Розділ 57. Епізод 12 — Точка Зору Протагоніста Від Першої Особи (4) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

[Що відбувається? Все повністю перевернулося з ніг на голову. Які у тебе здібності? Чому я не можу отримати доступ до інформації, навіть коли запитую в Наглядового Бюро?] 

Мені теж було цікаво. Я також хотів побачити своє вікно атрибутів. 

«Так що трапилося? Мене оштрафують?» 

[Де ти це чув? Гей, ти знаєш, як сильно я тебе захищав? Адміністраторе, будь ласка, вислухайте мене, Кім Докча не шахрай і не дивна людина! Він просто дуже працьовитий!] 

Він говорив переконливо. 

[На щастя, моє щире звернення було взято до уваги. Я проаналізував весь сценарій і виявив, що ти лише використав кілька здібностей. Цього недостатньо, щоб знищити хід сценаріїв.] 

Все було так, як я й очікував. Я не навчався пасивних здібностей без причини. Чим більше хороших здібностей я використовував, тим легше було привернути увагу Бюро. 

[Крім того, на інших територіях є кілька відомих хлопців… Бюро зараз зайняте.] 

«Тоді, все вийшло добре?» 

[Насправді, є кілька придурків… але вказівки надійшли від вищого керівництва, і «вищий доккебі» сказав не зважати на це.] 

Мене вразили ці несподівані слова. Вищий доккебі втрутився? 

[Ех… слухай посередніх доккебі. Мене тут не повинно бути. Раптом на мене звернулося більше очей. Ти повинен бути обережним. Це юрисдикція посереднього доккебі, і він тримає на тебе сильну образу.] 

«Образу?» 

[Хіба ти не знаєш? Зустріч стосовно ймовірності схожа на податкове розслідування. У будь-якому випадку... деякий час тобі буде важко.] 

Біхьон зник. Потім у повітрі виник величезний розряд, і посередній доккебі з’явився в офіційному костюмі. Він деякий час озирався навколо, перш ніж заговорити грубим голосом. 

[…Вибачте, народ. Було декілька проблем, і компенсація затрималася. З запізненням, але зараз я вас винагороджу.] 

[3,000 монет було отримано за виконання прихованого сценарію.] 

[Ви заробили 15,000 монет як компенсацію за вбивство вогняного дракона 5-го класу.] 

[Ви отримали «Символ Захисту Ім’юнтар» за те, що першим запобігли лиху.] 

[У майбутньому ви отримаєте прихильність народу Ім’юнтар.] 

На щастя, компенсацію виплатили нормально. Крім того, Символ Захисту Ім’юнтар. Тепер, коли у мене було це, майбутній п’ятий сценарій буде не таким вже й поганим. 

Вони не отримали стільки ж, як я, але обличчя інших членів команди були смішними коли вони отримали свої винагороди. 

До речі… скупі виродки. Я зупинив лихо, і це було все, що я отримав? 

Тоді посередній доккебі почав говорити. 

[До речі, ви так старанно працювали, що зі сценарієм виникла певна проблема.] 

У його тоні було щось глузливе й зловісне. 

[У результаті обговорення з Бюро було повідомлено, що середній рівень здібностей місцевих втілень не відповідає складності сценарію. Тому я довільно відкоригував рівень складності на своїй території на власний розсуд.] 

…Що? Випадкове коригування? 

[Ліміт часу для четвертого сценарію було значно скорочено.] 

Рот посереднього доккебі дивно викривився, коли він дивився на мене. 

…Ні, ця сволота? 

[До кінця четвертого сценарію залишилося 48 годин.] 

[Усі представники груп та їх члени, які не захоплять ціль протягом наступних 48 годин, помруть.] 

Так… саме це він планував? Джун Мінсоб витріщився на мене з того місця, де збирав предмети, що випали. Напевно всі чули це повідомлення. 

Хто зараз володіє станцією Чансін? 

Д-Деспотичний Король. 

Один із семи королів Сеула, Деспотичний Король 

Тоді повернімося до Чунмуро, зітхнувши, сказав я. 

До речі, я не знав, чи добре Ю Джунхьок почувається, чи ні. Підсумуємо четвертий сценарій. 

*** 

Відстань від станції Анґук до Чунмуро ​​була більшою, ніж я думав. Під час подорожі ми обмінялися кількома історіями. 

Джун Хівон і Лі Хьонсон йшли попереду, а я йшов позаду з Лі Сонгуком і Джун Мінсобом. 

