Розділ 374. Епізод 71 — 50 Років По Тому (3)
Точка зору всезнаючого читачаПоки ми йшли до зали для аудієнцій, я продовжував залучати Білстона до розмови.
— Білстоне-нім. Можливо, ви нещодавно щось втратили? До того ж часто? Наприклад, порожній патрон…
— Перепрошую?
[Промовлений термін не відповідає світогляду, тож...]
— Я маю на увазі, наприклад, неправильно поставили портативну магічну вибухівку…
— Ваша Високосте, невже я схожий на жалюгідного дурня, здатного на таке?
Я просто не міг придумати, що тут сказати.
Зважаючи на цю жорстку позу при ходьбі чи тверді грудні м’язи, чи навіть на цей трохи одурманений вираз обличчя, цей хлопець точно був Лі Хьонсоном, але… Але, згідно з Переліком Персонажів, це був не він, а персонаж у цьому світі, «Білстон Фрамер».
Я перечитав частину «Загальна оцінка» внизу «Інформації про персонажа».
—Колись у цьому тілі жили дві душі. Він був лицарем королівства і водночас чужим щитом.
«Лицарем королівства» був Білстон Фрамер, а «щитом» — Лі Хьонсон.
—Щит чекав на появу свого господаря. Він чекав, а потім ще чекав. Нарешті після довгого очікування з'явився господар щита, але щит більше не може виконувати свою роль.
Найважливішою частиною була ця. Я ніби зрозумів, що Лі Хьонсон чекав на прибуття інших компаньйонів.
Проблема полягала в кількості — скільки часу означало це «довге очікування»?
— Ваша Високосте?
Я не міг не почуватися дивно, дивлячись на чоловіка, який дивився на мене тими одурілими очима.
На поточному етапі я міг бути впевнений лише у двох речах.
По-перше, Лі Хьонсон потрапив у цей сценарій набагато раніше за мене.
По-друге, його поглинула гігантська оповідь цього світу, і його его зникло.
[Гігантська оповідь «Архіпелаг Кайзенікс» прицмокує губами на вас.]
[«Четверта Стіна» дивиться на «Архіпелаг Кайзенікс».]
У такому випадку, чи могли інші, хто не володів Четвертою Стіною, опинитися в тому ж стані, що й Лі Хьонсон?
— Ваша Високосте, щось трапилося?
Я безмовно дивився у великі очі Білстона.
Цим хлопцем точно був Лі Хьонсон. Але чи справді його зараз можна назвати «Лі Хьонсоном»?
— Вибачте, Білстоне-нім.
— Перепрошую? Чому так раптом…
— Я, мабуть, заставив вас через багато труднощів. Я знаю, що тобі було важко захищати мене дотепер.
Я зараз не звертався до Білстона Фрамера.
— Я завжди використовував виправдання, що був занадто зайнятий і погано піклувався про вас. Хоча ви вже кілька разів рятували мені життя.
Лі Хьонсон багато разів допомагав мені під час нашої подорожі до цього сценарію. У мене було достатньо шансів поділитися з ним глибокою, змістовною та особистою розмовою, але, як це було зазвичай, його місце в черзі продовжували відсувати під приводом того, що я готувався до наступного сценарію.
Я вважав, що ми розуміємо один одного без необхідності щось говорити. Я вірив, що оповіді, які ми заробили разом, можуть замінити нас у цьому плані.
І кінцевий результат цього був таким.
Білстон, мабуть, щось подумав після того, як почув мене, бо витер ніздрі, переводячи погляд на зовнішній вигляд.
— Ваша Високосте, у вас справді гаряче, ніжне серце.
[Персонаж «Білстон Фрамер» глибоко зворушений вами.]
…Я намагався справити враження не на нього, а на когось іншого.
Нічого більше не кажучи, ми продовжили йти довгим коридором.
Портрети попередніх королів вишикувались уздовж стін коридору. Найбільше серед них мені впало в очі зображення самотнього чоловіка, який тримав зламаний меч посеред шторму.
—Перший Предок, Король Бурі Улісс Кайзенікс Перший.
Я зупинився на мить та оглянув цю картину.
— Для мене було честю служити вам усе своє життя, Ваша Високосте.
Я повернув голову, і Білстон почав розповідати свою історію, а навколо його очей утворилися густі сльози. Він зупинив погляд на далеких парапетах замку й пішов далі.
— Ви все ще пам’ятаєте? Я мало не втратив вас, Ваша Високосте, коли вам було близько семи років.
— ...Мм?
