Розділ 47. Епізод 10 — Майбутня Війна (6) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Це була не ілюзія. У хлопця миттєво розширилися очі, коли він почув моє ім'я. 

— Не кажи мені..? 

Він уважно спостерігав за моїм обличчям. До речі, а як описували Ю Джунхьока у «Шляхах Виживання»? Детальної зовнішності не було, але було додано слово «красивий». І моє обличчя... 

Чи можна було вважати це допустимим? 

Що таке? 

А, нічого. 

Його тон став ввічливішим. Я не знав, що там відбувалося, але він зараз, мабуть, був дуже спантеличеним. 

Принаймні одне було безсумнівно. Чоловік переді мною точно читав «Шляхи Виживання». 

Я впевнився у цьому ще більше, оскільки він не був зареєстрований у Переліку Персонажів, і він був здивований, почувши ім'я Ю Джунхьока. 

Його погляд негайно повернувся до Лі Хьонсона біля мене. 

Він перевіряв атрибут... Зрозуміло. Він видобував інформацію? Я навмисно дав йому деякий час поспостерігати за Лі Хьонсоном, перш ніж розтулити рота. 

Зухвальцю, тобі краще слідкувати за тим, куди ти дивишся. 

...Га? 

Він підтвердив ім'я Лі Хьонсона, а також помітив, що не може переглянути моє вікно персонажа за допомогою Виявлення Атрибутів. Я не знав, як далеко він прочитав «Шляхи Виживання», але було декілька характеристик, за якими можна було ідентифікувати Ю Джунхьока. 

Однією з них була SS здібність, Око Мудреця, яка надавала універсальні виявлення та захист від здібностей виявлення. Тепер він би переконався, що я мав Око Мудреця. 

Невже ти думав, що я не дізнаюся, що ти підгледів за мною зі здібністю B-класу? 

Спазми торкнулися очей чоловіка і поширилися обличчям. 

Тоді його погляд перекинувся на червоний прапор, який я ніс на спині. Все було так, як я здогадувався. Існували обмеження щодо доказів, які він міг знайти про Ю Джунхьока. 

Ти сучий сину..! 

Один із чоловіків у групі не зрозумів ситуації й націлив на мене списа. У той момент, коли Джун Хівон і Лі Хьонсон збиралися виступити. 

Пьок! 

Його голова луснула, і червона кров бризнула фонтаном. Група одразу закричала. З-за пелени крові я побачив серйозного чоловіка. 

...Подивіться-но на цього виродка? Він повільно пройшов крізь натовп до мене. 

Я перепрошую. Такій видатній людині довелося побачити таке жахливе видовище. 

Хто ти? 

Чоловік намагався контролювати вираз обличчя у відповідь на мій холодний тон. Він непогано впорався. На його місці я мав би такий вигляд, ніби моє серце от-от розірветься. 

Я офіційно представлюсь. Мене звати Лі Сонгук. Я заступник представника станції Донмьо. 

Він підійшов і вклонився мені. Мені це сподобалося. Потім я запустив повноцінний косплей Ю Джунхьока. 

Після того, як огризнувся до нього, я розтулив рота і заговорив холодним голосом. 

Станція Донмьо? Я бачу. Тоді забирайтесь. 

...Га? 

Відтепер це моя станція, тому забирайтесь. 

Цей хлопець роззявив рота. 

Що... 

Ти не збираєшся мене слухати? 

Я подивився на флагшток з прапором Донмьо. Лі Сонгук із запізненням зрозумів мою думку. 

— Ц-це неможливо. Неможливо віддати станцію, яка вже зайнята... 

Ти думаєш, що я дурень? Ти ж заступник. 

Так? 

Якщо у тебе є повноваження заступника, станцію можна передати за бажанням. Ти не знав? 

..! 

Якщо ти не дістанеш його до того часу, як я порахую до трьох, я переріжу тобі шию. Один. 

Обличчя Лі Сонгука застигло в напруженому виразі. Чоловіки повільно оточили мене, створюючи загрозливу атмосферу. Джун Хівон і Лі Хьонсон нервували, бо не знали, чому я раптом роблю такий божевільний вчинок. Я продовжував говорити. 

Ви що, думаєте, що я жартую? Два. 

Важко було згадати, якщо читав роман 10 років тому? Схоже, він забув, хто такий Ю Джунхьок. Тоді мені довелося освіжити його пам'ять. 

[Ексклюзивну здібність «Найчистіша Енергія Меча Lv. 2» активовано.] 

[Лезо Віри активовано!] 

Чиііііінг! 

Я побачив бліде обличчя Лі Сонгука за пломінким білим клинком. Це була гра в яструбів та голубів [1]. 

Можливість згадати Ю Джунхьока означала, що він знав дещо про те, ким був Ю Джунхьок. 

