Розділ 65. Епізод 14 — Володар Престолу (2) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:

У голові промайнули сторінки «Шляхів Виживання». Світло осяяло мою голову, і його смуги почали вишиковуватися. Це був текст «Шляхів Виживання». 

[Хьок..?] 

Кім Юшін виявив, що щось не так, і його присутність помітно зменшилася. Старий лис помітив швидко. 

[Відлуння сузір’я, пов’язане через Відлуння Зірок, зникло.] 

Останньої миті почувся здивований голос Кім Юшіна. 

[Що ти..?] 

Потім Кім Юшін зник. 

Я також був здивований. Я очікував, що це можливо з Четвертою Стіною, але не думав, що зв’язок Ґанпьонґі із сузір’ям можна так легко розірвати. 

Зустріч у Театральному Підземеллі була натяком. Четверта Стіна знищила повелителя театру тієї ж миті, коли він спробував зазирнути в мою голову. 

Я сподівався, що те саме станеться із сузір’ям, але Кім Юшін швидко це помітив і втік. 

[Сузір’я «Король Хинму Великий» має сумніви щодо вашого існування.] 

[У майбутньому сузір’я «Король Хинму Великий» уважно спостерігатиме за вами.] 

У всякому разі, старий все ще стежив за мною. 

...Ти в порядку? 

Так. Зі мною все гаразд. Але... 

Що це? Я підвів очі й побачив, що мої кінцівки зв’язані магічною силою. Я був схожий на лялечку. Обличчя Ю Сани було зовсім червоним. 

Це... я не могла втекти, але також не могла дозволити тобі напасти на мене. 

Я приблизно розумів, у чому справа. Протягом цього короткого інтервалу вона використала на мені Пов’язуючу Павутину. Я думав, що вона завмерла від подиву, але насправді вона використовувала здібність. 

Твоя імпровізація неймовірна. 

...Мені шкода. 

Це комплімент. Якщо в майбутньому я почну поводитись дивно, поводься так, як зараз. 

Я-я звільню тебе! 

Ю Сана виглядала зніяковілою, але я був серйозний. Моєю помилкою було вважати її звичайною офісною працівницею. 

Я озирнувся і побачив Мін Джівон, зацікавлений погляд якої бігав між мною та Ю Саною. 

Ну... вийшло так. Я прийшла допомогти лише для того, щоб допомогли мені. 

Я кивнув. 

Ми будемо ворогами наступного разу, коли зустрінемося. 

...Чому б тобі не приєднатися до нас зараз? У драмах це часто стається. 

Це не драма. 

Друже мій! Товаришуйте вірою. Це стяг нашого Хварана, сказала Мін Джівон з посмішкою, перш ніж відійти. 

Чи може вона бути хорошим королем? Не знаю. Можливо, навіть Король Краси не знав. 

— Ми теж підемо. Лі Сонгуку-ссі! Давай. 

З-за будівлі вийшов Лі Сонгук разом із Лі Ґільоном. Цей мерзотник, коли він сховався в такому місці? 

Я зібрав своїх супутників і почав рухатися на північ. 

Місце, крізь яке пройшлася «Зібрати Хваран» Кім Юшіна, було спустошене. 

Повсюди валялися збройні сили малих королів. Це була гідність справжнього сузір'я. Кім Юшін був боягузливим, але корисним сузір'ям. 

Я взяв три прапори і нарощував свої досягнення. 

[Ваш коричневий прапор ввібрав сукупні досягнення коричневого прапора.] 

[Ваш коричневий прапор еволюціонував у фіолетовий прапор.] 

[Ви можете використовувати привілеї фіолетового прапора.] 

Дійсно, найкраще було рости без боротьби. Я озирнувся і побачив, що більшість прапорів уже зібрано. 

Починаючи з фіолетового прапора, значення досягнень прапора не будуть зростати добре. Іншими словами, відтепер було марно цілитись на малих королів. 

Джун Мінсобе-ссі, ти тут? 

Наступної миті Джун Мінсоб з'явився з повітря. Плащ Відлюдника, який я вручив йому заздалегідь, прикривав його тіло. Місія Джун Мінсоба полягала в розвідці Національного Палацу-Музею. 

Скільки вже зайшло всередину? 

