Розділ 55. Епізод 12 — Точка Зору Протагоніста Від Першої Особи (2) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:

[Відтворення вашої плоті почалося.] 

Мій зір повільно прояснювався, наче розливалася фарба. Контраст та насиченість довкілля були зниженими. Кістки, капіляри, травний і дихальний тракт та мої очі відновлювалися. Усі мої чуття були збентежені, бо вони все ще не знайшли свого місця. 

У будь-якому випадку я міг бути впевнений щодо Чунмуро. 

Незалежно від того, наскільки сильними були апостоли, вони не змогли б перемогти Ю Джунхьока, який був сильнішим за оригінал. 

До речі... це був справді унікальний досвід. Я ділив точку зору з Ю Джунхьоком. Якщо можливо, я б не хотів повторювати це знову. 

[Ексклюзивна здібність «Четверта Стіна» компенсує психічний шок, спричинений вашою смертю.] 

[Готується компенсація за використання здібності «Точка Зору Всезнаючого Читача 3-й етап».] 

...Компенсація за використання? 

Я здалеку бачив, як кричить Джун Хівон. Її обличчя мало шокований вираз, тож Лі Хьонсон тримав її. Джун Мінсоб і Лі Сонгук були шоковані, коли глянули у мій бік. 

На щастя, всі вони були в безпеці. Я не запізнився. 

Докча-ссі! 

Джун Хівон забулась і вигукнула моє ім'я. 

Кяоооо! 

Власне, щось приховувати вже не було потреби. Повітря потекло в мої новостворені легені. Неподалік все ще був безжальний менший дракон. 

Як і очікувалося від Ю Джунхьок-німа! 

Він використав божественну таблетку відновлення? 

Ці крики надходили від кількох вцілілих пророків. Звичайно, божественного одужання у мене не було. 

Відродження після смерті було зовсім іншим, ніж одужання після важкої рани. 

[Привілей «Король Невбивання» завершено.] 

[Витрачено 100 балів карми.] 

[Відходи вашої плоті було повністю видалено, а продуктивність вашого тіла зросла.] 

[Витривалість та магічна сила збільшуються на 1 рівень кожна.] 

Був навіть бонус за воскресіння. Ось чому «Король Невбивання» був шахрайством. З усіх «Шляхів Виживання» Селена Кім зі Сполучених Штатів була єдиною, хто отримав цей атрибут. 

[Поточні бали карми: 0/100] 

[Наберіть бали для вашого наступного воскресіння.] 

[Один бал карми буде отримано кожного разу, коли ви рятуєте чиєсь життя.] 

Привілеєм Короля Невбивання було «воскресіння». Звичайно, це не було беззастережне воскресіння. Необхідні були бали карми. Пощастило, що перше воскресіння почалося зі 100 балів. 

Кяоооо! 

[Вогняний дракон 5-го класу «Менший Дракон Іґніл» використовує «Полум'я Руйнування».] 

Я не міг померти, тільки оживши. Оскільки мої бали впали до 0, привілей воскресіння деякий час не міг використовуватися. 

Я озирнувся й побачив цифру «2», написану на опорі. Інші люди вже стояли на опорах. 

Хьонсоне-ссі, йди туди! Ми підемо до іншої! 

Лі Хьонсон кинувся до мене через швидке рішення Джун Хівон. Лі Хьонсон прибіг і відкрив рота, спітнівши. 

Докча-ссі, ти в порядку? 

Просто подивись. 

...Я деякий час думав, що мої очі помилилися. 

Я не встиг докладно пояснити, як це було можливо. 

[Абсолютний Щит активовано!] 

Полум'я Руйнування горіло перед моїми очима. Я розмовляв з Лі Хьонсоном, який дивився на мене, наче я Ісус. 

Хьонсоне-ссі, у тебе є що мені одягнути? Пончо чи... 

Я може й солдат, але... ах. 

