Розділ 50. Епізод 11 — Ніч Пророків (2) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:

Пророк, як і ми? 

Так. Спершу я не усвідомив, що він пророк. Тепер схоже на правду. Він знав майбутнє, як ти. 

...Тож? 

Здається, він знає набагато більше, ніж ти. Він вбив Демона Омани та прибрав собі приховані сценарії на початку. Завдяки цьому мій план перекрутився. 

Т-тут є такий хлопець?.. 

Звичайно тут був такий. Ця людина була просто перед тобою. 

Він, здається, навіть видавав себе за мене. Коли я зустрів його останнього разу, він був на межі життя і смерті, але він, ймовірно, досі активний десь біля Чунмуро. 

[Сузір'я «Таємничий Інтриган» захоплюється вашою нахабністю.] 

...Чунмуро? Тільки не кажіть? 

Джун Мінсоб був здивований, та ввімкнув смартфон, стукаючи по клавіатурі як Лі Сонгук. Можливо, він інформував інших пророків. 

Джун Мінсоб задав мені ще кілька питань та я коротко на них відповів. 

Воно так і є! А... тоді третя реґресія змінилася... Ви справді Ю Джунхьок. 

Джун Мінсоб був глибоко вражений. 

Ось чому у вас та дівчина замість Демона Омани. Вона здається достатньою заміною Кім Намвуна. Вона пересилила мене одним ударом... 

Найважливішою річчю було їхнє непорозуміння. 

Джун Мінсоб подумав якийсь час перед тим, як мовити: 

Але поки я слухав історію Ю Джунхьок-німа, я, здається, зрозумів, хто вбив Демона Омани. 

...Ти знаєш? 

Так. Я казав раніше... дозвольте сказати наперед, не всі пророки на одній стороні. 

Я очікував цієї розмови. Якщо було 48 осіб, які знали майбутнє, то були б якісь, хто думав неправильно. 

Вони ті, хто зве себе Дванадцятьма Апостолами. Вони вірять, що вони єдині, хто читав справжнє одкровення, і що вони можуть змінити цей світ. 

12 людей. Це точний збіг з кількістю людей, що дочитали «Шлях Виживання» до 50-го розділу. 

Чому вони відрізняються від вас? 

— Вони... Вони прочитали більше одкровення, ніж ми. 

Я мав рацію. 

Прямо зараз є 11 відомих апостолів. Я підозрюю, що той пророк, якого зустрів Ю Джунхьок-нім, є останнім невідомим апостолом. 

Оскільки вони були творчими людьми, вони пристосувалися, коли опинилися в сценаріях. Це було зручне непорозуміння. Ні, зачекайте... непорозуміння? 

Якщо так подумати, одним з тих 12-и людей, що дочитали до 50-го розділу, був я. 

Ви не маєте ніяких добрих почуттів щодо апостолів? 

Чесно кажучи... так і є. На відміну від нас, вони планують використати Книгу Одкровення, щоб завоювати цей світ. 

...Чому мене мучила совість? 

Вони ті, хто переслідує свої власні інтереси та чесноти, а не зупиняє руйнування світу, допомагаючи Ю Джунхьокові. Вони наче 10 Зол. 

10 Зол... 

Ось чому я б хотів попросити Ю Джунхьок-німа. Прошу, ведіть нас. Зупинимо їх. 

Ясно. Це було їхньою справжньою метою. Якщо чесно, це трохи дивувало. Я ніколи не думав, що буду їм потрібен через міжусобиці між пророками. Я подумав мить перед тим, як відкрити рота: 

Гаразд. Я згоден. Я сформую альянс. 

С-справді? 

Однак, я маю одну умову. 

Лі Сонгук та Джун Мінсоб виглядали напружено, поки чекали умов. 

Перше, дайте мені станцію Чансін. 

Га? Станцію Чансін... 

Це станція одразу над Донмьо. Хіба ви вже її не поглинули? 

А, тоді станція-ціль Чунмуро... 

Джун Мінсоб, здається, щось знав. Насправді, це була найважливіша частина цього альянсу. 

В Боротьбі за Прапор, ціль, яку я мусив захопити, була станція Чансін. Якщо я не зможу її взяти, я буду неспроможним завершити четвертий сценарій, навіть якщо пройду Дорогою Короля до кінця. Якщо я не завершу четвертий сценарій, і я, і моя група автоматично помре. 

