Розділ 58. Епізод 12 — Точка Зору Протагоніста Від Першої Особи (5)

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:

Письменник. Це була одна з професій у «Шляхах Виживання», яка могла дати здібність Аватара. 

Деякі з його дивних див можна пояснити, якщо він письменник. 

Губи 1-го Апостола трохи скривилися. 

Письменник... маєш на увазі творець Книги Одкровень? Ти зрозумів. Так і є, я написав Книгу Одкровень. 

Я не це мав на увазі, але цей покидьок раптом почав молоти нісенітниці. Як на мене, така правда була неможливою. Я глянув на Ю Джунхьока. 

[Ексклюзивну здібність «Точка Зору Всезнаючого Читача» активовано!] 

[Персонаж «Ю Джунхьок» зараз використовує «Детектор Брехні Lv. 6».] 

Так і знав. Він був прискіпливим мудаком. Я запитав знову: 

Ти написав Книгу Одкровень? 

Так. У той же час я є єдиним власником Книги Одкровень. 

Він впевнено реготнув. Справді? Ми це перевіримо. 

[Персонаж «Ю Джунхьок» використав «Детектор Брехні Lv. 6».] 

[Персонаж «Ю Джунхьок» підтвердив правдивість сказаного.] 

...Що? Цей хлопець казав правду? Я раптом запанікував, і мої думки всі переплуталися. Це не було можливим, хоч як би я про це думав. 

Я приховав свою збентеженість та запитав знову: 

Що є цим «одкровенням», про яке ти говориш? 

Чому ти питаєш, якщо вже сам знаєш? Великий епос про майбутнє. 

[Персонаж «Ю Джунхьок» підтвердив правдивість сказаного.] 

...Дивно. В цьому була крихта правди? 

Тепер твоя черга. Як ти дізнався про мій з апостолами план? Ти також апостол? 

Ти сам написав Книгу Одкровень? Хіба тобі тоді не відомо? 

— Чи весело бути всезнаючим творцем? 

Він хихикнув, наче лінивий лиходій, поки я відновив спокій. Хоч як я про це думав, він не був автором «Шляхів Виживання». 

Якщо б він справді був автором, то він ніяк би не зміг не знати, що дав мені текстову версію. 

— До речі, це цікаво. Я думав, що жінка з Содемунської в'язниці буде останнім апостолом, але тут ховався чоловік, як ти... 

— ...Содемунська в'язниця? 

Гмм, ти ще не в курсі? Нумо мінятися. Розкрий свою справжню особистість. Тоді я поділюсь інформацією. 

Думаєш? Не вважаю, що ти маєш потрібну мені інформацію. 

— Я може і переможений, але це не моє справжнє тіло. Тобі пощастило... 

Я знаю про майбутнє. 

Я навмисне перебив його. Тепер час додати перчинки для Ю Джунхьока. 

До того ж, я знаю набагато більше за тебе. 

[Персонаж «Ю Джунхьок» підтвердив правдивість сказаного.] 

Обличчя 1-го Апостола застигло. 

Ти верзеш казна-що. Я знаю більше, ніж ти... 

В ту мить щось промайнуло в його очах. 

Зажди-но, можливо? 

Тоді, як він щось усвідомив, я також помітив дещо. Цей хлопець був «ним»? Прямо зараз я знав п'ять істин. 

Перша: він читав «Шляхи Виживання». Друга: за професією він «письменник». Третя: він не був письменником, що написав «Шляхи Виживання». Четверта: він написав «текст», який розповідав про майбутнє. П'ята його знання були тільки «приблизно» точними. 

Я прочитав всі 3,149 розділів «Шляхів Виживання». 

Наскільки я знав, «Шляхи Виживання» не були популярними, тому не було спіраченої версії тексту. Але якщо він був тим, про кого я думав... було б зрозуміло, якби він мав «текстову» версію та знав багато про «Шляхи Виживання». 

Я відкрив рота. 

Подобається жити, копіюючи інших? 

Щ-що? 

Його очі трусилися. Сумнівів не було. Перший Апостол був ним. 

Я не думав, що ти житимеш так. Одкровення... Ти хочеш так жити? Мої зуби скриплять, коли я думаю про твої заяви на створення Книги Одкровень. 

— Що..? 