Лі Хьонсон із запізненням усвідомив ситуацію і подивився на моє тіло. Воскресіння було хорошим, за винятком одного. Зовнішній костюм розплавився, і більшість предметів, які я підібрав, були знищені. 

Іншими словами, тепер я був голий. 

...Ні, все нормально, буркнув я. 

Лі Хьонсон підняв руку до талії, а потім повернув її у вихідне положення. 

Якою б сильною не була людина, але цього почуття жертовності було занадто. У всякому разі, мені потрібен був не одяг, а речі, що випали. 

Навіть Полум'я Руйнування не могло розчинити зоряні реліквії чи предмети сценарію. Виявилося, що Незламна Віра котилася навколо ніг меншого дракона, і коричневий прапор також був на землі. Це було місце, де інші люди не могли їх легко підхопити. 

Щойно щит піднявся, люди почали рушили до нас здалеку. Першою прибігла Джун Хівон. 

Докча-ссі! 

Вираз обличчя Джун Хівон поступово напружувався, коли вона бігла до мене. 

[Сузір'я «Дракон Чорного Полум'я Безодні» дивиться на дракона чорного полум'я.] 

Я відчув, як її погляд охоплює мої плечі та спину, перш ніж вона відвернулася. 

Я нічого не бачила, тому не хвилюйся. Зараз не час дбати про це. 

Я рефлекторно відсахнувся від цих слів. Потім моє тіло вкрило пончо. Зблизька воно здавалося більшим. 

[Солом'яний Килимок Самьондана] 

Джун Хівон передала його мені. 

Дякую, Джун Хівон-ссі. 

Зараз я був їй дуже вдячний. 

[Сузір'я «Лисий Генерал Справедливості» трохи сумне.] 

Рухаймося. 

Кяоооо! 

Розпочався етап фізичного переміщення меншого дракона Іґніла. Ми знову рушили проти годинникової стрілки і уникли атаки. 

Джун Хівон і Лі Хьонсон бігли попереду мене. Здавалося, вони звертали увагу на «дракона чорного полум'я», що звисав з нижньої частини мого тіла. Солом'яний килимок був більш нерівним, ніж я думав, і не закривав передню частину. 

Джун Мінсоб побіг, не помітивши, і запитав: 

Що тепер, представнику? Усі апостоли померли... 

Як сказав Джун Мінсоб, я не бачив апостолів, що залишилися. 

Доказом було те, що їхні крижані таблетки залишилися навколо місць, де вони загинули. Це були предмети з тривалим часом перетравлення і не танули у вогні. 

У повітрі пролетіла лапа дракона. 

Кяаак! 

Два пророки, що бігли позаду команди, були розгромлені. 

Я побіг до центру платформи й схопив Незламну Віру та коричневий прапор. 

[Ви відновили коричневий прапор.] 

[Ви можете використовувати здібності прапора.] 

Я озирнувся і побачив, що там залишилися лише члени моєї групи. За моїми підрахунками вже настав час активації опор. 

[Числові опори активовані.] 

Збирайтеся! 

На щастя, була активована опора з цифрою «5». Проблема полягала в тому, що цього разу була лише одна активна опора. 

У повітрі було чути голос посереднього доккебі. 

[Ха, ти все ще добре тримаєшся. Але чи продовжиться ця удача?] 

Наступного разу номер на опорі може бути три чи чотири. Якщо так, то хтось із групи точно помре. Якби було шість... 

[Вогняний дракон 5-го класу «Менший Дракон Іґніл» використовує «Полум'я Руйнування».] 

[Абсолютний Щит буде активовано.] 

Ми ледве встигли, маючи в запасі 10 секунд. Мені довелося думати про це як востаннє. 

Фух... цей виродок. Докча-ссі, що нам робити? 

Лі Хьонсон і Джун Хівон були виснажені. Це було природно, оскільки вони десятки разів бігли в середовищі, де важко дихати. 

Я думаю, що ми повинні битися. 

Ми можемо вполювати його? 

Це не неможливо. 