Якби він знав, яким безжальним був ранній Ю Джунхьок, він ніколи б не зміг продовжити цю гру. 

А якщо він не знав Ю Джунхьока належним чином? Тоді це не мало значення. Я б грав у гру і втік, якби ми програвали. Тепер у мене вистачало сил. 

Цієї миті Лі Сонгук поспішно закричав. 

З-зачекайте хвилинку! Я-я віддам її вам! 

Цей нахаба, він читав «Шляхи Виживання». Але він не прочитав як слід. 

Нема потреби. 

...Га? 

Ти відповів надто пізно. 

Так? 

Цієї станції недостатньо. Дайте мені ще й Тондемун. 

Джун Хівон здивовано подивилася на мене. Здавалося, що вона готова діяти. Але вона не могла. 

Ні, я мав діяти. Тому що тепер я був Ю Джунхьоком. Мені довелося говорити більше нісенітниць, щоб він повірив, що я Ю Джунхьок. 

Я направив меч на Лі Сонгука й заявив. 

Якщо ти цього не зробиш, угоди не буде. 

— А-але...! 

Я ще раз порахую до трьох. Один. 

Вираз обличчя Лі Сонгука змінювався миттєво. Він почав вірити, що я Ю Джунхьок. Перед ним стояв головний герой роману. 

Як би він впорався з цим? Те, як він діяв тут, визначило б мої стосунки з цими хлопцями в майбутньому. 

Я-я можу віддати вам Парк Історії та Культури Тондемун! Але... 

Але? 

— Я не маю повноважень передавати Тондемун... Якщо ви не проти, чи хотіли б ви зустрітися з нашим представником? 

Це була чудова відповідь. Це була саме та здобич, на яку я чекав. 

Лі Сонгук продовжував говорити. 

Репутація Ю Джунхьок-німа добре відома. Наш представник з нетерпінням чекатиме зустрічі з Ю Джунхьок-німом. Будь ласка, дайте нашій групі можливість поговорити з Ю Джунхьок-німом. 

Ти мене знаєш? 

Як я можу не знати Ю Джунхьок-німа? 

Лі Сонгук закрив рота, коли сказав це. Йому здалося, що він сказав щось дивне. Ю Джунхьок не міг бути відомим так рано. 

У-у будь-якому разі, для мене буде честю, якщо ви підете зі мною. 

Я зиркнув на нього й відповів. Так, цей рівень був прийнятним. 

Добре, веди. 

Вираз обличчя Лі Сонгука прояснився, і він додав марні слова. 

Не хвилюйтеся. Присягаюся Честю Короля, що не заподію шкоди Ю Джунхьок-німу. 

[Заступник станції Донмьо «Лі Сонгук» склав присягу на Честі Короля.] 

[Якщо він порушить цю обітницю, ви можете покарати Лі Сонгука.] 

Який чудовий хлопець. Але він вчинив правильно, якщо справді вважав мене Ю Джунхьоком. Його розуміння Ю Джунхьока було кращим, ніж я очікував. 

Тоді він заплатить за це. 

Поранити мене? Ви серйозно? 

Звичайно, ніхто з нас не може доторкнутися до Ю Джунхьок-німа. Ха, ха-ха. Тоді... сюди. 

Хвилинку. 

Так? 

Я показав на флагшток. 

Дай мені його. 

... 

[Ви отримали передачу Парку Історії та Культури Тондемун.] 

[Наразі Захоплено: Чунмуро (Головна База), Мьондон, Парк Історії та Культури Тондемун] 

[Очки досягнень червоного прапора зростають.] 

Прапор змінювався на очах. 

Це був хороший початок. 

Ні, хіба це було не надто легко? 

Тоді ходімо. 

Я дивився, як тремтіли плечі Лі Сонгука, і відчував себе дивно. 

Хіба не можна було б продовжувати жити як Ю Джунхьок? 

*** 

Лі Сонгук провів нас до станції Донмьо. 

Члени Донмьо не знали моєї особистості, але Лі Сонгук був настільки впертим, що вони не могли протестувати. 

Я йшов зі своєю командою в хвості групи. Лі Хьонсон вагався, перш ніж поглянути на мене й відкрити рота. 

Вибач, Докч... 

Кук! 

Джун Хівон швидко це помітила і вдарила Лі Хьонсона в живіт. Почувся звук повітря, що виривалося з легенів, і Лі Хьонсон застогнав. 

Як і очікувалося від Джун Хівон. Вона не знала точної ситуації, але знала, як відповідати настрою. 

Ти знаєш, що робити без моїх вказівок? пробурмотів я. 

Так, приблизно. 

Я спостерігав за Джун Хівон, а потім за тим як Лі Хьонсон несе Кан Ільхуна. Найголовнішою людиною зараз був той хлопець. 

