Розділ 62. Епізод 13 — Війна Королів (4) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:

Лі Сонгук здивувався через системне повідомлення та пробурмотів: 

Знов новий сценарій... 

Зараз точно не найкращий час. Ще один сценарій з'явився до того, як ми встигли виконати чіткі умови вже існуючого. 

Я відкрив новий сценарій одразу ж після його прибуття. 

+++ 

[Головний сценарій #4 Кваліфікація Короля] 

Категорія: Головна 

Складність: А 

Чіткі умови: Заволодійте «Абсолютним Престолом», розташованим у Ґванхвамуні. 

Обмеження в часі: 8 годин

Компенсація: 10,000 монет 

Невдача:  

*Випробувати себе в цьому сценарії можуть тільки ті, хто виконав прихований сценарій «Дорога Короля». 

*Абсолютний король має абсолютну владу над усіма іншими королями. 

*Наявні додаткові особливі чіткі умови для цього сценарію. 

+++ 

Ситуація не була сприятливою. Наша група поки не мала можливості захопити ціль Боротьби за Прапор. 

Тягар подвоївся. Я мусив завершити сценарій, що стосувався престолу поки розбирався з Деспотичним Королем та захоплював станцію Чансін. 

Посередній доккебі сказав: 

[Погляньте-но на ваші розгублені обличчя. Прошу, не переймайтеся так сильно. Цей сценарій почнеться повільно.] 

Ґванхвамун завмер, незважаючи на те, що кожен був у стані збудження. Це було природно. Вцілілі королі знали, наскільки важливо було вислухати доккебі. 

[Як ви вже здогадалися, четвертий головний сценарій про те, щоби стати єдиним королем, який займе престол. Звичайно, титул короля не гарантує вам престол. Тільки людина, яка довела свою кваліфікованість, може його посісти.] 

Посередній доккебі мовив із нехорошим смішком. 

[Тоді я розкрию першу кваліфікацію.] 

+++ 

[Кваліфікація Короля] 

1.Власник престолу мусить бути сміливішим, ніж будь-хто інший. 

Абсолютний Престол ніколи не хоче «слабкого короля». Щоб кинути виклик престолові, ви повинні володіти хоча б чорним прапором. 

(Додаткові кваліфікації будуть оголошені через деякий час.) 

+++ 

Чорний прапор. Все було огидним ще від початку. 

[Хуху, мотив було задано. А тепер зробімо веселу історію!] 

Посередній доккебі зник, і обличчя Ю Сани стало тривожним. 

Якщо це чорний прапор... то треба захопити 20 станцій? 

Так і є. 

Наша група мала коричневий прапор. Це прапор, який можна здобути, захопивши 10 станцій. 

Що нам робити? Для чорного прапору нам треба ще 10 станцій. Якщо тут є вільні станції поблизу... 

Це умова, яка виникла тому, що вільних станцій немає. 

Га? 

Наскільки мені було відомо, жоден король досі не досягнув чорного прапора. 

Забули? Є не один спосіб змінити колір прапора. 

Вартість досягнення прапора підвищувалась після захоплення станції. Однак є шлях отримати вартості досягнень набагато швидше. 

А!.. 

І це забрати прапор іншого представника. Прямо зараз було кілька королів із прапорами у Ґванхвамуні. 

Я заспокоїв членів команди. 

Не хвилюйтеся. Це не було неочікувано. Ми продовжимо, як і планували. 

Як планували. Я так сказав, але це не буде легко. 

Хмари війни нависали над Ґванхвамуном. Це була бездиханна напруга якраз перед початком шторму. Звуки витягування зброї та організації ліній фронту лунали звідусіль. 

Скоро люди почнуть рух. 

Ті, хто змагатиметься за підвищення, вбиватимуть одне одного справжніми мечами. Ті, хто хоче ширшу територію, відбиратимуть чужі прапори, щоб захопити більше станцій. 

Вбити одне одного та отримати кращі предмети. Все це для виживання. 

Лі Сонгук оглянув будівлі навколо нас та пробурмотів сюрреалістичним голосом. 

Страшно. Це справді Південна Корея? 

Це Південна Корея. Це досі Південна Корея. 

— Представнику-нім, хіба вам не страшно? 

Я наляканий. 

Це не брехня. Мені очевидно було страшно. Чесно кажучи, я часто так почувався. Навіть якщо я читав «Шляхи Виживання», я досі залишався звичайним офісним працівником. Я цього не виражав, але я часто думав, чи зможу взагалі вижити. 

Звичайно, мої хвилювання не тривали довго. Тому що думати про них було безглуздо. Так було у будь-якому зі світів. 

