Розділ 7. Епізод 2 — Протагоніст (2) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

[Вибір Спонсора завершено.]

Я глибоко вдихнув, дивлячись на повідомлення, що висіли в повітрі. 

[Деякі сузір'я сильно вражені вашим вибором.] 

Так, тепер усе починалось. 

[Сузір'я «Дракон Чорного Полум'я Безодні» дуже незадоволене вашим вибором.] 

[Сузір'я, що належать до Чорної Хмари, трясуться від люті «Дракона Чорного Полум'я Безодні». Якийсь час вас не будуть спонсорувати сузір'я Чорної Хмари.] 

Я не здивувався, тому що це повідомлення було очікуваним. Змусити всіх членів його групи відвернутися, бо йому відмовили... Здається, цей хлопець був спонсором Кім Намвуна в оригіналі. Як і очікувалося від втілення цього сузір'я. 

[Сузір'я «Демоноподібна Вогняна Суддя» розчароване вами.] 

[Вона наполегливо перевірятиме вашу справедливість в майбутньому.] 

Щодо Архангела Уріель, це було розчарування. Насамперед, сузір'я абсолютного добра рідко ненавиділи когось, поки вони не чинили несправедливо. 

[Сузір'я «Таємничий Інтриган» зацікавлене у вашому виборі.] 

[200 монет було переказано.] 

Випадок з Таємничим Інтриганом був несподіваним. Беручи до уваги характеристики імені, можливо, він цінував мою обережність. 

[Сузір'я «В'язень Золотого Обруча» зацікавлене у вашому виборі.] 

І Великий Мудрець, Гідний Неба... 

Я занепокоївся. Чи зробив я правильний вибір? Поки не знав. Цілком імовірно, я втратив величезну можливість, що лежала прямо переді мною. 

[Ви не обрали спонсора.] 

Але вибрати певне сузір'я означало бути обмеженим цією можливістю. Контракт зі спонсором ніколи не був чесною угодою. Я б вижив, але будучи їхньою іграшкою. І якщо мої очікування були правильними, існував шлях стати сильним без сузір'я. Можливо, то був шлях стати сильнішим за втілення найсильнішого сузір'я. 

[Хех, це правда... Невже жодного цікавого варіанту? Що ж, гаразд. Ще буде інший шанс.] 

Очі доккебі у вигляді півмісяця зупинились на мені на мить. 

[Ну-ну, всі завершили свій вибір. Відпочиньте тут якийсь час. Мені треба приготувати наступний сценарій. Побачимось за 10 хвилин!] 

Доккебі зник, коли Вибір Спонсора завершився. Він сказав нам відпочити, але ці десять хвилин були дійсно вирішальними. За десять хвилин мені треба було розібратися в цій ситуації та підготуватися до наступних сценаріїв. Я спробував пригадати свої вміння. 

[Перелік Персонажів] та [Точка Зору Всезнаючого Читача]. Я не знав точного їх використання, проте в мене була загальна думка про ці здібності. Якось та працюватиме. 

Зберімося разом. 

Вцілів підійшли ближче після моїх слів. Першим, хто простягнув руку, був Лі Хьонсон. 

Привіт, мене звуть Лі Хьонсон. 

Кім Докча. 

— Приємно познайомитись... Хоча я не знаю, чи ці слова доречні у нашій ситуації. Як я казав раніше, я військовий... Ну, мені слід казати, я був військовим. 

Ти не можеш зв'язатися зі своєю частиною? 

...Так. 

Сила хвату його руки була значною. Як і очікувалось від солдата, що з'являвся на початкових етапах «Шляхів Виживання». 

Я мусив взяти Лі Хьонсона з собою. Він міг мати такий собі вигляд зараз, але Лі Хьонсон був все більш і більш важливою фігурою в пізніших частинах «Шляхів Виживання». 

А, Докча-ссі. 

Так? 

Я хотів подякувати тобі. Якби не Докча-ссі, ми всі були б мертві. 

Ні, річ не в тому. 

— Навіть якби я вцілів, я не зміг би жити, як людина. Дуже тобі дякую. І... мені соромно, — Лі Хьонсон низько вклонився.  

Мене мучили протиріччя. Фактично, Лі Хьонсон вцілів би, навіть якби я не робив нічого. 

Тоді хтось схопив моє плече. 

Хех, наш підрядник зробив одну велику справу. Докча-ссі, ти знаєш моє ім'я? 

Я міг сказати, хто то був, навіть не оглядаючись. Я прибрав руку зі свого плеча та сказав: 

— Знаю, Хане Мьонго-ссі. 

— Га, «Хане Мьонго-ссі»? Чи не слід тобі називати мене начальником відділу? 

Хан Мьонго досі намагався використати свою посаду в такій ситуації. Він дійсно був королем авторитаризму в Майнософті. 

Це не компанія. 

Ха, тільки погляньте. І ти плануєш тепер не працювати? Де ти вчився базового етикету? 

Щойно побачивши розлючене обличчя Хана Мьонго, я знову усвідомив, що світ, який я знав, закінчився. Чоловік переді мною був «хижаком» у світі до початку сценаріїв. І я був просто здобиччю для хижака. Точно так. 

Не важливо, що я про це думаю, ти чинив занадто зухвало. Так? Якщо ти мав комах, то тобі слід було попередити мене. Чому ти їх кинув отак? 

... 

Докча-ссі, тобі слід бути добрим до мене. Скільки часу залишилось до кінця твого договору? 

Раптом, це стало кумедним. У світі, в якому я жив, я був надто слабким. 

— Хане Мьонго-ссі. 