Я показав на крижані таблетки, що котилися по підлозі. Число точно відповідало членам нашої команди. Якщо ми з'їмо предмети, які приготували апостоли, була можливість зашкодити меншому драконові. Питання полягало в тому, чи зможемо ми вбити його до початку наступної повної атаки. 

[Абсолютний Щит активовано.] 

Біжіть! Зберіть таблетки, які впали на землю! 

Члени команди вискочили, коли я закричав. 

[4,100 монет вкладено у магічну силу.] 

[Магічна Сила Lv. 16 -> Магічна Сила Lv. 25] 

[Ваша душа налаштована на світ!] 

Щоб якнайшвидше позбутися меншого дракона, мені потрібно було збільшити свою магічну силу замість звичайної сили. 

Я взяв крижану таблетку і проковтнув її. 

[Льодова властивість тимчасово активована.] 

[40% крижаної шкоди додається.] 

Тепер залишилося тільки завдати удару. Що я повинен зробити? Ми не могли необачно кидатися у бій. 

У Лі Хьонсона був Великий Гірський Удар, але йому бракувало спритності. Джун Хівон мала чудову спритність, але їй бракувало потужного завершального удару. 

Було б добре, якби ми атакували слабке місце. Можливо на це мені могла вказати Точка Зору Всезнаючого Читача? Ах, це нагадало мені... 

[Ексклюзивна здібність «Точка Зору Всезнаючого Читача» вже використовується.] 

[Доступна компенсація за ексклюзивну здібність «Точка Зору Всезнаючого Читача 3-й етап».] 

Я використав нагороду. 

[Ви отримали досвід точки зору протагоніста від першої особи.] 

[Ви можете отримати одну зі здібностей головного героя.] 

...Що? 

Я був надто спантеличеним, щоб побачити лапу меншого дракона, що летіла у наш бік. Джун Хівон штовхнула мене, і лапа приземлилася там, де я був раніше. 

Кваанг! 

Чому ти завис? вигукнула Джун Хівон, але я не міг легко відповісти. Я міг взяти одну зі здібностей головного героя. Це означало, що я міг отримати одну зі здібностей Ю Джунхьока. 

[Презентація списку доступних здібностей.] 

О, у мене є вибір? 

Тепер, коли я з'їв крижану таблетку, що, якби я зміг отримати одну зі здібностей Ю Джунхьока? 

Якби я міг отримати щось на кшталт Сильного Самозахисту чи Фехтування, що Ламає Небо..! 

+++ 

[Будь ласка, оберіть здібність, яку бажаєте отримати.] 

Холодостійкість; 

Вогнестійкість; 

Детектор Брехні. 

+++ 

...Чорт, це було так. 

Не можна було вирішити все так просто. Найбільше з доступних здібностей мені сподобався Детектор Брехні, але зараз вона не мала для мене користі. 

Найкориснішим для цієї ситуації була Вогнестійкість... 

Куооооо! 

Менший дракон заревів і видихнув вогнем. Після завершення цієї атаки розпочнеться фаза «Полум'я Руйнування». 

Треба подумати. Я був «читачем». У тому, що я прочитав, була б відповідь. 

[Завдяки ефекту вашого ексклюзивного атрибута пам'ять про прочитані книги покращиться.] 

В голові промайнули сторінки. Атаки меншого дракона. У 12-й, 14-й і 17-й реґресіях була деяка інформація. Тепер я розумів. 

Докча-ссі, швидко..! 

Я повільно заплющив очі. 

Потім. 

Холодостійкість. 

Я вирішив. 

[Здібність «Холодостійкість» тепер доступна для використання.] 

Я повернувся до інших і закричав. 

— Джун Хівон-ссі, Лі Хьонсоне-ссі! Ви вже з'їли свої крижані таблетки? Віддайте їх усі мені. 

Га? 

— Лі Сонгуку, Джун Мінсобе! Ви також! 

Очі Джун Мінсоба розширилися, коли він збирався покласти до рота крижану таблетку. 