До речі, вираз обличчя Лі Сонгука був дивним. 

— Перепрошую, Ю Джунхьоку-нім. Мені справді шкода... це трохи складно. 

Чому? 

Власник станції Чансін не є членом нашої групи. 

Вона хіба не ваша? 

Це було дивно. Тому що станція Донмьо була якраз перед нею. 

Лі Сонгук сказав, зітхнувши: 

Її захопив «Деспотичний Король». 

Деспотичний Король. Моя кров захолола. 

...Він вже став королем? 

Один із Семи Королів Сеулу, Деспотичний Король. Він був одним із небагатьох людей, хто міг тепер зрівнятися з Ю Джунхьоком. 

Хіба його розквіт як короля не мав зайняти кілька днів? Хлопець, що почав зі станції Добону, вже дістався так далеко? Це не мало сенсу, хоч як я про це думав. 

Лі Сонгук зустрів мій погляд та опустив свій. 

Насправді... хтось із пророків помилився кілька раз, і його сила раптом зросла. Посеред бою з деякими пророками він зайняв станцію... в той час Пророки мали 53 члена. 

Раптом довіра до них різко впала. Так подумати, я погано знав початок роману без допомоги. Чому я думав, що ці люди могли бути іншими? 

Н-не хвилюйтеся про це сильно. Ми готуємо могутню зброю, щоб усунути Деспотичного Короля. І не тільки Деспотичного Короля. Це зброя, щоби розібратися з Дванадцятьма Апостолами. 

Джун Мінсоб погодився. 

Можливо, Ю Джунхьок-нім не знає достатньо добре. Ми важко працювали, щоби зрозуміти одкровення... 

Ні, я знав. Цим хлопцям не можна було лишатися самим. Я мусив це припинити, поки ці люди не зіпсували історію. 

А, це добре. Рано чи пізно, ви матимете нагоду побачити зброю. 

Нагоду побачити зброю? 

Завтра, за виключенням Дванадцяти Апостолів, буде проведено Ніч Пророків. Я-якщо ви не проти... 

Нетерплячі очі Джун Мінсоба повернулися до мене. 

— Ю Джунхьоку-нім, я хочу, щоб ви пішли з нами. 

*** 

Після розмови, Джун Хівон, Лі Хьонсон та я зібралися в пристановищі, яке надав Лі Сонгук. Я глянув на прапор станції Чунмуро. 

Протягом вечора мій прапор змінився до темно-синього через передачу станції Тондемуну та Чонґу. 

[Ви використали переваги темно-синього прапору.] 

[Відтепер, ви можете використовувати «груповий чат» з членами групи.] 

Відтепер нам можна було не хвилюватися про розмови. Груповий чат не можна перехопити, допоки інший член групи не з'явиться в тій же зоні. 

Я коротко пояснив їм те, що сталося сьогодні. Джун Хівон щось частково помітила, але Лі Хьонсон був здивований. 

О боже, це неймовірно. Вони знають частину майбутнього... ось чому Докча-ссі видає себе за Ю Джунхьока? 

Так. 

Боже... Тоді нам варто залишитися тут на якийсь час. Нам потрібно знайти більше інформації про них... 

Нє. 

Га? 

Сьогодні про них потурбуюсь я. 

Я глянув на Джун Хівон та сказав: 

Вибач, Джун Хівон-ссі. 

Все гаразд... я просто трохи ображена. 

...... 

Та жартую я. Хіба Докча-ссі не грає бандита зараз? Якщо тобі шкода, то дозволь мені розібратися з тим придурком. 

Джун Хівон посміхнулася та продовжила: 

Тоді сьогодні буде гаряча нічка? 

Г-гаряча?.. 

Лі Хьонсон нажахався жарту Джун Хівон. Я похитав головою. 

Мені треба спершу щось зробити. 

Щось зробити? 

Тепер всі з них діють. Це буде важко. 

Я витягнув невеликий плащ, коли завершив говорити. Моя постать раптом зникла, і Лі Хьонсон розгублено мовив: 

Е? Докча-ссі? 

Я подам сигнал. Тоді ви зрушите. 

Це був привілейний предмет золотого члена, «Плащ Відлюдника», який був куплений за 3,000 монет. 

Це був предмет для п'ятиразового використання, але він міг втримувати «абсолютний стелс» 20 хвилин після активування здібності. 