Кім Докча, який працював у Майнософті, був тепер Кім Докчею, який жив у світі «Шляхів Виживання». Смерть прийде, хочу я того чи ні. Найважливішим було... 

Принаймні, я прямо зараз почуваюся живим. 

[Ексклюзивну здібність «Четверта Стіна» активовано!] 

Я раптово обернувся та побачив, що Лі Сонгук дивився на мене з благоговінням в очах. 

Коли я дивлюсь на Представника-німа... 

В атаку! 

Чийсь крик пролунав швидше, ніж Лі Сонгук завершив свою думку. За 300 метрів знаходився король, який почав наступ на північ. 

Він був королем із коричневим прапором, як у мене. Я не міг розгледіти його обличчя, тому що він був задалеко, але він, певно, був королем малого регіону. 

Майже в той же час почали з'являтися воєначальники, які ховалися у Ґванхвамуні. Кожен з них був озброєний чудовим спорядженням для самооборони. 

Найбільш помітним був чоловік у кілті чудових кольорів. Я міг сказати, ким він був, навіть не дивлячись. 

Наша ціль, Деспотичний Король та правитель Добон-ґу та Собук-ґу. 

Атмосфера, яку він випромінював, була новою. Деспотичний король, який мав найбільше військо серед Семи Королів Сеулу. Тепер, коли він зробив свій хід, 1-й апостол та королі трьох королівств реагуватимуть. 

Можливо, більшість піде за Демонічним Мечем Знеголовлення Чотирьох Їнь. 

Насправді, напрямком королівського наступу був північний Палац-музей, де знаходився Демонічний Меч Знеголовлення Чотирьох Їнь. Я не бачив його, але плагіатор також йтиме в ту сторону. 

Деякі війська ігнорували будь-яку шкоду та бігли до музею. Це зрозуміло. 

Оскільки кваліфікації абсолютного короля поки не були зрозумілими, вони думали, що вигідніше буде отримати хороший предмет. 

Якщо предметом був Демонічний Меч Знеголовлення Чотирьох Їнь, вони могли одним махом заповнити бали досягнення свого прапору, яких не вистачало. 

Лі Сонгук тривожно запитав: 

Що нам робити? Демонічний Меч Знеголовлення Чотирьох Їнь це досить хороша штука. 

Нас просто розгромлять, якщо ми підемо. 

У нас не було багато людей. Більш того, серед них було багато спонсорів високих рівнів. 

Йдемо на захід. 

Я пішов, направляючи команду. Всі королі направилися до північного Палацу-Музею, тож захід був відносно порожнім. 

Це був історичний Ґванхвамун, тому тут скрізь були музеї. Музей Преси, Музей Корейської Історії Фінансів, Музей Корейської Національної Поліцейської Спадщини... 

Ю Сана запитала: 

Ми не йдемо в ці місця? 

Нам слід уникати сучасних та тогочасних експонатів. 

Старі реліквії були кращими. 

Звичайно, для реліквії недостатньо бути «старою». Сапа, якою користувалися фермери Залізної Доби, також була предметом, але тільки F класу. Важливим було те, щоб вона належала відомій людині чи оповіді. 

Підемо туди. 

Ми зупинилися біля Музею Історії Сеулу, дивлячись на Палац Ґйонхі. 

Світло спалахнуло в очах Ю Сани. 

Що ми тут шукаємо? 

Нам треба знайти Ґанпьонґі[1]. Це реліквія Династії Чосон, яка нагадує диск, але я не знаю, на якому вона поверсі. 

Гаразд, я спробую знайти її! 

— Треба знайти її швидко, тому розділимося. Ґільоне, ти йдеш з Саною-нуною. А Лі Сонгук-ссі 

Поки я говорив, щось гостре пролетіло позаду мене. Я рефлекторно припав до землі, тягнучи за собою членів команди. 

Зовнішню стіну будівлі пробили стрілою. На її древку виднілися сліди магічної сили. 

Моє тіло вкрилося гусячою шкірою. 

[Сильна Магічна Стріла] 

Ця людина як слід вивчила здібність стрільби з лука. Хто це був? Несподівана засідка ускладнила мої думки. Хтось передбачав дії моєї команди? 

Всі всередину! Швидко! 

Пролетіло ще кілька стріл. 

[Лезо Віри активовано!] 

Я махнув мечем та збив стріли. На щастя, кількість магічної сили не була великою, тому заблокувати їх було не важко. 

Проблема була в числі. Одна стріла відлетіла та проткнула моє стегно. Я швидко відступив і заховався за прикриттям. 

