Розділ 75. Епізод 15 — Світ Без Короля (6)
Точка зору всезнаючого читачаДо того, як я встиг усвідомити, Сон Мінву був прямо переді мною. Жахлива швидкість. Щоб досягти такої швидкості, його спритність повинна бути принаймні вищою за 40-й рівень.
— Ти? — спитав він голосом, схожим на гарчання. Цей хлопець уже закінчив свій перехід до зовнішнього виду.
[Зовнішній вид 6-го класу «Сон Мінву» активував «Загроза Хижака Lv. 5»!]
[Персонаж «Хан Суйон» використав «Ментальний Бар’єр Lv. 3».]
[Персонаж «Хан Суйон» пом’якшив деякі ефекти «Загрози Хижака».]
За мить його рука кинулася й схопила Хан Суйон за горло.
— Кеок...
Хан Суйон може й не була в ідеальному фізичному стані, але цього не було достатньо, щоб її негайно придушити.
Зовнішній вид 6-го класу. Це був найлютіший ворог, з яким зараз доводилося мати справу.
Він відрізнявся від вогняного дракона 5-го класу. У той час мій атрибут льоду перевищив атрибут вогню, і я міг скористатися неповороткими рухами великого монстра.
Але зараз...
Сон Мінву витріщився на мене.
— Ти зруйнував мою монетну ферму?
Тон був впевненим, попри те, що це було запитання. Хан Суйон закричала, коли побачила білі ікла Сона Мінву.
— Чорт, убий його швидше!
Я використовував Лезо Віри, а Хан Суйон — Аватар. Майже на ту ж мить припав потужний удар Сона Мінву. Голова щойно створеного Аватара луснула, а мене кинуло у повітрі.
[Зовнішній вид 6-го класу «Сон Мінву» активував «Прискорення Lv. 5»!]
Кулак Сона Мінву слідував за ним із майже непомітною для ока швидкістю. Голова, плечі, живіт. Саме туди потрапляли удари. З мене вирвалося повітря.
— Кім Докча! — вигукнула Хан Суйон.
...Ні, навіть якби це був зовнішній вид, як він міг бути таким сильним? Було пізно уникнути удару. Я поспішно підняв загальні стати.
[16,000 монет було вкладено у витривалість.]
[Витривалість Lv. 24 -> Витривалість Lv. 50]
[Гігантська фізична підготовка заповнює ваше тіло.]
Біль швидко зменшився, і я вже міг його стерпіти. Але це був не кінець.
— Кім Докча? Де я чув це ім'я? — чув я бурмотіння Сона Мінву.
Я бачив його обличчя крізь свій захист, і в цьому була проблема. Він не був сильним. Проблема була в мені.
[Ефект «Загрози Хижака» зменшив вашу волю до боротьби.]
[«Загроза Хижака» сповільнила ваші рухи.]
Це смішно. Я подолав загрозу вогняного дракона 5-го класу лише для того, щоб на мене так вплинув цей хлопець?
Це неможливо. У мене була Четверта Стіна...
[Ексклюзивна здібність «Четверта Стіна» тремтить.]
Така ситуація була вже одного разу.
Це трапилося, коли я бився з Ю Джунхьоком у Театральному Підземеллі і коли я був занурений у погляд Ю Джунхьока від першої особи... але тепер Ю Джунхьока тут не було. Так чому?
Сон Мінву заревів і підняв кігті.
— ...Начебто знайоме. Я тебе знаю?
—Гей, Кім Докча. Це що?
Знайомий голос наклався на інший.
[Ексклюзивна здібність «Четверта Стіна» тремтить.]
Я схопив його за зап'ястя і відповів:
— Я не знаю.
— Справді? А я, здається, пам'ятаю.
—Перестань читати і піди принеси мені хліба. Так?
[Зовнішній вид 6-го класу «Сон Мінву» активував «Покращена Пам’ять Lv. 3»!]
— Я тебе знаю.
[Ексклюзивна здібність «Четверта Стіна» тремтить.]
...Чорт забирай. Зрозуміло. Тепер я знав, що «Четверта Стіна» за здібність.
На обличчі Сона Мінву була посмішка.
— Дивно. Як такий отаку, як ти, вижив до цього моменту? Ти ж щодня романи читав.
— ...
— Ха-ха, так, це ти. Той, кого я бив, коли ти читав роман у вільний час? Не пам'ятаєш?