Я розчинився в темряві. Це було безглуздо з противниками з Абсолютним Чуттям Lv. 6 або вище, але ніхто тут не мав такої здібності. 

Я пройшов сонних охоронців та прибув до намету Хан Донхуна. Навкруг намету було Блокування Звукової Хвилі, тому я не хвилювався, що хтось підслухає, щойно я ввійду. 

Я обережно відкрив намет та побачив хлопця, що самотньо сидів над клавіатурою. Темні кола під очима були більші, ніж вдень. 

Самотній хлопчик коментував один. Пророки перетворили його на вигорілу машину. Машину пропаганди, що маніпулювала майбутнім, розсіюючи інформацію, що змішувала вигадку з реальністю. Зараз воно майже не мало впливу, але цінність цього хлопця із часом зросте. 

Я тихо наблизився ззаду та накрив його рот. Хан Донхун затамував подих та боровся, але було неможливо протистояти мені з силою 10-го рівня. 

Я засунув руку в кишеню та витягнув препарат Ментального пробудження, який я купив разом із Плащем Відлюдника. Це були великі 3,000 монет. 

Я б збрехав, сказавши, що не шкодував, але якщо я міг отримати Відлюдного Короля Тіней за 3,000 монет, це була б вигідна транзакція. 

Через якийсь час, як я згодував стимулятор, очі Хан Донхуна змінилися. Ефект Гіпнозу ослабився, і здоровий глузд хлопця почав повертатися. 

А-агг, ти... 

Гіпноз не означав, що він все забув. В голові цього малого хлопчака повинні бігати всі види травми. Щойно Гіпноз спав, його спонсор почав певною мірою втручатися. 

[Спонсор персонажа «Хан Донхун» викрив себе.] 

[Сузір'я «Тінь за Лаштунками» дякує вам.] 

[500 монет було переказано.] 

Хан Донхун відступив, тримаючи прапор у своїй руці. Я споглядав прапор зблизька та умисне відступив. 

Не хвилюйся. Я тут не для того, щоби вкрасти прапор. 

Ух-уах, ах... 

Ти розумний, тому повинен зрозуміти одразу ж. Якби я хотів завдати тобі шкоди, я не знімав би Гіпнозу. 

Т-т-тоді. 

Я хочу подружитися. 

Очі Хан Донхуна затряслися. Я почекав мить. Поки турбулентність в його голові не заспокоїлася. Але Хан Донхун не міг говорити з легкістю. Це мені нагадало, що у хлопчика була проблема. 

Важко говорити прямо? Якщо ти не проти, от я б хотів поговорити через це. 

Хан Донхун глянув на смартфон у своїх руках та почав щось бурмотіти. 

[Персонаж «Хан Донхун» використав «Глобальний Інтернет Lv. 5» на вашому смартфоні.] 

[Ви можете використовувати інтернет будь-де в «Сеульському Куполі», поки свідомість «Хан Донхуна» не перервана.] 

Через якийсь час ім'я Хан Донхуна з'явилося в месенджері. 

Хто ви? 

Я шукав тебе. 

Лі Сонгук казав так само. 

Я так і думав. 

Я... 

Тремтячі пальці хлопця не змогли надрукувати більше речень. Я інстинктивно усвідомив. Переконати цього хлопця зараз неможливо. 

За більше, ніж 10 днів, рани хлопця нагноїлися до того, що їх не можна легко відновити. 

Я розумію тебе. Це страшно та заплутано. 

[Персонаж «Хан Донхун» сильно збентежений.] 

Не смішіть мене. 

Я не такий, як ті люди. 

Я не можу вам повірити. 

Хіба ти не ненавидиш Пророків? 

Очі Хан Донхуна тряслися. 

Глибоко вкорінена образа заповнила очі хлопця через гіпноз. 

Якщо дозволиш мені, я можу їх здихатися. 

...Чому? Ти пророк... 

Вони не повинні існувати. Вони вмішуються в «епілог». 

Хан Донхун витріщився на мене поглядом, який не розумів, та стукав по клавіатурі. 

Як на мене... Чого ви хочете? Ви все одно просто використаєте мою здібність. 

Я підвів погляд та відкрив рот. 

Ні, якраз навпаки. 

Я поглянув в очі Хан Донхуна, промовляючи голосно: 

Тобі не треба нічого робити. 

*** 

Тепер час цих паскуд пройшов. Це закінчиться завтра. 