— Простий спогад про те, як ви ненадійно бовтаєтеся на парапеті замку, все ще змушує моє серце впасти до глибини живота, Ваша Високосте. І хіба це все? Коли вам було тринадцять років, ви пішли в туалет, а потім…
Гей, зачекайте, він... Він надто схожий на Лі Хьонсона, чи не так?
— Але ви все ще хвилюєтеся за цього нікчемного навіть до останньої миті…
— Останньої миті??
Білстон дивився на мене сумними очима, перш ніж швидко уникнути зустрічі своїх очей з моїми.
— …Ми прибули. Ходімо всередину.
Двері до зали для аудієнцій уже були перед нами; вони відкрилися та показали королівську гвардію, що вишикувалася по обидва боки червоної доріжки. А капітан гвардії, прикрашений срібним гербом, гордо стояв посередині.
— Білстоне-нім, чому ти так запізнився?
— Я прощався з Його Високістю Принцом.
У їхній розмові було кілька моментів, які я хотів торкнутися, але через загальну атмосферу я не міг вимовити жодного слова.
Білстон, який ще хвилину тому був у плаксивому настрої, тепер мав тяжкий, серйозний вираз. Погляди двох людей, що гарчали один на одного, зіткнулися в повітрі.
Капітан продовжував.
— Останнє прощання, так. Злочинець, визнаний винним у державній зраді, наважується насолоджуватися непотрібною розкішшю.
— Ви краще стежте за тим, що говорите.
Вони двоє одночасно стали в бойову стійку. Білстон витягнув свого меча, а капітан… Га?
…Чому ця людина носила той меч?
Дійсно, зброя, яку тримав у руках капітан, була мені добре знайома. Я, все ж таки, особисто збирав матеріали й створював його для когось.
[Судний Меч].
— Білстоне-нім, бажаєте стати ще однією росинкою крові на майданчику для страти разом зі своїм принцом?
Червоні очі капітана загрозливо зиркнули з-за «його» шолому.
「— Королю... якщо ви бажаєте, то хай тому бути...」
「— Докча-ссі робить все сам... Я казала тобі не бути таким.」
Я знав, хто ця людина.
— Зупиніться, ви обоє!!
Білстон почув мій нестримний крик, перестав набирати обертів і відступив. Тим часом капітан гвардії, зиркнувши на мене ворожими очима, зняв свій шолом.
І «його» обличчя точно збігалося з обличчям Джун Хівон.
[Ексклюзивну здібність «Перелік Персонажів» активовано!]
+++
[Інформація про персонажа]
Ім'я: Еріх Страйкер (???)
Вік: 37
Сузір’я підтримки: Немає
Особистий атрибут: Вірний Слуга, Майстер Меча
Ексклюзивні здібності: Вбивство Демонів Lv.10, Королівське Фехтування Lv.10
Стигма: Немає
Загальні стати: Витривалість Lv. 75, Сила Lv. 80, Спритність Lv. 90, Магічна Сила Lv. 70
Загальна оцінка: Колись у цьому тілі жили дві душі. «Він» був капітаном гвардії королівства і, водночас, чиїмось мечем. Меч чекав, коли той хтось з'явиться зі щитом. «Він» чекав, а потім чекав ще трохи. Нарешті меч зустрів того, на кого чекав стільки часу, але «він» уже не пам’ятає його.
+++
Чорт забирай, навіть Джун Хівон була у такому стані?
Капітан, дивлячись на мене тихими, нерухомими очима, зрештою заговорив:
— Здається, принц усвідомлює ситуацію, в якій він опинився. Вартові, арештуйте злочинця.
…Арештувати?
Мене схопили охоронці без можливості чинити опір. Але знову ж таки, я не міг би дати відсіч, навіть якби хотів, бо середні стати цього тіла становили лише 10.
Я бачив гільйотину за рядами охоронців. Тільки тоді я зрозумів, навіщо мене сюди привели.
Цілком ймовірно, що цей сценарій почнеться з моєї страти.
***
Серед усіх романів, які я читав у минулому, був такий жанр, який називають так званими «хуліганськими казками».
Історія зазвичай йшла так, що головний герой-хуліган народжувався останньою дитиною королівської родини чи дворянства, і ставав кращою людиною, пройшовши через усілякі випробування та страждання.
Як правило, більшість цих історій починалися подібним чином.
「Королівська родина Кайзенікс була зруйнована.」
Наприклад, сім'я зруйнована ще до початку, і...