Швидко! 

Ах, так! 

Я швидко отримав чотири крижані таблетки. Я уникнув полум'я й висипав усі таблетки собі до рота. Я був впевнений. Це було на краще. 

[Ви з'їли крижану таблетку.] 

[Ефект накладення атрибутів крижаної таблетки збільшить шкоду атрибута.] 

[200% крижаної шкоди додається.] 

[Холод серця охоплює все ваше тіло.] 

Я б ніколи цього не зробив у звичайній ситуації. Крижана таблетка насправді була різновидом отрути. З'ївши лише одну, ти відчуєш, ніби стоїш голий посеред зими. 

Це означало, що зазвичай я повинен був взяти лише одну. 

[Ексклюзивна здібність «Холодостійкість Lv. 5» захистила вас.] 

Здібність, яку я отримав від Ю Джунхьока, починалася на 5-му рівні. 

— Всі за мною! — крикнув я, тримаючи руків'я свого меча. Можливо, це було пов'язано зі спогадами про буття Ю Джунхьоком. Відчуття, яке наповнило мене, коли я схопив меч, дещо змінилося. 

[Лезо Віри активовано!] 

Кііінг! 

[Спеціальну опцію Незламної Віри активовано.] 

[Властивість етеру перетворюється на «темряву».] 

[Ефект крижаної таблетки додасть «мороз» до властивості етеру.] 

Етерний клинок став темно-синім. Це сталося через накладення льоду та темряви. 

Чвааааак! 

Темно-синій етерний клинок почав бити по полум'ю. Я напружив усі м'язи й побіг до меншого дракона. 

Тепер це була справжня битва. 

[Стигму «Пісня Меча» активовано.] 

[Ваш меч наповнений словами, залишеними Герцогом Відданості та Війни.] 

Здатність-баф змінювалася відповідно до вірша Пісні Меча. Будь ласка, хай це не буде дивний вірш. 

「Уночі йому уві сні з'явився бог і сказав: «Ти здобудеш велику перемогу, якщо зробиш це. Інакше програєш».」 

Я хотів інший вірш, коли на тілі меншого дракона з'явилися різні кольори. Більшість із них були зеленими, але були частини, які здавалися токсично-червоними. 

[Сузір'я «Бог Морської Війни» підтримує вашу битву.] 

Я зрозумів значення Герцога Відданості та Війни. Зрозуміло. Це були слабкі місця. 

Я пробіг крізь вогонь і замахнувся мечем у голову меншого дракона. Перша точка була блідо-червоною. 

Куаааа! 

Він похитнувся, коли я перерізав Ахіллове сухожилля на його задніх лапах. Друга була темно-червоною. 

Куаааак! 

Я стрибнув, щоб уникнути хвоста, і його лапа хитнулася до мене. 

Пееееок! 

[Ефект щита коричневого прапора активується.] 

Полум'я неможливо було заблокувати, але щит міг витримати кілька звичайних атак. 

Я побіг, коли він ревів, і проткнув його своїм лезом. 

Пуок! 

Я влучив у червоне світло на грудній клітці. 

Куаааааак! 

Менший дракон почав здригатися. 

Щит коричневого прапора був миттєво зруйнований, і полум'я почало збиратися біля його рота. 

[Вогняний дракон 5-го класу «Менший Дракон Іґніл» готує «Полум'я Руйнування».] 

Нарешті починався етап атаки. Тепер у мене не було щита. Я використав всю свою магічну силу, і подовжений етерний клинок вдарив його в груди. Я розмахувався і знову атакував його. 

Вибухова крижана шкода вдарила по грудях. Але він все одно не впав. 

Куаааааа! 

Ще трохи. 

Кяааак! 

Трохи більше... 

[Вогняний дракон 5-го класу «Менший Дракон Іґніл» використовує «Полум'я Руйнування».] 

