Розділ 70. Епізод 15 — Світ Без Короля (1) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Останній королівський тест. Екстремальне випробування, яке треба було здолати тільки своїм тілом. 

Земля Ґванхвамуну була в безладі. Абсолютний Престол стояв у центрі, поки королі билися одне з одним. 

Король Краси, Мін Джівон. 

Король Майтреї, Ча Санкьон. 

Верховний Король, Ю Джунхьок. 

Тоді чоловік середнього віку в кутку... Він був Нейтральним Королем. Нейтральний Король підвів руки, коли ми зустрілися поглядом. 

[Нейтральний Король утримався від боротьби за престол.] 

Як і підказувало ім’я, Нейтральний Король не був жадібним щодо престолу. Тільки решта троє були. 

Одним із трьох був Ю Джунхьок, тому битва повинна закінчитись менш ніж за хвилину. Принаймні, якби це було в оригіналі. 

Вмри! 

Нога Короля Майтреї Ча Санкьона розітнула повітря, поки Джунхьок влучив ногою йому в живіт. 

Кук! 

Однак Ча Санкьон не зазнав шкоди, як очікувалось. Все тому, що всі стати були понижені до 10-го рівня. Здібності були запечатані, тому Ю Джунхьоку треба було перемогти у битві, використовуючи пам’ять своїх м’язів. 

Мін Джівон зазирнула за них та побачила мене. Я легко їй кивнув. 

Ми знову зустрілись. 

...Так. За можливості, не хотілося б битися. 

Мін Джівон, напевно, підійшла по інших кваліфікаціях короля, якщо вона прийшла сюди. Я насправді не думав, що вона доживе до кінця. 

Якщо ти не утримаєшся, я атакую. 

Спробуй. Думаєш, це буде так просто? 

Нам треба боротися зі статами 10-го рівня без здібностей чи стигм. Це було надто нікчемно в порівнянні з королями, які до цього руйнували місто, поки билися. 

Пролунав голосний звук, і Ча Санкьон закричав: 

Кхе! Ч-чому?.. 

Ча Санкьон катався по землі від болю після удару кулаком Ю Джунхьока. До цього бій був на рівних, але щось потроху змінювалося. 

Здібності та стигми неможливо було використати, але атаки Ю Джунхьока ставали все швидшими та сильнішими. Це не було тільки відчуття битви Ю Джунхьока. 

Мін Джівон здивувалась, коли помітила. 

...Як? 

Якщо я правильно пам’ятав, Ю Джунхьок знав лазівку останньої фази. Можливо, такі повідомлення зараз випливали в голові Ю Джунхьока. 

[400 монет було вкладено у витривалість.] 

[400 монет було вкладено в спритність.] 

[400 монет було вкладено в силу.] 

Найсмішнішим було те, що це поле битви контролювало все, окрім одного фактору. Використання монет. 

[Сузір’я «Леді Парчевого Сну» ставить під питання чесність сценарію.] 

Посередній доккебі засміявся. 

[Хаха, в чому питання? Це нормально, що є можливість використовувати монети. «Монети» це тяжко зароблена праця втілень. Вони так старались зібрати монети, що у них мусить бути нагода їх використати.] 

Ю Джунхьок підвищував свої стати, використовуючи монети. 

[О, стати, підвищені монетами, буде скинуто після завершення сценарію. Тож будьте обережні! Це наче викидати монети на вітер! Хахаха!] 

Мін Джівон та Ча Санкьон похмурніли, коли почули слова посереднього доккебі. Можливо, у них небагато залишилося монет. Це нормально. Вони не могли б зберегти монети на полі бою королів. 

Але Ю Джунхьок був інакшим. Він ріс, виконуючи будь-які види прихованих сценарії від самого початку, та завжди мав пристойну суму монет у запасі. 

Оригінальний Ю Джунхьок із третього кола мав близько 30,000 монет у цій ситуації. Тепер він мав більше монет, ніж в оригіналі, тому... близько 40,000? 

Після гучного звуку удару тіло Ча Санкьона пролетіло крізь повітря. 

Король Майтреї Ча Санкьон» вибув.] 

Ю Джунхьок глянув на Мін Джівон поблизу. Вона здивовано підстрибнула та похапцем підняла обидві руки. 

...Я утримаюсь. 

[«Король Краси Мін Джівон» утрималась від боротьби за Престол.] 

Зрештою, Ю Джунхьок повернувся до мене. Його розлючені очі заспокоїлись. Це зрозуміло. Якщо він займе Абсолютний Престол, то контролюватиме всіх королів, і він з легкістю поверне собі сестру. 

Але чи це станеться? 

Ю Джунхьоку. 

Ми націлили мечі один на одного. Я не міг використати ні одну здібність, тому мусив покладатися на пам’ять м’язів та свої стати. 