Я не міг взяти все тіло вогняного дракона, тому віддав половину на обмін. Другу половину я теж поставив на обмін, але навмисно поставив сміховинно високу ціну. Це був не продаж, а хитрість, щоб використовувати обмін як замінник складу. Біхьон буркотів, але я проігнорував це. Джун Мінсоб відкрив рота. 

До речі, Представнику-нім. 

Це було дивно, тому що я справді почувався президентом великої компанії, коли мене постійно називали «представником». 

Ваше ім'я Кім Докча? 

Так. 

А… це справді ваше ім’я… 

Це незвично? 

…Так. Чесно кажучи, ви більше схожі на пророка, ніж ми. 

Його голос був досить приглушеним. 

Ех… якби я не перестав читати… 

Це було запізніле шкодування. Цієї миті у мене виникли сумніви. Я хотів щось запитати раніше, але забув про це. 

Джун Мінсобе-ссі, я хочу тебе дещо запитати. 

Так. 

Як пророки зібралися так швидко? 

Це був момент, який я завжди вважав дивним. З моменту початку першого сценарію минув не більш як місяць. Проте ці хлопці вже працювали злагоджено. 

Крім того, апостоли були навіть гіршими. Виходячи з точки зору протагоніста від першої особи, вони мали досить високу збройну силу, яку неможливо отримати, не зайнявши велику кількість станцій. 

Це був ріст, який не міг осягнути мій здоровий глузд. 

Був хтось, хто зібрав нас. 

Зібрав вас? 

Так. Незабаром після закінчення першого сценарію він прийшов на станцію, де був я. 

Цікаво. Як таке було можливим? У той момент між станціями все ще був бар’єр. 

Він представився апостолом і сказав, що читав велику Книгу Одкровень. Він вербував пророків, щоб вони йшли за ним. Дивним було те, що це сталося одночасно на різних станціях. Важко повірити, що це зробила одна людина… 

У всякому разі, ми зібралися через того апостола. Він затягнув нас у групу. 

Так, ми називаємо цього апостола Першим Апостолом. 

Він король пророків? Людина, яка ненавидить, коли її називають кимось, хто «зійшов»? 

А… ти вже знаєш. Так. Йому подобається, коли його називають на інше ім’я. 

Інше ім'я? 

Він стверджує, що він «справжній читач». 

…Що? 

Було багато розмов про те, чому він назвав себе саме так. Ми не могли дійти висновку. Він стверджував, що прочитав всю Книгу Одкровень, але… 

У міру того, як історія продовжувалася, особистість цієї людини ставала все більш сумнівною. Коли я думав про інформацію, якою він скористався, він не здавався «читачем»… 

Я був зайнятий роздумами, коли ми підійшли до Чунмуро. Минуло зовсім небагато часу, як я пішов, але я відчував, ніби повернувся до свого рідного міста, коли вдихнув повітря станції Чунмуро. 

Я стримав своїх супутників від входу на станцію. 

Зачекайте хвилинку. 

Якщо подумати про це, я все ще був голий. Чому ніхто нічого не сказав? 

— Лі Сонгуку-ссі, будь ласка, зніми штани, — сказав я йому. 

Я вирішив заходити на станцію Чунмуро першим, тоді як Лі Сонгук був змушений йти позаду мене в спідній білизні. 

Здалеку я бачив, як мене вітає Ю Сана. Я подивився в її вологі очі й побачив, як важко це було. 

Щось врізалося в мене, і я побачив Лі Ґільона, що приліпився до моєї правої ноги. 

З тобою все було добре? 

Запорошений Лі Ґільон кивнув. 

Лі Джіх’є отримала серйозну травму і ще не прокинулася. Ґон Пільду вищирився і відвернув голову, щойно побачив мене. 

[Сузір’я «Майстер Оборони» дорікає вам за пізнє повернення.] 

Це була реакція, яку я міг зрозуміти, оскільки його втілення ледь не померло. 

— Ю Сано-ссі! 

Лі Хьонсон і Джун Хівон не знали, що сталося в Чунмуро, і побігли до людей із жахом. Люди навколо платформи були скривавлені. У Ю Сани до плеча була щільно прив’язана тканина. 

Деякі залізничні колії були закривавлені. Це були сліди запеклої бійки. Джун Мінсоб запнувся: 

А-Апостоли? 

Голови номерів 2, 3, 4 і 7 вишикувалися поряд на залізничних коліях. Вирази їхніх облич були такі, ніби вони не усвідомлювали власної смерті. Я знав, хто був настільки майстерним. 