Полум'я горіло переді мною. Я би помер, якби воно мене вдарило. Здалеку було чути заклики членів команди. Я прислухався до закликів і, не відступаючи, махав мечем. 

Я міг це зробити. Мої розрахунки не помилилися. Я був «читачем». Якби я був Ю Джунхьоком... 

Коли я орудував мечем у трансі, прийшло гостре почуття. Меч Ю Джунхьока був невидимим і мовчазним. Відчуття міцно вкорінилося в мені. 

Я щосили вхопився за руків'я. Я пригадав відчуття того моменту за допомогою власних чуттів. 

Принаймні, один раз. Якби я міг відтворити хоча б трохи цього «одного меча». 

Куоооо! 

Меч ворухнувся, і я почув, як щось луснуло. Це був звук розриву плоті. 

Кров меншого дракона просочила мої очі, а частини його тіла літали в повітрі. 

Покатавшись у розпеченому пилі, я виплюнув все, що потрапило мені до рота. 

Я похитав головою, щоб відновити зір. Я погойднувся, ледве вставши. Подивившись в очі меншого дракона, я відчув здивування і потрясіння. Здавалося, що сяюче Полум'я Руйнування тихо згасло. Величезні повіки кліпнули, перш ніж воно повільно відступило. 

Кууонг! 

Лезо Віри мовчки кричало від того, що було встромлено в серце дракона. 

[Ви першим вбили лихо «Менший Дракон Іґніл».] 

[Ви перший, хто зробив внесок у зачищення п'ятого головного сценарію.] 

[Було здійснено неможливий подвиг.] 

Сила повільно виходила з мого тіла. У моїх стиснутих кулаках не було сил. Я сів, перехопивши подих. 

Це був безрозсудний виклик. Цього разу я справді мало не загинув. 

[Розрахунок компенсації займе деякий час через неможливість досягнення.] 

[Деякі низькорівневі доккебі подали запит на перевірку «ймовірності» від Адміністративного Бюро.] 

Посередній доккебі тихо споглядав за мною звисока. 

У всякому разі, зараз настав час солодких винагород.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

06 квітня 2024

"Полум'я Руйнування горіло перед моїми очима. Я розмовляв з Лі Хьонсоном, який дивився на мене, наче я Ісус" - ахаха недарма. І це порівняння ще потім вилізе Докчі боком. "До речі... це був справді унікальний досвід. Я ділив точку зору з Ю Джунхьоком. Якщо можливо, я б не хотів повторювати це знову" - та чому? Це ж корисно. Допоможе, якщо Джунхьок власними силами не зможе з чимось впоратись та й плюс є компенсація😌 Думаю, тут все ж моральний аспект крає Докчу. "У всякому разі, мені потрібен був не одяг, а речі, що випали" - ну так, ситуація дійсно не та, щоб звертати на це увагу, але бігати по полум'яній арені, де навіть від повітря можна опік отримати, голяка - ідея така собі. "[Сузір'я «Дракон Чорного Полум'я Безодні» дивиться на дракона чорного полум'я.]" - цей жарт ніколи не застаріє🤣 І дуже смішно, що в майбутньому це ще відгукнеться в певних діях Дракона. "Джун Хівон і Лі Хьонсон бігли попереду мене. Здавалося, вони звертали увагу на «дракона чорного полум'я», що звисав з нижньої частини мого тіла. Солом'яний килимок був більш нерівним, ніж я думав, і не закривав передню частину" - я розумію, чому манхву трошки зацензурили в цьому моменті і на Докчу нап'ялили скоріше халат, ніж килимок/пончо, але як же це смішно😆 Цікаво, що в аніме буде? Мабуть теж банний халатик ничже коліна. "[Ви перший, хто зробив внесок у зачищення п'ятого головного сценарію.]" - черговий раз, коли Докча зламав логіку Зоряного Потоку. Але йому в захист можна сказати, що це не його провина, не він почав все це, але розплутувати цю катастрофу знову довелось йому. На щастя, вдало. Дякую за переклад❤