Це якось дивно. Інформація, яку ти використав, мізерна. 

Хлопець побліднішав. 

Хіба не час припинити так поводитись? Досі це робиш, попри те, яким став світ? 

— Ю Джунхьоку! 

Хлопець квапливо глянув на Ю Джунхьока. 

— Ю Джунхьоку! Працюй зі мною! 

Він був дурненьким. 

Як я сказав раніше, я знаю всі одкровення. Тільки я можу провести тебе до кінця цього шляху в цьому світі. 

[Ексклюзивну здібність «Точка Зору Всезнаючого Читача 2-й етап» активовано!] 

[Через високу втому ви не можете активувати «Точка Зору Всезнаючого Читача 2-й етап».] 

Чорт, зараз? 

Подумай добре! Ти не зможеш здолати 46-й сценарій сам. Тобі треба об'єднатися зі мною, щоби перемогти Анну Крофт та Заратустру! 

Цей покидьок говорив тими ж словами, що і я. Ю Джунхьок помахав головою. 

Я ніколи не чув про одкровення. 

Це як пророцтва! Хіба не можеш бачити мій атрибут? Тут навіть сказано, що я «останній»! 

[Персонаж «Ю Джунхьок» використав «Око Мудреця Lv. 8»!] 

Я також активував здібність. 

[Інформацію про цю людину неможливо прочитати в «Переліку Персонажів».] 

[Ця людина не зареєстрована в «Переліку Персонажів».] 

Чорт, я не міг подивитися. Ю Джунхьок підтвердив щось Оком Мудреця, та глянув на мене. Відтята голова продовжила говорити. 

Вбий його! Ти повинен знати, що він небезпечний. Він прикидався тобою, та сильно нашкодить в майбутньому. Якщо ти його лишиш, він спричинить серйозний ефект метелика та зруйнує твої плани! 

Я був обурений. Цей мерзотник хотів померти разом зі мною? 

...Хіба ж ти не такий же? 

Я інший! Ю Джунхьоку, об'єднайся зі мною. Я дам обітницю, або будь-що, що скажеш! Я ніколи тебе не зраджу! 

Він зробив сильний хід. Ю Джунхьок спостерігав ситуацію та відкрив рота: 

Ясно. Об'єднатися... 

Життя почало згасати в очах Ю Джунхьока, коли він глянув на мене. Я не міг залізти в його голову, тому божеволів. Ю Джунхьок повільно підняв меча в мою сторону. Перший Апостол став жвавішим, коли зарепетував: 

Нумо, йди і вбий його! Вбий! 

Один пророк, інший одкровитель... 

Вбий його! 

Пьок! Ю Джунхьок наступив на голову Першого Апостола. 

Кех... що? 

Якщо ти вже знаєш майбутнє, то дозволь запитати одне. 

Що? 

Його клинок опинився біля моєї шиї. «Один Меч», з яким я вже мав досвід через Ю Джунхьока, тепер спрямовувався до мене. Я відчув гострий біль, і щось тепле потекло по моїй шиї. 

Агов! Ти що робиш? 

Здивована Джун Хівон бігла в цю сторону. Я підняв руку та стримав команду. Я був стривоженим, але не варто збуджувати тут Ю Джунхьока. 

Ю Джунхьок спитав у 1-го Апостола: 

Я запитаю тебе. Я вб'ю цього хлопця чи ні? 

Що? 

Якщо ти справді отримав одкровення майбутнього, ти знатимеш мій вибір. 

...У цього покидька була погана звичка. Він знову цим займався? 

Обличчя 1-го Апостола віддавало агонією. Можливо, я виглядав так само на «Парному Мосту». На диво, відповідь пролунала швидко. 

Звичайно ти вб'єш його! Ти мусиш це зробити! 

То було обличчя, переповнене сильними переконаннями. Його обличчя було самовпевнено переконане, що Ю Джунхьок діятиме саме так. 

— Нуж-бо, вбий його! І..! 

Меч прийшов до руху. Але за ним послідкував звук, який не був звуком розрізання плоті. 

Кваджік! 

Голова 1-го Апостола вибухнула, коли на неї наступили. 

Людина не помре, тому що це був аватар, але він зазнає значної психологічної шкоди. 

Зовсім скоро Ю Джунхьок прибрав меча. 

