі люди, яких вони помилували. Вони поклали ковдри та речі першої потреби біля тих, хто вижив. Ті, що вижили, спостерігали за відходом блукачів сповненими страху очима. 

Я забув. 

Щоб стати королем, людині не потрібно було ні мати прапор, ні сидіти на троні. У цьому світі без королів все ж був король. 

*** 

За деякий час я оглянув жовтий метеорит, який вони залишили. 

Жовтий метеорит. 

Метеорит, який також називають місячним каменем, зазвичай являв собою зоряний уламок, який ширяв в інших вимірах. 

Це було справді те саме, що я прочитав у романі. 

Фантастична магічна сила, яку я міг відчути, просто торкнувшись метеорита, слабке світло, що випливало з непрозорої внутрішньої частини, і білі смуги по всій поверхні цей жовтий метеорит безсумнівно містив одну зі здібностей, яка могла протистояти лиху. 

Потім пролунало системне повідомлення. 

[«Місячний камінь» хоче забезпечити вам силу високого рівня.] 

Я відмовився від пропозиції метеорита, і сила повернулася до метеорита. 

Місячний камінь в основному мав силу ночі, і зовнішні види отримували цю силу. Можливо, канібали, які отримали силу ночі, змогли еволюціонувати у зовнішній вид, перевертнів. 

[«Місячний камінь» видає відчуття знайомості.] 

Однак справжнє використання цього метеорита полягало не просто в еволюції у зовнішній вид. Навіть кілька сотень перевертнів не змогли б запобігти майбутнім лихам. 

Звичайно, кілька тисяч допомогли б, але тоді б прийшло інше лихо через велику кількість зовнішніх видів і силу королів демонів. 

— Я почуваюся волонтеркою... Гей, ти щось знайшов? 

Поки я досліджував метеорит, Хан Суйон піклувалася про вцілілих, що лежали поруч. Це було трохи несподівано, але вона, ймовірно, націлилася на монети. 

[Сузір’я системи Абсолютного Добра зворушені добрими справами Хан Суйон.] 

У місці, наповненому придворними короля демонів, донати були б більшими, ніж зазвичай. 

Дійсно, дволикість людини була значною. 

Серед сузір’їв системи Абсолютного Добра міг бути і Дракон Чорного Полум’я Безодні. Наближався другий Вибір Спонсора, тому Хан Суйон буде очікувати на нього. Я озирнувся і сказав: 

Аватари корисні. 

Десятки аватарів швидко впорядковували все довкола. Трупи зовнішніх видів були спалені, тоді як жахливі клітки та склади людського м’яса також були зруйновані. Вона заробляла монети, поки у неї не пішла кров з носа... 

Коли ти збираєшся мені сказати? витерла кров і запитала Хан Суйон. 

Що? 

Я про це. 

Я зрозумів, що її питання не про метеорит.  

Ти все ще хвилюєшся з цього приводу? 

Як мені бути байдужою? 

Було два типи «читачів», про яких вона не знала. Крім того, здавалося, що між ними був зв’язок. Для Хан Суйон, яка «зійшла останньою», було природно звернути увагу. 

Хто знає? 

...Хіба ти не знаєш? 

Я знаю лише жінку, лідерку групи. 

Короля Блукачів? 

Я кивнув і сказав: 

Ця людина не та, хто зійшов. Якщо бути точним, вона ніколи не читала оригінал. 

Що? Тоді звідки вона знає зміст сюжету? 

Через розмови безпосередньо зі мною. 

Хан Суйон виглядала так, наче її вдарили молотком по потилиці. 

Ти розповідав іншим про цю історію? Чому? 

Мені потрібно було щось їй сказати, коли я з нею зустрічався, — я дав їй хвилину, перш ніж продовжити: — Тому що мені більше нічого було їй сказати. 

Можливо, вона відчула мій похмурий настрій, що змусило Хан Суйон вагатися, коли вона збиралася розпитувати мене. Мабуть, вона багато чого хотіла у мене запитати. Ким була ця жінка, і які її стосунки зі мною? 

Хан Суйон деякий час мовчала, перш ніж заговорити знову. 

— Я не знаю, які у тебе стосунки з цією жінкою, але чи можна просто її залишити? Якщо крім нас є ще люди, які знають майбутнє... 

Я розумів її занепокоєння, але все мало бути добре. Принаймні, та жінка була принциповою людиною і не могла легковажно використовувати майбутню інформацію. 

Я постукав по місячному каменю і розтулив рота. 

Швидше, є щось важливіше. Тепер ми розбудимо це. 

— Що? Цю штуку? — Хан Суйон дивилася на мене, як на божевільного. — Хочеш розбудити лихо? 

Чого ти така налякана? Хіба ти не зробила цього раніше? 

Хан Суйон спровокувала Ніч Пророків і розбудила вогняного дракона, Меншого Іґніла. 

— Гей! Я вибрала мале лихо. А ось цей... 

Це не лихо. 

...Тоді що це? 