Е? 

Закрийся. 

— Щ-що? 

Ти досі не розумієш ситуації? Хіба не побив тебе той паскудник раніше? Майнософт? Думаєш, компанія досі існує, коли прийшов кінець? 

Лице Хана Мьонго було блідим та враженим. Я оглянув інших людей. Оскільки я вже говорив, то мусив продовжувати. 

Проблема не тільки в Хані Мьонго-ссі. Вам усім треба прийти до тями. Як і сказав доккебі, це не жарт. 

... 

Гадаю, ви всі приблизно помітили ситуацію. Ексклюзивні здібності у вікні атрибутів. Ігровий інтерфейс. Чи є хтось, хто досі не вловив фактів? 

Справді, ніхто не підняв руки. У Південній Кореї було просто. Через високу швидкість поширення смартфонів, не було людини, що не грала б в RPG ігри. Навіть якщо вони не грали в гру, вони хоча б раз читали фантастичний роман. 

Лі Хьонсон зітхнув. 

Це наче роман, який я читав, коли стояв на чергуванні, але я досі не можу осягнути це. Це дійсно не сон? 

Це реальність. 

Моя жорстока відповідь змусила погляд Лі Хьонсона трохи змінитися. 

[Персонаж «Лі Хьонсон» відчуває легку довіру до вас.] 

[Ваше розуміння персонажа «Лі Хьонсон» збільшилося.] 

Лі Хьонсон кивнув. 

Це добре, що ти такий впевнений. То що робимо зараз? Докча-ссі, маєш думку? 

Нам треба йти. 

Я відповів без вагань. 

Й-йти? Ти здурів? 

Докча-ссі, не думаю... 

Цього разу приєдналась Ю Сана. Здавалось, вони всі ще не отямились. 

Тоді як довго ми будемо залишатися тут? 

Насправді, мій аргумент не мав багато сенсу. Ззовні був рай для монстрів. Але я знав. Прямо зараз нам треба забиратися звідси. 

Ви подумали про своїх батьків? Думаєте, ваші батьки в безпеці в такому безладі? 

М-мережа мертва вже стільки часу. Ні Kakaotalk... 

Ю Сана вигукнула відчайдушно. 

Конфуціанство дійсно досі було сильним в Південній Кореї. Навіть Лі Хьонсон і Хан Мьонго спохмурніли на слові «батьки». 

Я схопив плече Лі Ґільона, чия голова була опущена. Першою, хто піднявся, була Ю Сана. 

Пішли. Я йду. 

Н-ні! Ти не чула, що та штука сказала? Відпочиньте тут! Якщо ми рушимо, наші голови можуть вибухнути! 

Давайте проголосуємо. 

Ю Сана підняла свою руку перша, потім я та Лі Ґільон. Але цього було достатньо. 

— ...Мені треба піти на базу, але рухатися в такій ситуації здається небезпечним. Там також було попередження. 

Сука, ви всі йдіть самі! Я не йду! Я не піду назовні! 

Мені було однаково на Хана Мьонго, але проблемою був Лі Хьонсон. Мені треба було взяти Лі Хьонсона з собою незважаючи ні на що. 

Кууонг! 

Товста металева плита видала голосний звук. Залізні двері вагону 3707 трохи погнулись. 

Щ-що? 

Зойк Хана Мьонго проігнорували, коли двері видали оглушливий звук знову. 

Кууонг! 

Хтось намагався зламати двері з іншого боку. Це було неочікуваною ситуацією, тому мені треба було подумати. Це був наступний сценарій? Ні. Доккебі ще не повернувся. Тоді... 

Мій мозок працював швидко. Коротке волосся стало дибки і дрижаки пробрали моє тіло. Той хлопець. 

Щ-що? Припиніть усі! 

Хан Мьонго крикнув та побіг до дверей. Лі Хьонсон рушив за ним, але я зупинив. 

Ти не можеш це припинити. 

Га? 

Нам треба йти. 

Я подивився на залізні двері важким поглядом. 

Га? Але... 

— Якщо ми не підемо зараз— 

Єдиний вцілілий з вагону 3707. Я був добре обізнаним про те, хто був за залізними дверима. 

Ми всі помремо до того, як почнеться наступний сценарій. 

Так, той хлопець нарешті прибув. «Справжній» протагоніст цієї історії. 

Коментарі

lsd124c41_steins_gate_kurisu_makise_user_avatar_minimalism_40412edc-7d63-4472-a95f-265da1d76416.webp

Світлана

30 жовтня 2024

Дяку Дякую)

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

21 березня 2024

Чорний Дракон Безодні такий обіженка🤭 Люблю його, хоч і хотілось на початкових сценаріях йому вмазати потиличник, але він буська, просто трохи по-дитячому запальний. От цікаво, якщо в оригінальних "Шляхах" в цьому вагоні мали вижити тільки Намвун і Хьонсон, то... як пройшов сценарій останній? З Намвуном все ясно - він піввагона перебив, а от Хьонсон, що? Випадково когось пришиб чи все ж піддався слабкості? В будь-якому разі завдяки Докчі його перша компашка пройшла цей сценарій, не замарав руки людською кров'ю. Яке-не-яке досягнення. "— Хане Мьонго-ссі.  — Е?  — Закрийся" - тупо зе бест. Так обожнюю цей момент. Від Докчі завжди вайб такого вихованого і спокійного чоловіка, але іноді він випускає назовні свою пасивну агресію, накоплену за роки підкорення сильнішим світу цього (того, що був до сценаріїв). І в такі моменти я його прям обожнюю. Дякую за переклад❤