Обов'язково стримуйте цього хлопця. Зрозуміло? 

Джун Хівон кивнула і зробила дивний жест. Вона стала переді мною на коліно та награно скрикнула. 

Так, Джунхьок! Я зроблю, як ти кажеш! 

Кожен, хто це побачив, подумав би про середньовічних лицарів. Найсмішніше, що здивований Лі Хьонсон зробив те саме. 

Я-я зроблю, як ти кажеш..! 

Лі Сонгук, що знаходився попереду групи, був здивований, почувши ці два голоси. Було соромно, але результат був хорошим. Я не міг прочитати внутрішні думки Лі Сонгука, але це звучало б так, якби міг. 

「Це, мабуть, Ю Джунхьок.」 

Лі Сонгук зустрів мій погляд і швидко повернув голову. Ось як почувався головний герой. 

Незабаром після цього ми прибули на станцію Донмьо. 

Вони були досить сильною групою, судячи з того, як багато людей було на платформі. Були деякі люди зі зброєю, як у групи Лі Сонгука, але більшість із них її не мали. 

Ймовірно, це були блукачі з інших станцій, які втратили свою групу. 

Рухайся швидше! 

Д-добре. 

Вони вбивали щурів під наглядом членів Донмьо або розбирали трупи монстрів для виготовлення обладнання. 

Так званий «рабський» клас. Це було звичайне видовище в епоху королів. 

Джун Хівон спохмурніла. 

Це не справжнє королівство... 

Я говорив з Джун Хівон. 

Не розчаровуйся поки. Зачекайте тут і подивіться на ситуацію. 

Таккк... 

Я проігнорував Джун Хівон і почав споглядати оточення. Треба було врахувати додаткові змінні. 

Донмьо була дуже важливою в оригінальному романі. Якщо я правильно запам'ятав... представником цього місця був «інвалід». 

Але оповідь, ймовірно, змінилася б, якби пророки втрутилися. Я глянув на потилицю Лі Сонгука. 

Тоді ж у мене виникло два запитання. По-перше, чи мав Лі Сонгук власну текстову версію? По-друге, скільки було пророків? 

І якби мені довелося поставити третє запитання, чи мали вони такі ж «здібності», як я... 

Не було на те схоже. Інакше він використав би Перелік Персонажів замість Виявлення Атрибутів на початку. 

Крім того, здавалося, що у нього не було Четвертої Стіни, коли я використовував Перелік Персонажів. Іншими словами, він був таким же випадком, як Лі Ґільон. 

Ну, я прочитав понад 3,000 розділів. Було б несправедливо, якби вони отримували такі ж привілеї, як я, прочитавши лише кілька розділів. 

Щодо цього, я не думаю, що вони мали текстову версію... 

До речі, на що ця людина так пильно дивилася? Лі Сонгук дивився у свій смартфон. 

[5,000 монет вкладено в спритність.] 

[Спритність Lv. 20 -> Спритність Lv. 30] 

[Дивовижна спритність затаїлася у вашому тілі.] 

Я підійшов до Лі Сонгука, мов привид. 

На що ти так пильно дивишся? 

Г-га? Ні на що! 

Він поспішно сховав свій смартфон. Це була лише мить, але я побачив екран. Жовтий фон і знайомі слова, що спливали на ньому. 

Я відчув дискомфорт. Якщо мої очі не брехали... Я точно бачив чат на екрані. 

...Інтернет? Тут? 

___ 

[1] гра в яструбів і голубів одна з найпростіших моделей теорії ігор, полягає в демонструванні агресивної поведінки поки один із гравців не відступить («хто першим забоїться», грубо кажучи).  

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

UPlushka

11 жовтня 2024

Мені завжди так ніяково, коли Докджа косплеїть Джунхюка

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

03 квітня 2024

Докча так гарно входить в роль. Недарма знає Джунхьока як облупленного. "— Відтепер це моя станція, тому забирайтесь.  Цей хлопець роззявив рота.  — Що...  — Ти не збираєшся мене слухати?" - одна з привілегій цього косплею: можна мудачити і ніхто й слова не скаже, бо всі бояться Джунхьока😆 "— Цієї станції недостатньо. Дайте мені ще й Тондемун" - уявляю, що там у Хівон і Хьонсона в голові зараз. Мало того, що прикинувся іншою людиною, так ще й он як продуктивно права качає. Неймовірна метаморфоза. Я б і не знала що думать, особливо на данному етапі, коли команда толком не знає Джунхьока і тому не викупає суть акторської гри Докчі. "Джун Хівон швидко це помітила і вдарила Лі Хьонсона в живіт. Почувся звук повітря, що виривалося з легенів, і Лі Хьонсон застогнав" - щоб він без неї робив? Хьонсоне, не пали контору🤭 Дякую за переклад❤