Я пам’ятав. Звичайно пам'ятав. Запізніла лють наповнила мою голову.
— Я Сон Мінву. Ти повинен пам'ятати обличчя свого старого шкільного друга, чи не так? Це добре. Мені було цікаво, чи ти ще живий.
Коли мені було 17, я думав, що якби вистачило сил, я б розірвав на шматки чоловіка, що стояв переді мною.
Сон Мінву продовжував говорити.
— Роман, який ти тоді читав. Де я можу його побачити?
Коли я це почув, у моїй пам’яті виникла сцена. Я сидів на своєму місці й гортав роман, коли він мене вдарив.
...Можливо?
—Агов, отаку, ти це читаєш? Це весело? Сміховинно.
Звісно, роман, який я тоді читав...
Кулак Сона Мінву вдарив мене по животу, і моє тіло злетіло у повітря. Тієї миті, коли я врізався у зовнішню стіну будівлі, аватари Хан Суйон напали на Сона Мінву. Стіна зруйнованої будівлі впала на мене.
[Ексклюзивна здібність «Четверта Стіна» тремтить.]
Четверта Стіна. Це була ексклюзивна здібність, якою я володів із самого початку. Я ще не знав усіх функцій цієї здібності, але був упевнений принаймні в одному.
Це вміння змусило мене визнати цей світ «романом».
Насправді, я часто почувався дивно. Я судив і робив дії, які були неможливі в реальності. Я ніби спокійно спостерігав за цим світом збоку.
Це сталося завдяки Четвертій Стіні.
— Чорт... Що ти робиш? — почувся сердитий голос. Розлючена Хан Суйон перегородила мені шлях, коли я розбирав купу каміння.
Десятки її аватарів боролися з Соном Мінву та перевертнями в коридорах будівлі. Кров текла з носа Хан Суйон, а її кровоносні судини ледь не лускали від натуги.
Це було тому, що Хан Суйон вичавлювала кожну краплю своєї і без того слабкої магічної сили, щоб застосувати таку міць.
— Я вірила у тебе, але що ти зараз робиш?
Я повільно підвівся, відчуваючи різкий біль у кістках. Це був справжній біль. Я забув, оскільки Четверта Стіна була подушкою для цього болю.
[Багато сузір’їв збентежені несподіваним розвитком подій.]
Я терпів біль і підводився, обтрушуючи пил.
— Це подія пробудження.
— ...Що?
— Що веселого у постійних перемогах? Іноді мені доводиться переживати труднощі.
— О, саме тому ти такий побитий?
— Я просто думав.
[Багато сузір’їв відчувають полегшення.]
Четверта Стіна це здібність, яка перетворювала реальність у роман. Тоді стало зрозуміло, чому стіна тремтіла. Це тому, що зараз я сприймаю Сона Мінву як «реальність». Він був тим мудаком, який побив мене і зробив мої підліткові роки трагедією.
— ...Ти знаєш цього виродка? — вона була письменницею і дуже кмітливою жінкою. Я витріщився на неї, і Хан Суйон, що вагалася, поспішно додала. — Я перепрошую. Я не хотіла цього чути, але слова, які він сказав тобі...
Я чесно відповів людині, яка мала Детектор Брехні.
— Так, я його знаю.
— Я можу приблизно здогадатися...
— Той виродок. Він лише травма.
— ...Лише травма? Травми це серйозно, — заявила Хан Суйон, виплюнувши кров.
— Тоді в чому проблема? Хан Суйон, ти можеш допомогти мені пробудитися. Якщо ти скажеш мені кілька слів із «Шляхів Виживання», я не пробуджуся?
— Ти думаєш я — Лі Хьонсон?
Зрештою, цю проблему довелося вирішувати самому. Мені було б важко рухатися вперед, якби Четверта Стіна тремтіла щоразу, коли я зустрічав людину, яка пробуджувала мої травми.
Крім того, мені зараз було 28 років. Я не був 17-річним підлітком, якого залякував хуліган.
[Сузір’я, яке любить помсту, розкриває свій модифікатор.]
[Сузір’я «Той, хто Долає Останні Випробування» вболіває за вас.]
[Деякі сузір’я у згоді.]
[Сценарій полювання з’явився!]
+++
[Сценарій полювання — Подолання Травми]
Категорія: Другорядна
Складність: C
Чіткі умови: Деякі сузір’я, такі як «Той, хто Долає Останні Випробування», замовили для вас сценарій полювання. Подолайте свою травму за відведений час і позбудьтеся примари минулого.