Вперше лезо Ю Джунхьока можна було побачити. Це, напевно, брехня. Він оцінював мої стати та скільки в мене залишилося монет. 

Він справді був обачним. Це трюк, щоб виграти, використавши мінімум монет. 

Однак цього разу його гординя стане причиною його поразки. Тому що не було ні одного короля в Сеулі, хто мав би зараз більше монет, ніж я. 

[Баланс: 80,850 М] 

Хто би подумав, що я маю 80,000 монет? Я засміявся з Ю Джунхьока, який біг до мене. 

Я вдарю тебе ніжно, тому, будь ласка, не помри. 

Тепер час для великих витрат. Я вклав велику суму монет в «силу». 

[4,000 монет було вкладено в силу.] 

[Сила Lv. 10 -> Сила Lv. 20] 

[5,000 монет було вкладено в силу.] 

[Сила Lv. 20 -> Сила Lv. 30] 

[6,000 монет було вкладено в силу.] 

[Сила Lv. 30 -> Сила Lv. 40] 

. 

. 

[11,000 монет було вкладено в силу.] 

[Сила Lv. 80 -> Сила Lv. 90] 

[12,000 монет було вкладено в силу.] 

[Сила Lv. 90 -> Сила Lv. 100] 

[Витрачено 72,000 монет.] 

[Ваша «сила» подолала межі людської.] 

[Досягнення опрацьовано! Ви перший, хто досягнув тризначного рівня сили.] 

[30,000 монет здобуто як нагороду.] 

Я відрегулював силу в кулаці. Удар 100-ї сили був надзвичайним. Буде складно, якщо я ненавмисне вб’ю Ю Джунхьока. 

Я відчув, як простір навколо мого кулака трохи вигинався. Згідно зі «Шляхами Виживання», всі стати мали різну руйнуючу силу з тієї миті, коли вони ставали тризначними. 

Як це відчувалося? Звичайно, я почувався, наче був вбивцею. Здавалося, наче мій кулак тримав чек на мільярд вон. 

Очі Ю Джунхьока розширилися, і він квапливо використав монети. Однак було запізно. Пролунав звуковий удар. 

Ю Джунхьок злетів у повітря, наче бейсбольний м’яч, який вдарила бита. 

На жаль, вибити гоум-ран на цьому стадіоні було неможливо. В польоті Ю Джунхьок вдарився в бар’єр, відстрибнув у протилежному напрямку та вдарився в інший бар’єр, і приземлився після ще п’яти або шести разів цього пінг-понгу. 

...Він же не був мертвим? Я підбіг до Ю Джунхьока зі збентеженням у серці. 

Чорт, нащо я це зробив? Мені слід було використати трохи менше сили. Я обережно підняв Ю Джунхьока із землі. Тоді. 

А, це ж головний герой. Ю Джунхьок витріщався на мене з широко розплющеними очима. Він був досі при пам'яті попри те, що отримав удар 100-ї сили? 

...Ю Джунхьоку? 

... 

Джунхьоку? 

... 

Його очі не рухалися. Цей мерзотник, він знепритомнів із розплющеними очима? Я його так сильно вдарив? Ні, мені треба продовжити бити Ю Джунхьока в майбутньому. 

Що ж, у тебе будуть проблеми, якщо ти поводитимешся як завжди. Як можна казати, що ти хочеш мене вбити, щоразу, як мене бачиш? 

Я ляснув його набрякле обличчя. Якимось чином, я відчував, як його очі рухались, коли я його бив, і це змусило мене нервуватися... 

В будь-якому випадку, він дихав. Кістки в його тілі були зламані, та він стікав кров’ю... 

Це була ситуація, в якій він не міг використовувати здібність Відновлення, тому його життя могло бути під загрозою. 

Мені треба було закінчити роботу швидко. 

[«Верховний Король Ю Джунхьок» вибув.] 

[Вітаємо! Ви пройшли всі випробування Абсолютного Престолу.] 

Бар’єр у повітрі повільно зникав. 

[Тимчасові стати, додані монетами, скинуто.] 

[Всі обмеження королів зникли.] 

[Сузір’я «В’язень Золотого Обруча» має волосся дибки через надлишок вугільної кислоти.] 

[Сузір’я «Таємничий Інтриган» аплодує вашим діям.] 

[Сузір’я «Демоноподібна Вогняна Суддя» захоплюється вашою терплячістю.] 

[4,500 монет було переказано.] 

Я також почув повідомлення сузір’їв вищого рангу. 

[Сузір’я «Леді Парчевого Сну» шкодує.] 

[Сузір’я «Одноокий Майтрея» викинув свою пов’язку на око.] 

[Сузір’я «Засновник Ханнамґуна» ображене на вас.] 

Звичайно, королі трьох королівств звинувачували мене. Завдяки мені вони втратили можливість перескочити до «оповідного» рангу. 

[...О, з’явився несподіваний переможець.] 