Хахаха! Де цей король-новачок блукає? 

Голос відлунював по території. Група чоловіків, озброєних луками та мечами, з'явилася за 500 метрів. 

Їхнього прапору не було видно. Інакше кажучи, вони прислали окремі сили. Деякі королі були розумнішими, ніж я думав. Він збирався згрібати предмети, забираючи прапори менших королів? 

[Ексклюзивну здібність «Перелік Персонажів» активовано.] 

Я використав здібність на людині попереду. 

+++ 

[Інформація про персонажа] 

Ім'я: Чу Ван'ін 

Вік: 33 

Сузір'я підтримки: Останній Герой Хвансанбьоля 

Особистий атрибут: Дрібний Актор (Загальний) 

Ексклюзивні здібності: Володіння Зброєю Lv. 4, Акторська Гра Lv. 1, Слабке Розслідування Lv. 1 

Стигми: Кендо Пекче Lv. 4, Готовий Битися до Смерті за Країну Lv. 2, Управління Окремими Силами Lv. 3 

Загальні стати: Витривалість Lv. 19, Сила Lv. 19, Спритність Lv. 21, Магічна Сила Lv. 15 

Загальна оцінка: Це випадок, коли навіть ніхто може вирости, якщо зустріне прекрасного спонсора. Через високий ступінь співчуття до спонсора, сила його стигм визначна. 

+++ 

Чорт, а ось і тигр. Я не очікував зустріти майстра Хвансанбьоля тут. Ті, хто мав акторські атрибути, мали властивість липнути до подібних сузір'їв. 

Якщо тобі відома королівська честь, то здавай прапор. Тоді члени твоєї групи не втратять життя. 

Поганий драматичний тон пояснив мені, чому він був тільки дрібним актором. Останній Герой Хвансанбьоля був прикріплений до такої людини. Здається, погана удача з партнерами була навіть у сузір'їв. 

Але це було складно. Рівні стигм Кендо Пекче та Управління Окремими Військами були надто високими. 

Беручи до уваги кількість людей, буде важко впоратися з усіма, не піднімаючи мої загальні стати. 

[Баланс: 68,150 М] 

...Чи варто мені використати тут свої монети? Однак складність останньої фази четвертого сценарію різко зросте, якщо я використаю монети для статів тут. 

Це порушить весь мій план. 

Якби я заплющив очі та використав близько 20,000 монет... 

Хіба це не принизливо для вас переслідувати короля слабкої нації, використовуючи ім'я Трьох Королівств? 

Я озирнувся, коли почув голос, та побачив, що наближалася знайома людина. Обличчя втілення Кебеку, Чу Ван'іна, зробилося лютим. 

Що королева робить тут? 

Твій неввічливий тон якраз підходить повелителю зруйнованого королівства. 

Жінка відповіла із самовдоволеним виразом обличчя. Король Краси Мін Джівон. Нащо ця жінка тут з'явилася? 

...Вона ж не слідувала за мною? 

Ні. Такого не могло бути. 

Мін Джівон кинула на мене погляд. 

[Персонаж «Мін Джівон» виказує вам слабку симпатію.] 

...Справді? 

Заткнись! Боягузлива кров Сілли тепер претендує на правління Трьома Королівствами? Я не визнаю таке дівчисько королем! 

Рик злості Чу Ван'іна вирвався з його тіла. Може він і дрібний актор без багатьох здібностей, але його голос дуже гучний. 

До того ж, це було цікаво. Кебек та Королева Чинсон народилися в різні епохи, але вони могли стикнутися таким чином після того, як стали сузір'ями. 

Я запитав Мін Джівон: 

Нащо ви мені допомагаєте? 

Сілла не ігнорує слабкі країни. 

Це Сілла зруйнувала Ґайю. 

...У тебе теж ступінь першого класу в історії Кореї? 

Будь-який випускник старшої школи це знає. 

Обличчя Мін Джівон трохи зблякло. 

Я не знаю, тому що я не була в старшій школі. 

Це було природно. Мін Джівон була акторкою з підліткового віку. Вона стала акторкою в ранньому віці, та вчила речі, відмінні від історії. 

Твої слова правильні. Я не можу придбати людей за гроші. Я відплачую борг, спричинений моєю грубістю. Ось і все. 

Я знав історію Мін Джівон як акторки та міг відчути щирість в її словах. Це все одно дивувало. Вона була втіленням із великою гординею, тому я не думав, що вона вклониться так переді мною. 

Втілення Кебеку засміялося з нашої розмови. 

Король піддається особистим проблемам? Ось чому подібні дівки... 