Обмеження в часі: 1 година
Компенсація: ???
Невдача: Презирство Того, хто Долає Останні Випробування
+++
Той, хто Долає Останні Випробування, був сузір’ям, яке я бачив у «Шляхах Виживання».
Наскільки я знав, він був сузір’ям іншого світу... Що ж, у п’ятому сценарії почне з’являтися більше таких сузір’їв.
У будь-якому випадку це було приховане благо. Я кинув Солом’яний Килимок Самьондана Хан Суйон.
— Витри кров з носа і тримайся якнайдалі.
— Що?
— Цього достатньо.
Я перестрибнув через аватари Хан Суйон до групи перевертнів.
[6,000 монет було вкладено у спритність.]
[Спритність Lv. 30 -> Спритність Lv. 40]
[Дивовижний вітер живе у вашому тілі.]
[15,500 монет було вкладено у силу.]
[Сила Lv. 25 -> Сила Lv. 50]
[Ваші м’язи звиваються, як у монстрів.]
Я повинен був зробити це раніше. Я був надто обережним, оскільки нещодавно мене вразив «шторм ймовірностей».
[Спеціальну опцію Незламної Віри активовано.]
[Властивість етеру перетворюється на «божественну».]
Для мене не було причин програвати цей бій. Я лише на мить втратив здатність адекватно сприймати дійсність через тремтіння Четвертої Стіни. Якщо подумати, у мене були засоби, щоб перемогти їх. Насправді, методів у мене було багато.
Перевертні впали перед моїм лезом. Перевертні мали темний атрибут, що робило їх вразливими до божественного атрибута.
На додачу до цього, мені не потрібно було хвилюватися про штраф «не вбивати» з ними. Як я вже сказав, вони були зовнішнім видом, а не людьми. Вони вже не були моїм видом.
Я знайшов обличчя Сона Мінву серед перевертнів. Його очі повільно розширювалися, а позаду мене пролунав голос Хан Суйон.
— Гей! Все нормально?
Я не відповів. Насправді ця ситуація була майже такою ж.
[Ексклюзивна здібність «Четверта Стіна» тремтить!]
Однак все обернеться інакше, ніж раніше.
— Все добре. Моя подія пробудження закінчилася.
Я побіг прямо до Сона Мінву.
Ґррррр!
Кілька думок промайнули в моїй голові. Якби я використав Ґанпьонґі та викликав «Мисливця Гексаграми», ця гра закінчилася б легко. Але б’ючись так я б не подолав свою травму.
Цього разу довелося боротися з власними можливостями.
[Зовнішній вид 6-го класу «Сон Мінву» активував «Прискорення Lv. 5»!]
Тіло Сона Мінву рухалося з великою швидкістю після того, як було активовано Прискорення. У нього вже був 40-й рівень спритності, і тепер його швидкість була збільшена завдяки ефекту Прискорення Lv. 5.
У мене не було пов’язаних зі швидкістю здібностей, тому я був змушений використовувати щось інше.
[7,000 монет було вкладено в спритність.]
[Спритність Lv. 40 -> Спритність Lv. 50]
[Дивовижна буря вирує у вашому тілі.]
Якщо я не мав здібностей, я міг скористатися статами. Я легко ухилився від летючих пазурів і підняв лезо.
— Куаааак!
Його рука злетіла в повітрі, і я відрізав йому другу руку. Збентежений Сон Мінву втратив рівновагу. Я не втратив цієї можливості і відрубав йому ноги.
Сон Мінву заревів, коли його кінцівки миттєво відірвали. Разом з ревом відростали його відрубані кінцівки.
Це був привілей «Тілесної Реґенерації» перевертня. Але зазвичай швидкість була нижчою... Цей мерзотник отримав «захист»?
Так... це було краще.
[Сузір’я «Той, хто Долає Останні Випробування» зосереджено на ваших діях.]
Метою сценарію полювання було подолання травми. Сузір'я не задовольнилося б легким вбивством. Я вимкнув лезо й використав замість нього кулаки.
[8,000 монет було вкладено в силу.]
[Сила Lv. 50 -> Сила Lv. 60]
[Ваша сила почала привертати увагу велетнів.]
[Ваші загальні стати майже досягли межі цього сценарію.]
Я схопив Сона Мінву за шию.
[Ексклюзивна здібність «Четверта Стіна» тремтить.]