Де Ю Джунхьок? запитав я Лі Ґільона. 

Говорячи, я відчув зловісну присутність з боку тунелю Хехьон. Я знав, незважаючи на відстань. Наш зарозумілий і гідний герой практикував священне писання «Самотній Під Небом і Землею». 

— Ю Джунхьоку? 

Він дивився на мене, не змінюючи виразу обличчя. Я думав, що він скаже щось про те, що сталося у Театральному Підземеллі… але що було це? 

Відрізану голову людини ще тримали в руках. Хтось закричав, коли Ю Джунхьок кинув голову сюди. 

Голова, що оберталася, як іграшка, була покрита плащем із цифрою «1». Це був Перший Апостол. 

Ю Джунхьок був справді чудовим. Він гнався за цим хлопцем до кінця і вбив його. 

Я відчув наполовину полегшення і наполовину тривогу. У мене ще були запитання, але якщо апостол помер так 

У цей момент сталося щось абсурдне. 

Це ти! Ти зіпсував мій план! Чи не так? 

Відрубана голова раптом заговорила зі мною. 

Вааак! Що? Джун Мінсоб закричав і впав. 

Очі дивилися на мене, а він самовдоволено посміхався. Це було неможливо. 

Здібності, які можна було використовувати, навіть якщо голову відрізали, були надзвичайно рідкісними навіть у «Шляхах Виживання». Це було б можливо, якби він використав здібність «Безсмертна Затримка», але навіть з цим він не міг би залишатися так з відрубаною головою. 

Крім того, крові з порізаної шиї не було... 

Зачекайте. Можливо? 

Інформація, яку я отримав від Лі Сонгука та Джун Мінсоба, почала пробігати в моїй голові. 

Чоловік, що відкрився всім пророкам та стверджував, що він є «справжнім читачем». Він з'явився по всьому Сеулу, щойно почався сценарій і зібрав людей. Крім того, міг пройти через бар’єри, не помер, коли йому відрізали голову, і крові не було… 

Здібність Аватара 

Я був впевнений. Людина переді мною була підробкою. 

Відрубана голова продовжувала говорити. 

Ого, я справді вражений. Прикидатись Ю Джунхьоком, побороти апостолів і дракона… Хто ти? 

Розумію. Він не знав хто я? 

Що ти таке? 

Наскільки я знав, було дуже мало людей, які могли використовувати здатність «Аватар» у «Шляхах Виживання». 

Професія, яка спричиняла такий атрибут, зазвичай була фіксованою. Це були носії  професії, пов’язаної з творчістю, які часто відчували дисоціативний розлад ідентичності через надмірний стрес. 

Я повільно оглянув його, перш ніж запитати:  

Ти, чи ти часом не письменник? 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

06 квітня 2024

"Адміністраторе, будь ласка, вислухайте мене, Кім Докча не шахрай і не дивна людина! Він просто дуже працьовитий!" - Біхьон менеджером вже був, а тепер і адвокатом Диявола (🗿) став теж. "[Ви отримали «Символ Захисту Ім’юнтар» за те, що першим запобігли лиху.]" - о, це корисно на майбутнє. Все ж що не робиться - все на краще. Якби не вся ця замуть з пророками Докча б не отримав цей амулет і це потягнуло б за собою багато неприємностей. Вони йому буквально підсобили, самі того не знаючи. "Другу половину я теж поставив на обмін, але навмисно поставив сміховинно високу ціну. Це був не продаж, а хитрість, щоб використовувати обмін як замінник складу. Біхьон буркотів, але я проігнорував це" - не баг, а фіча. Все нормально, поки немає його майбутнього "переносного складу" треба користатись всим, чим можливо. "Якщо подумати про це, я все ще був голий. Чому ніхто нічого не сказав?" - всі вже звикли😆 Це не сама дивня фігня, що сталась з ними за день, тому голий Докча - то так, квіточки. "Голови номерів 2, 3, 4 і 7 вишикувалися поряд на залізничних коліях. Вирази їхніх облич були такі, ніби вони не усвідомлювали власної смерті. Я знав, хто був настільки майстерним" - він міг бути гарним декоратором інтер'єрів. Щось є в його художньому баченні🤣 Ю Джунхьок був справді чудовим. Він гнався за цим хлопцем до кінця і вбив його" - Докчі неймовірно пощастило, що в свій час Джунхьок вирішив перекласти його смерть на долю випадку, а не вбивати його власноруч, бо очевидно - йому б вдалось. Дякую за переклад❤