Боже... коли це закінчиться, я вип'ю пляшку соджу. 

Так. Ти бачив очі цього мерзотника? Око Мудреця витріщалося на мене, і у мене майже стався серцевий напад. 

Хаха, звідки хлопцю, що зійшов на пролозі, знати про Око Мудреця? 

Підбадьорливі голоси. Це було так збуджуюче, що я хотів продовжити слухати. 

Гей, інші пророки досі підозрілі... як мені їх переконати? Вони нили, щоб я сходив на Чунмуро... 

— Дай мені свій телефон, і я з ними поговорю. Хай там як... Га? — обличчя Джун Мінсона закам'яніло, коли він возився з клавіатурою. — Чому інтернет раптом зовсім не працює? 

Це хлопчисько знову спить? Йди перевір. 

Джун Мінсоб збирався покинути намет, коли його тіло щось вдарило. Він витягнув руку. 

— Щ-що це таке?.. 

Чіііііінг! 

Аааагх! 

Джун Мінсоб впав на землю з криком. Я зняв Плащ Відлюдника, стискаючи Лезо Віри. 

— Ю-Ю Джунхьоку? Яким чином? 

Розгублений Лі Сонгук перечепився, поки голова Джун Хівон вигулькнула ззовні намету. 

Я подбала про деяких з них. Але там забагато людей... Я довго не протримаюсь. 

Джун Хівон зникла, та ззовні було чутно звуки битви. Тепер охоронці набіжать. 

— Х-хіба ти не знаєш, що станеться, якщо ти це зробиш? Ю Джунхьоку, ти не впораєшся без всіх нас! 

Всіх? Мені не треба мати справу з усіма. Мені треба тільки розібратися з тобою. 

Це зауваження змусило губи Лі Сонгука сіпнутися. 

— Перепрошую, Ю Джунхьоку, але я не можу дозволити— 

Кудудудук! 

Я легко махнув етерним лезом у бік лежачого Джун Мінсоба та розрубав броню, яку він носив. Джун Мінсоб закричав. 

Аак! 

Його плоть була розірвана, і шматок тканини випав. Я підібрав його. 

[Ви виграли прапор «Групи Донмьо».] 

[Ваш темно-синій прапор ввібрав сукупні досягнення темно-синього прапору.] 

[Ваш темно-синій прапор еволюціонував у коричневий прапор.] 

[Сильний прапор захищає вас.] 

Ти справжній представник Донмьо. 

Я-як?.. 

Не важливо, якими тупими ви є, ви не показували б прапор так гордо. 

Передусім було дивно з їхнього боку давати посаду представника Хан Донхуну. Вони знали майбутнє та не дали б посаду представника персонажу роману. 

Однак, Лі Сонгук не був представником. Була тільки одна відповідь. 

[Решта членів групи Донмьо чекає вашого рішення.] 

Тепер в охоронцях не було сенсу. Безнадійний Джун Мінсоб затинався: 

— Ю-Ю Джунхьоку! Інші пророки дізнаються про це... 

Як ти їх про це сповістиш, якщо інтернет не працює? 

Лі Сонгук скрикнув, розуміючи, що їхні плани зруйновано. 

Чому... чому ти це з нами робиш? 

А чому ж?.. Це беззмістовне питання. Навіть якби я був «справжнім» Ю Джунхьоком, я б не сформував альянсу з такими, як ви. 

Щ-що... тільки не кажіть?.. 

Я вишкірився на зблідлий дует та засміявся. 

Вам слід було читати до кінця. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

04 квітня 2024

"Звичайно тут був такий. Ця людина була просто перед тобою" - сам себе не похвалиш - ніхто не похвалить. "[Сузір'я «Таємничий Інтриган» захоплюється вашою нахабністю.]" - не ти один, не ти один. Докча точно просто офісний працівник? Він акторські курси не закінчував раптом? "[Ви можете використовувати інтернет будь-де в «Сеульському Куполі», поки свідомість «Хан Донхуна» не перервана.]" - в нашому світі інтернетозалежних ця здібність була б богоподібною. Станься така лажа як апокаліпсис, людина з такою фічею отримала б багато влади. "Я вишкірився на зблідлий дует та засміявся.  — Вам слід було читати до кінця" - туди їх! Прочитали ледь 50 розділів, а вирішили, що будуть всим тут керувати, ага, звісно. Дякую за переклад❤