Він був балакучим покидьком. 

Я був трохи ошелешений. Ю Джунхьок обрав моє помилування? Я почувався приголомшеним. Я не був певен... 

Ю Джунхьок витріщався на мене мить перед тим, як піти геть. 

Гей! Куди ти йдеш? 

Цей мерзотник, певно думав, що він такий крутий. 

...Якщо чесно, він трохи був крутим. 

Та почекай! Збираєшся піти з Лі Джіх'є? 

Оскільки майбутнє змінилося, плани змінилися також. 

Чому б тобі не діяти зі мною? Я можу допомогти. 

Ю Джунхьок обернувся до мене. Я рефлекторно відсахнувся від його погляду. 

Борг відплачено. Моя остання послуга полягає в тому, що я не відбираю твій прапор. 

Цей покидьок? Але я не міг здатися отак. 

У будь-якому випадку, ти не можеш просто покинути станцію, поки я не виключу тебе з групи. Хочеш отримати покарання? 

Ю Джунхьок повільно посунув руку до руків'я свого меча. Я швидко додав: 

Я знаю твій план. Хіба ти не збираєшся до Джун-ґу? Це твоя мета завершити з чорним прапором, йдучи по Дорозі Короля. Я допоможу тобі. 

Я б краще забрав твій прапор зараз. 

Тоді спробуй. Що швидше, твій меч чи мій язик? 

Це була ставка. Ю Джунхьок міг проштрикнути мою шию до появи покарання. 

Тобі не треба йти до Джун-ґу. Йди на північ. Територія Деспотичного Короля буде твоєю, і це допоможе тобі заробити свій величний прапор. Отримання прапора та усунення ворога, хіба це не два зайці одним пострілом? 

Я можу зробити це й сам. 

Лишилося 48 годин до кінця четвертого сценарію. Ти можеш захопити 20 станцій та довершити чорний прапор за цей час? 

Руки Ю Джунхьока вагалися. Він попався. 

Окрім того... хіба в тебе немає причини йти на північ? Ти ж не збираєшся кинути члена сім'ї цього разу? 

...Ти. 

Зберігай спокій. Я говорю з добрими намірами. Я справді допоможу. 

Злі очі Ю Джунхьока дивилися на мене якусь мить. Атмосфера була натягнутою. Вбивчий намір скоро зник. 

Нема нічого безкоштовного в цьому світі. Які твої умови? 

Як і очікувалося, реґресор швидко помітив. Я сказав з усмішкою: 

Все просто. Розкажи мені про одну річ. Моя умова настільки проста. 

Яку ж це? 

Це хлопець, на якого ти наступив, який його атрибут? Один з них має бути «останній, що зійшов». Яким був інший? 

Через деякий час Ю Джунхьок відкрив рота. 

*** 

Через 10 хвилин я покликав Джун Мінсоба та Лі Сонгука. Це була окрема справа з ними двома. До того, як в встиг відкрити рот, Джун Мінсоб запитав першим. 

Зрештою, що то був за один? 

Я завагався перед тим, як спитати: 

Ви чули про роман «SSSSS-класний Нескінченний Реґресор»? 

О, я читав! 

Лі Сонгук підняв руку. 

Хіба це не був платиновий роман номер один на Текстпії? Він був справді веселим... 

А, так і є. Я забув, але тепер пригадую. Як він закінчився? 

Вони обоє почали говорити голосно, пригадуючи. Як і очікувалося, вони були зацікавлені у веб-романах, якщо вони читали «Шляхи Виживання». 

Там були всі види елементів... але все одно було весело. 

Насправді, я читав цей роман. Коли читав «Шляхи Виживання», я випадково натиснув на нього, оскільки він був у списку «Кращого за Сьогодні». Тоді я здивувався, побачивши розвиток та сетинг роману. 

Нескінченний психопат-реґресор. 

Спонсорство від трансцендентних істот. 

Стримінгова система. 

Гра на виживання з абсурдними завданнями. 

Фактично, оформлення було звичним. Проблемою були деталі звичного оформлення і те, як вони були поєднані. Я залишив коментар, щойно прочитав це. 

Хіба це не плагіат «Шляхів Виживання»? 

Я пам'ятав. Замість суперечки про плагіат, мене критикували за порівняння до поганого роману. 