Загалом увійшло дев’ять королів, включаючи Деспотичного Короля та Справжнього Читача. 

Дев'ять. Це була резонна цифра. 

Які в них прапори? 

Сім фіолетових і два коричневих прапори. Зокрема, є два дійсно насиченого фіолетового кольору. 

Припускаю, що це якраз Деспот і Справжній Читач. 

Правильно. 

Хіба талант Джун Мінсоба не був дуже корисним? 

Я розтулив рота. 

Цього разу я піду лише з Ю Саною-ссі та Ґільоном. Ви обидва чекайте надворі. Сховайся, використовуючи плащ. 

...Все буде нормально? 

Так, зараз мені потрібні лише три людини. 

Я ввійду, якщо ти нас покличеш. 

Я цінував цю думку, але це було б просто перешкодою. Це тому, що нинішній Палац-Музей Сеулу був підземеллям. 

[Прибув новий прихований сценарій!] 

+++ 

[Прихований сценарій Випробування Артефактами] 

Категорія: Прихована 

Складність: F-A+ 

Чіткі умови: Пройдіть конкретне «підземелля артефактів» з належним персоналом. 

Обмеження в часі: Немає 

Компенсація: 500-5,000 монет 

Невдача: Смерть 

+++ 

Коли ми зайшли до музею, перед нами з’явився білий мармуровий вестибюль. У вестибюлі не було жодних ознак нікого іншого. 

Я не можу зараз любити культуру, не відчуваючи страху. Був той попередній театр, а тепер цей музей... заговорила Ю Сана тихим голосом. 

Хьоне, ми отримаємо легендарний меч? 

Ні, не зараз. 

Звичайно, я міг би знайти Демонічний Меч Знеголовлення Чотирьох Їнь в цьому підземеллі. Тому я посіяв інформацію. 

+++ 

[Будь ласка, виберіть тип підземелля, у яке хочете потрапити.] 

*Підземелля для одного гравця Наґак 

*Підземелля для трьох осіб Мідна Акупунктурна Людина 

*Підземелля для п’яти осіб — Донґуі Боґам [1] 

*Підземелля для семи осіб Чаша з Драконом 

+++ 

Однак у підземелля з Демонічним Мечем Знеголовлення Чотирьох Їнь неможливо було увійти звичайним чином. Це було тому, що підземелля було доступне лише за допомогою монети Сан Пьон Тон Бо, яку давали як винагороду за проходження підземелля. 

Я виберу підземелля для трьох осіб, Мідну Акупунктурну Людину. 

[Ви увійшли в підземелля для трьох осіб.] 

Лі Ґільон виглядав дещо розчарованим. Він очікував отримати великий артефакт. 

Ґільоне. Артефакт не визначається зовнішнім виглядом. 

...Га? 

Є багато виняткових на вигляд речей, які не мають в собі нічого особливого. 

Демонічний Меч Знеголовлення Чотирьох Їнь був одним із таких предметів. Швидше, хороші речі в цьому підземеллі можна було отримати зі звичайних підземель. 

Прикладом служила здібність, яку можна було отримати в підземеллі Мідної Акупунктурної Людини. 

Ю Сана була вражена і здивована, щойно ми увійшли в підземелля. 

...Тут є ще люди крім нас. 

З підземелля чулися уривчасті крики. 

Увааааак! Йди геть! 

Це був монстр у людській формі матового кольору. Підземелля для трьох осіб було наповнене цими мідними людьми. 

Це був вид 7-го класу, Мідна Акупунктурна Людина. 

Через певний проміжок часу вони саморозповсюджувалися, якщо не було відомо, як їх атакувати. Мідні Акупунктурні Люди не могли постраждати, тому що у них було міцне тіло, без внутрішніх органів і нервової системи. 

Аааа! Врятуйте мене! 

Деякі з мечів втілень різали мідних людей, але вони не отримували великої шкоди. Навпаки, вони тягнули тіла втілень донизу. 

Тіло чоловіка років 50 було розірване на шматки в руках мідних людей. 

...Докча-ссі, як нам бути з ними? Вони взагалі не отримують шкоди. 

Ю Сана та Лі Ґільон націлили свою зброю чи здібності на мідних людей, які наближалися, але ефекту майже не було. 