Посередній доккебі виглядав якимось незадоволеним. Він не очікував моєї перемоги. Та все ж я переміг. 

[Що ж... гаразд. Це результат. Тепер я повідомляю всім втіленням Сеулу. Просто зараз народився новий власник Абсолютного Престолу!] 

Я зупинив посереднього доккебі, який збирався запустити системні повідомлення. 

Зачекай-но хвилину. 

[...Що ти хочеш?] 

Брови доккебі смикнулись. 

Ти надто поспішаєш. Я ж ще навіть не сів на престол. Хіба не варто спочатку спитати мене? 

[Ти підеш зараз, тому яка різниця?] 

Я підійшов до Абсолютного Престолу. В ту мить я відчув, як сузір’я, що спостерігали за Сеульським Куполом, зосередились на мені. 

Абсолютний Престол, який линув у повітрі, повільно опустився переді мною. Він випускав золотий шарм, наче чекав на мене довгий час. 

Я запитав посереднього доккебі: 

Що мені з цим робити? 

[Можеш робити з людьми що завгодно.] 

Коротко, але лякаюче. 

[Абсолютний Престол просто назва предмету. Допоки ти сидиш на престолі, ти можеш стати всемогутньою силою. Ніхто на цій землі не вистоїть проти тебе, і всі перед тобою схилятимуться!] 

Люди дивилися на мене заздрісно після пояснення доккебі. 

Заздрити мені нормально. Всі бігли сюди для цієї причини. 

[Сузір’я «Леді Парчевого Сну» облизує губи.] 

Навіть сузір’я... 

Справді жалюгідно та дивно. Вони відчували заздрість, хоча знали справжню суть предмету. Мені справді не подобалися сузір’я. 

І це все? 

[...Га?] 

Надто добре, що аж смішно. Я насолоджуватимусь абсолютною силою на землях, які я контролюю. 

[Хіба погано отримувати нагороду за страждання? Скільки разів ти майже помер через престол?..] 

А, тобто престол може діяти за межами правдоподібності? 

[Що?] 

Ти добре брешеш. Ти ж доккебі? Хіба Бюро тебе не покарає, якщо ти мене отак обманеш? 

Вираз обличчя посереднього доккебі затвердів. З іншого боку, Біхьон дивився на мене з блідим обличчям. 

[Я втомився від цієї розмови. Мені треба закінчити сценарій. Так що сідай на престол. Якщо далі верзтимеш маячню, я зламаю Абсолютний Престол.] 

...А, ти можеш? Не відмовляй собі. 

[Га?] 

Я обвів поглядом доккебі та людей, що витріщалися, перед тим, як відкрити рота: 

Я ніколи не сяду на цей Абсолютний Престол. 

Жахлива тиша запала на Ґванхвамуні. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

10 квітня 2024

Один з найулюбленіших початкових розділів🥰 Мабуть дивно, що я так кажу, якщо враховувати, що Докча зробив Джунхьоку, але... як є😆 "Як і підказувало ім’я, Нейтральний Король не був жадібним щодо престолу. Тільки решта троє були" - ага, настільки нейтральний і настільки не жадав влади престолу, що аж всі кваліфікації пройшов, перебуваючи у тіні... щур. "[О, стати, підвищені монетами, буде скинуто після завершення сценарію. Тож будьте обережні! Це наче викидати монети на вітер! Хахаха!]" - мені вже шкода монет, які витратив Джунхьок, бо Докча той ще бізнесмен - відновить баланс швидко. "[Баланс: 80,850 М]" - мажор клятий😆 І це ж не межа, в нього й більше буде, я якийсь час намагалась слідкувати за його балансом, але потім якось плюнула, коли він за 200к перевалив🤣 "— Я вдарю тебе ніжно, тому, будь ласка, не помри" - аукнуться ці слова йому ще й як... як мінімум тревожкою від можливої помсти😏 "[Витрачено 72,000 монет.]" - оце його жмихнуло. 8К лише залишись, зараз трохи кешбеку прилетить, але все одно. Вирішив випендритись, зроз. "В польоті Ю Джунхьок вдарився в бар’єр, відстрибнув у протилежному напрямку та вдарився в інший бар’єр, і приземлився після ще п’яти або шести разів цього пінг-понгу" - ахах будемо відверті - він це заслужив, але ото б було фіаско, якби дійсно Джунхьок відкинувся б від цього. "[Сузір’я «Таємничий Інтриган» аплодує вашим діям.]" - от зараз розумію яким тут садо-мазохізмом попахує😑 "Біхьон дивився на мене з блідим обличчям" - He knows. And I know he knows. "— Я ніколи не сяду на цей Абсолютний Престол" - ну от ще один пунк у списку "Ламаю логіку (і вивертаю колінні чашечки) Зоряному Потоку". Це вже який раз? Третій? Дякую за переклад❤