Схоже, ти проявила недбалість у своєму плагіаті. Не пам'ятаєш? Ти справді не знаєш, що тут з’явиться, коли почнеться сценарій? 

Хан Суйон витріщилася на мене, перш ніж увімкнути телефон і прочитати свій власний роман. 

— А... Це, мабуть... 

Ти зрозуміла? Ти добре це скопіювала. 

Замовкни. Але головний сценарій ще не розпочався. Чи можна це робити? Крім того, що якщо виникне запит на правдоподібність? 

Цього не станеться. 

— Посередній доккебі ненавидить тебе... 

Тоді я розберуся з ним, прямо зараз він був би зайнятий отриманням догани від Бюро. Ми почнемо вводити ману. За моїми розрахунками, воно вилупиться через 10 годин. Я заберу чотири години, а ти шість. 

Чому я маю вводити ману протягом шести годин? 

Хіба твій рівень магічної сили не вищий за мій? на цей момент кількість аватарів різко зменшилася. Я щось помітив. Скажи мені чесно. Який рівень твоєї магічної сили? 

Чому я маю тобі це говорити? 

Ця інформація необхідна, щоб пройти сценарій. 

[Положення Тимчасового Контракту набувають чинності.] 

Вираз обличчя Хан Суйон спотворився. 

— ...55-й рівень. 

Я був чесно здивований. Через те, що вона могла контролювати десятки аватарів, я думав, що її магічна сила була вище 40-го рівня, але 55-й... це майже наближалося до меж сценарію. 

Її витривалість та сила були відносно низькими, тож вона, мабуть, вкладала всі свої монети в магічну силу. 

Я передумав. Я візьму дві години. Ти візьмеш вісім. 

Гей! Це несправедливо! І у мене вже закінчилася магічна сила. 

Я відкрив Сумку Доккебі і купив кілька Середніх Зіллів Відновлення Магічної Сили. 

Тоді випий це. 

Що це? 

Предмет за монети. 

...Твій спонсор величезний? Ти просто даруєш щось подібне мені? 

Це я той, хто великий. 

Хан Суйон глянула на мене. 

Ти поклав туди щось дивне? 

Тоді я буду першим. 

Я торкнувся місячного каменя і почав вводити магічну силу. За 10 годин створіння усередині метеорита прокинеться. 

*** 

Як довго я спав? Я розплющив очі, почувши чийсь крик. 

Гей, вставай швидше! Він почав рухатися! 

Хан Суйон крикнула із нервовим обличчям, торкаючись метеорита. 

Метеорит почав тріскатися. 

Це було явище, схоже на те, коли з метеорита вирвався вогняний дракон. Це не була агресивна реакція, але якби я сказав хоча б одне слово не так... ми обоє могли б померти тут. 

Яскраве світло вийшло з місячного каменя, трохи розвіявши темряву ночі. 

Це було пробудження потужної сутності, яка створювала сильний тиск самим лише виглядом. 

___ 

[1] Чон Вучі був даоським вченим часів корейської династії Чосон. Відомий багатьом як найвидатніший «чаклун» в історії Кореї. 

Коментарі

lsd124c41_Attack_on_Titan_Levi_round_user_avatar_minimalism_c4882f04-6941-4f0d-802b-ca259e2c2cc7.webp

Taxian

04 листопада 2024

Мені стало цікаво, а ваша команда перекладає з англійської мови чи з оригіналу?? У будь-якоиу випадку дякую за переклад!!

lsd124c41_death_note_lawliet_round_user_avatar_minimalism_2b094241-817a-4df9-ad29-63fe4a389388.webp

Комора Доккебі

05 листопада 2024

на жаль, поки з англійської. в майбутньому, по завершенню, ми плануємо редагувати все вже згідно з оригіналом

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

13 квітня 2024

"— Мабуть, ви помиляєтеся. Мене звуть Ю Джунхьок. Кім Докча — це ім'я хлопця, якого я ненавиджу найбільше" - спробував знову закосплеїти Джунхьока, але не вийшло, так що цей раз не зараховую😆 "— Мені потрібно було щось їй сказати, коли я з нею зустрічався, — я дав їй хвилину, перш ніж продовжити: — Тому що мені більше нічого було їй сказати" - це достатньо сумно, якщо так подумати: не мати жодної теми для розмови з близькою людиною. Очевидно, що їх стосунки були не такими, щоб Докча розповідав про той булінг, що зазнавав в ті роки і суспільний тиск через ***. "Вираз обличчя Хан Суйон спотворився.  — ...55-й рівень" - shes crazy. Все ж це дуже помітно: в залежності від здібностей, що даються на самому початку, втілення розвивається в певному напрямку. Суйон була б дурненькою, якби, маючи таку здібність як "Аватар", прокачувала силу чи витривалість, а не ману. А от з Докчею цікавіше, його здібності настількі чітерні і настільки не піддаються класифікації, що навіть логічно, що він прокачує всі стати потрошку рівномірно. Дякую за переклад❤