Іноді різка атака Лі Ґільона завдавала їм шкоди, але він не мав жодного уявлення про те, що зробив. 

Подивіться на їхні тіла. 

Монстри, які з’являлися під час «випробувань артефактами», базувалися на реліквіях, що зберігалися в палаці-музеї Сеулу. 

Наприклад, монстром в підземеллі для одного гравця був буквально музичний інструмент, зроблений із мушлі, а підземелля Донґуі Боґам для п’яти осіб... не було потреби нічого пояснювати. Те саме було з Мідною Акупунктурною Людиною в підземеллі для трьох осіб. 

Ю Сана уважно подивилася на мідного чоловіка й відкрила рота. 

На тілі щось вигравіюване? 

Так. 

Насправді Мідна Акупунктурна Людина була реліквією, яка відображала 354 акупунктурні точки на тілі людини, включаючи грудну клітину, спину, руки, ноги та голову. 

Це був артефакт, який використовувався для вивчення акупунктури в династії Чосон. 

[Лезо Віри активовано!] 

Я вколов одну з точок акупунктури на мідному чоловічку. Потім я повернув лезо, і тіло розсипалося на пил. Це був безглуздий кінець для виду 7-го класу. 

[Ви вполювали першу Мідну Акупунктурну Людину!] 

Якщо ви придивитесь уважніше, колір кожної акупунктурної точки дещо відрізняється. Деякі з них безкровні, а деякі смертоносні. Деякі з точок... щоразу, коли потрапляєш в акупунктурну точку, виникає інший ефект. 

Ах..! 

Важливо було знайти точку акупунктури, яка не порушувала б потік. 

Я продемонстрував кілька разів, і Лі Ґільон та Ю Сана дуже швидко опанували це. 

Лі Ґільон використовував Різноманіття Спілкування, щоб уражати точки дрібними комахами, а Ю Сана застосувала Пов’язуючу Павутину. Я щиро захоплювався побаченим. 

У цих двох людей дійсно був відмінний прогрес. 

[Ваша група першою вполювала 100 Мідних Акупунктурних Людей!] 

[Ви пройшли підземелля для трьох осіб.] 

[Чотири монети Сан Пьон Тон Бо отримано як основну винагороду.] 

[Ексклюзивну здібність «Поцілити в Больову Точку» отримано.] 

Я отримав здібність, якої прагнув. 

Поцілити в Больову Точку. Це була унікальна техніка використання больових точок для здолання ворога. Це була важлива для мене здібність, щоб зберегти «Короля Невбивання». 

Чи можемо ми щось купити за це? пробурмотіла Ю Сана, з зацікавленістю дивлячись на монети Сан Пьон Тон Бо. 

Їх можна обміняти на монети або квиток у підземелля. 

Тоді... 

Звичайно, ми використаємо їх як вхідний квиток у підземелля. Заплатіть мені по три. У мене є чотири, тож разом це буде десять монет. 

Десять? Хвилинку, Докча-ссі..? 

Ми увійдемо в приховане підземелля, де зможемо отримати Демонічний Меч Знеголовлення Чотирьох Їнь. 

Але хіба ти не казав, що ми не підемо за Демонічним Мечем Знеголовлення Чотирьох Їнь? здивовано запитала Ю Сана. 

Ми не збираємося йти за Демонічним Мечем Знеголовлення Чотирьох Їнь. 

Ми збираємося «полювати» на королів. 

___ 

[1] Донґуі Боґам корейська книга, складена королівським лікарем, вважається однією з класик східної медицини. 

Коментарі

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp

Kaellia

20 лютий 2025

"[Сузір’я «Король Хинму Великий» має сумніви щодо вашого існування.]" Дуже кумедне формулювання. В сенсі є сумніви щодо його існування, ось він в плоті та крові, живе дихає та існує.

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

09 квітень 2024

"[Сузір’я «Король Хинму Великий» має сумніви щодо вашого існування.]" - ми всі іноді сумніваємось в його існуванні, бо занодто ідеальний для реальності. "Складність: F-A+" - складність цього данжу так і кричить: "Може пощастить, а може й ні! На все воля випадку! Гуд лак!". Ну дійсно що за коливання у складності? Дякую за переклад❤