Капітан Мін Джівон виступив наперед від імені Хварана. 

Грубо! Як такий чоловік може бути королем країни? 

Очі Кебека прикипіли до Хварана. 

Хваран..? Дуже цікаво. Підписався з тим сузір'ям? 

Капітан Хваранів почервонів від цих слів. Це мені нагадало, що спонсором капітана Хваранів був Ґванчан. 

Хочеш, щоби твою шию перерізали, як і твоєму спонсорові? 

В битві Хвансанбьоля Ґванчан помер від того, що Кебек перерізав йому горло. 

Замовкни! 

Дякую, що прийшли допомогти, але відносини між сузір'ями були найгіршими. Це було погано ще й через низький рівень їхнього порозуміння. 

Через історію їхніх життів, серед сузір'їв була ієрархія. 

Людина не могла йти проти свого короля, і ворог визначався відповідно до історичних записів. 

Наприклад Курушіма Мічіфуса з Японії ніколи не переміг би Герцога Відданості та Війни. 

Так само, як Ґванчан не міг перемогти Кебека. 

Мін Джівон також це знала, і не здавалася щасливою. 

Я мовив першим: 

Просто розгроміть армію. Або ми не зможемо виграти. 

Армія Пекче мала трохи більше військової сили. 

Кебек був воєнним командиром. Чим більше людей він очолював, тим сильнішим був. Ґванчан не міг з ним зрівнятись. 

Тоді почувся голос Ю Сани. 

Докча-ссі! Я знайшла! 

Я озирнувся та побачив, що Ю Сана бігла з малим диском. Вона вже його знайшла? 

Ґанпьонґі. Реліквія, що нагадувала настінний годинник, сяяла в руках Ю Сани. 

В ту мить у мене виникла ідея. Я глянув на Ґанпьонґі, тоді на Мін Джівон та втілення Ґванчана. Тоді я вирішив. Можливо, я виграю, не використовуючи монети? 

В атаку! 

[Персонаж «Чу Ван'ін» використав стигму «Окремі Війська Lv. 3»!] 

Хварани падали і падали від рук сил Пекче. Мін Джівон глянула на мене з відчаєм, і я сказав: 

Думаю, ми можемо перемогти. 

Га? 

Ми відтворимо битву Хвансанбьоля. 

Багато людей це знали, але Хвансанбьоль був битвою, яку перемогла Сілла. 

___ 

[1] Ґанпьонґі прилад для астрономічних спостережень. 

Для контексту, хоч трохи вже було згадано в попередньому розділі: 

Битва під Хвансанбьолем була великою битвою між Пекче та Сіллою. Командувачем Пекче був Кебек, командувачем Сілли Кім Юсін. 

Армія Сілли мала 50,000 осіб, а Пекче змогли зібрати тільки 5,000, але Кебек об'єднав свої сили героїчною промовою. Як би це не звучало, але після цього війська Пекче перемогли в кількох сутичках, і війська Сілли втратили бойовий дух. 

Тоді генерал послав свого сина, Кім Ґванчана, самотужки виступити проти ворога. Ґванчана взяли у полон, а потім Кебек його відпустив. Після повернення до табору Сілли, Ґванчан знову спробував виступити на ворога. Кебек спіймав його знову та цього разу стратив. 

Завдяки мучеництву Ґванчана, війська Сілли відновили бойовий дух, і Кім Юсін здобув перемогу. Кебек помер у битві.  

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

08 квітня 2024

Трошки уроку історії Південної Кореї у цій арці😆 "Це не брехня. Мені очевидно було страшно. Чесно кажучи, я часто так почувався. Навіть якщо я читав «Шляхи Виживання», я досі залишався звичайним офісним працівником. Я цього не виражав, але я часто думав, чи зможу взагалі вижити" - це все показує, наскільки насправді Докча сильний духом, адже дійсно проходити через такі події, ще й знаючи майбутнє - важко. Так, він володіє інформацією, яка може йому допомогти, але ж і її треба вірно використати. Плюс навіть наявність цієї інфи не еквівалентно щиту від усіх проблем, несподіванок і банального балансу сил, тому йому й необхідні вірні товариші, бо самотужки це все витягти анбелівабел, яким би мегамозком Докча не був. Все одно страшно, але він йде далі. За це я його дуже поважаю. "Жінка відповіла із самовдоволеним виразом обличчя. Король Краси Мін Джівон. Нащо ця жінка тут з'явилася?" - окрім союзників тепер у Докчі ще й сімп/сталкер завівся🤭 Шуткую, Дживон хороша і ще не раз допоможе йому. Дякую за переклад❤