Щоразу, коли я дивився на обличчя цього хлопця, я відчував, як «17-річний Кім Докча» всередині мене зменшувався.
Бідолашний. Відтепер я помщуся за «нього».
— Мінву, я не привітав тебе належним чином раніше.
— Що..?
— Приємно тебе бачити.
Я вдарив його в живіт.
— Кухіок!
— Мені, до речі, тоді було дуже боляче.
17-річний Кім Докча спостерігав за мною в моїх спогадах. Дивись на здоров’я.
— Якщо у тебе є совість, чи не варто спочатку перепросити?
Я тримав його однією рукою і продовжував бити. Груди, живіт і обличчя.
— Що поганого в читанні роману? Га? Я тобі чимось шкодив? — від імені 17-річного Кім Докчі я бив його знову і знову. — Сволота, я навіть витрачав гроші, щоб купити книжки.
Його зуби були зламані, грудні м’язи пошкоджені, а кістки розтрощені. Перевертні неподалік гарчали на напад, але не могли наблизитися. Я випромінював Загрозу Хижака, попри те, що не використовував жодних здібностей.
Справжній страх прийшов від сили, яка була в іншому вимірі. Минуло 10 хвилин, перш ніж Сон Мінву почав благати.
Ґррр!
— В-вибач, мені шкода..!
— Справді? Тобі шкода?
— Так! Мені дуже, дуже шкода! Я-я тоді був молодий...
Звісно, він був молодий. Я знав. Така злість була зрозуміла в його незрілі дні. Але.
— Ти, мабуть, помиляєшся...Я не намагався отримати вибачення, — це було те, що неможливо зрозуміти чи пробачити. — По-перше, я не той, у кого ти маєш просити вибачення.
— Що це означає...
— Спочатку я буду бити тебе, поки вся моя травма не зникне.
Я спостерігав за розбитим Соном Мінву і думав про свої підліткові роки. Я був безпорадний, слабкий і знав лише романи.
Насправді, Хан Суйон мала рацію. У цьому світі не було удаваної травми.
Усі травми були серйозними для людини, про яку йдеться, тому я не думав, що ці дії повністю усунуть мою травму.
Мені часто снилися кошмари, як 17-річний Кім Докча повторював трагедію того часу.
Все ж це може бути трохи втішним. Як тоді, коли я читав «Шляхи Виживання».
28-річний Кім Докча міг допомогти 17-річному Кім Докчі на короткий час втекти від кошмару.
— Кеок! Кхг! С-стоп...стоп...
Так само як для мене в ті дні «Ю Джунхьок».
— Кеооок...
Як довго я його бив? Нарешті настав момент, коли я подивився на обличчя Сона Мінву і нічого не відчув.
[Тремтіння ексклюзивної здібності «Четверта Стіна» вщухло.]
[Ви виконали умови, щоб завершити сценарій полювання!]
Коментарі
Cherry Healer
11 квітня 2024
"Це смішно. Я подолав загрозу вогняного дракона 5-го класу лише для того, щоб на мене так вплинув цей хлопець?" - ну, то була загроза з роману, а це відгомін реального життя і його проблем. "— Агов, отаку, ти це читаєш? Це весело? Сміховинно" - нагадало мені одного мого одногруппника, який дуже здивувався, коли дізнався, що відпочиваю і розважаюсь я не по клубам і п'янкам, а вдома за книжкою чи серіалом. Він тоді ще похизувався, що за все своє життя (нам тоді по 20-21 року було) не прочитав жодної книги повністю... Було б чим хвалитись, їй богу. "— Що поганого в читанні роману? Га? Я тобі чимось шкодив? — від імені 17-річного Кім Докчі я бив його знову і знову. — Сволота, я навіть витрачав гроші, щоб купити книжки" - ті, хто булять інших за захоплення мають горіти у пеклі, чесно. Я пережила ті дикі часи (початок-середина 2010-тих), коли за один значок з аніме могли забулити всім класом, а якщо ти хлопець ще й побити. Завжди ненавиділа таких людей. Зазвичай в своїй суті вони були ніким. У них не було ніяких захоплень, окрім якраз гулянок, з ними не було про що поговорити навіть, але саме ти - людина, яка за щось шарить, була хворою на голову в їх очах. Скільки нас таких 20-30літніх травмованих на цьому ґрунті і не перерахувати. Так що я Докчу максимально розумію. Дякую за переклад❤