Я отримував жахливі повідомлення від читачів «SSSSS-класного Нескінченного Реґресора». 

Хіба тобі нема чим зайнятись десь там? Годі спричиняти незручності. 

Я був розлючений і навіть написав автору «Шляхів Виживання». Тоді автор щось сказав. Він мав хороший настрій, бо кількість переглядів зросла. Я плакав, тому що думав, що автор був вартим жалю. 

Лі Сонгук спитав: 

Але чому ви говорите про цей роман? 

Перший Апостол є автором «SSSSS-класного Нескінченного Реґресора». 

Га? Не може бути. 

Той автор знав би «Шляхи Виживання». 

Тепер, коли світ перетворився на роман, письменник, який сплагіатив роман, може заявити права власності на цей світ. До того ж, він додав абсурдну деталь «одкровень». 

Після деяких пояснень, Джун Мінсоб зрозумів та зобразив безглуздий вираз обличчя. 

Це був сплагіачений роман? 

Так. 

Якщо так подумати, роман був схожим... Я не можу добре згадати, тому що він старий... чому той роман не згадався мені першим? Він був значно популярнішим. 

— Може, через атрибут? Тільки частина, яку ми прочитали, пригадалася. Частина з «SS» також збивала з пантелику, бо романів з нею надто багато. 

Он як? В такому випадку, 1-й Апостол плагіатор? Тоді він матиме текстову версію... 

Я кивнув та сказав. 

Можливо, він має копію своєї власної сплагіаченої роботи. Він скопіював сюжет оригіналу, тому він може бачити майбутнє цього світу до певної міри. 

Було боляче думати, що плагіатор був успішним навіть у цьому зміненому світі. Настав час творити справедливість. 

Хіба можливо його перемогти? Якщо він скопіював оригінал до кінця... 

Не до кінця. Він тільки скопіював ранні частини. Він міг зупинитися рано, щоби запобігти суперечці про плагіат пізніше. Через якийсь час інформація, яку він знає, зменшиться. 

Звідки ти це знаєш? 

Я просто знаю. 

Це було природно. На 100-их розділах я був єдиним читачем «Шляхів Виживання». 

— Вибачте, як далеко Представник-нім читав оригінальну роботу..? 

Перш ніж говорити про це, ви маєте дещо зробити. Точніше, є дещо, що ми маємо зробити разом. 

Їхні плечі застигли. 

Хіба ви не казали мені раніше? Пророків атакував Деспотичний Король. 

А... можливо, лишились люди, яких він використовує. 

Справді? Навіть краще. 

Так? 

Час, що лишався до кінця сценарію, складав 48 годин. Було важко впоратися самому, якщо я хотів перемогти Деспотичного Короля. 

Я перешкоджатиму інформації цих хлопців. 

Якщо Деспотичний Король використовував пророків, я міг цим скористатися. 

Розкрийте частини одкровення. 

— Га? Як..? 

Вони досі не зрозуміли, про що я мовив, тому я люб'язно пояснив: 

Тепер ми зробимо текст «SSSSS-класного Нескінченного Реґресора» та поширимо його. 

Якщо є кілька ворогів, найкраще змусити їх битися одне з одним. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

07 квітня 2024

"— Письменник... маєш на увазі творець Книги Одкровень? Ти зрозумів. Так і є, я написав Книгу Одкровень" - є маленький нюанс, але ця ситуація як в тій приказці "шукав мідь - знайшов золото". "Тепер час додати перчинки для Ю Джунхьока" - ти тільки цим і займаєшся увесь час! "Він був дурненьким" - це чомусь так мило. "...У цього покидька була погана звичка. Він знову цим займався?" - у Докчі погана звичка помирати, у Джунхьока намагатися його вбити: Б-баланс. "— Тоді спробуй. Що швидше, твій меч чи мій язик?" - мій сміх від кількості двозначних моментів😆 "— Ви чули про роман «SSSSS-класний Нескінченний Реґресор»?" - все ще волаю від цієї убогої назви. Можливо, 10 років тому, коли подібні історії тільки розкручувались, люди могли на це купитись, але зараз більшість олдфагів, бачачи таку назву, одразу зрозуміють, що це прохідний шлак. Дякую за переклад❤