「Правитель архіпелагу помер після поранення кинджалом свого найдовіренішого радника.」
…І він потрапляв у моменти смертельної небезпеки після того, як його батьків і найкращих друзів було вбито.
「Другий принц, відомий своєю майстерністю володіння мечем, і третій принц, відомий своєю магічною майстерністю, втратили життя від рук узурпаторів.」
…Що в біса. Що я мав робити, коли такі важливі спогади повернулися до мене тільки зараз?
— Я особисто відведу злочинця.
І через це я доставив себе на власне місце страти, як ідіот. Багато різних думок спливало в моїй голові; мені було цікаво, чому цей марнотратник убив себе, але, може, він не хотів бути страченим?
Білстон, якого тепер насильно стримували охоронці, міг лише кликати мене в розпачі.
— Ваша Високосте! Принце Рікардо!!
Капітан схопив мене за волосся і потягнув до шибениці. Якби свідомість Джун Хівон була ще тут, це перетворилося б на досить кумедне видовище, але на жаль.
Я помітив люнет, призначений для ідеального розміщення моєї шиї. Невдовзі мене доведуть до шибениці й відріжуть голову. І коли це станеться, я провалю цей сценарій.
[Ексклюзивну здібність «Четверта Стіна» сильно активовано!]
Я подивився на капітана гвардії й запитав «його».
— Ти справді збираєшся це зробити?
Капітан усміхнувся у відповідь.
— О, вам тепер страшно, коли ви зайшли так далеко?
— Це не те.
— Тоді що?
— Хіба ти не обіцяв стати моїм мечем?
На обличчі капітана промайнуло легке почуття збентеження.
— Що за дурню ви зараз кажете?
— Ти вже забув свою обітницю? Це все була брехня, твоя обіцянка побачити кінець сценарію разом зі мною?
[Персонаж «Еріх Страйкер» відчуває невелике збентеження щодо вас.]
— Схоже, ви почали базікати дурниці тепер, коли ось-ось помрете.
Так само як це було з Лі Хьонсоном, его Джун Хівон не хотіло повертатися так швидко.
Холод дерев'яного люнета оточував мою шию. Саме в цей момент хтось голосно крикнув:
— Входить Її Величність!
Я почув звуки відсунутих штор. Хтось ішов до зали для аудієнцій, оповитої нерухомою тишею. Кроки лунали гідно, легко, але водночас і вагомо. Супроводжуючи ці кроки, спогади Рікардо линули в моїй голові, як пісня.
「Ворог мого батька й моїх братів.」
「Темний Маг архіпелагу Кайзенікс.」
「Королевбивця.」
「І…」
Моє серце почало сильно калатати.
「Жінка, яку я кохав.」
— Засуджений, підійми голову.
Я повільно підвів голову й побачив невисокого на зріст «короля», одягненого в чорний вишитий сріблом середньовічний плащ, а під ним — охайні колготи.
— У тебе є якісь останні слова?
Я ошелешено дивився на цього «короля» і пробурмотів собі під носа.
[Ексклюзивну здібність «Перелік Персонажів» активовано!]
[Через невідому причину можна переглянути лише частину інформації про відповідну особу.]
+++
[Інформація про персонажа]
Ім'я: ???
Вік: 50
Загальна оцінка: Підготовка загальної оцінки? даного? персонажа? ще три?ває.
+++
Інформація про «короля» не відображалася належним чином. Проте, як би я не придивлявся, її обличчя виглядало років на 20.
Я довго дивився на обличчя цього короля, який не відповідав віку, зазначеному в «Інформації про персонажа».
І Лі Хьонсон, і Джун Хівон були персонажами зі сторінок «Шляхів Виживання». Але як би це відчувалося для людини, яка не була персонажем з самого початку?
Як зі мною, хто не був персонажем роману?
Я тримався певного очікування, надії.
— Я запитала, чи є у тебе останні слова.
Якщо це була вона, хіба вона не змогла б мене згадати?
「Він не знав, що коли Кім Докча зустріне її знову, пройде аж 50 років.」
Це були слова з останньої редакції роману, які я побачив перед тим, як мене включили в сценарій.
Отже, ось що вони мали на увазі, га.
— Є.
— Тоді я дозволяю засудженому говорити.
— Я… — я змусив себе усміхнутися й заговорив: — ...Мені шкода, що я прийшов так пізно, Суйон-а.
Цу-чучучучут!
Потужні іскри обгорнули мене від моєї заяви, яка не відповідала ймовірності світогляду. Проте я мав вимовити ці слова вголос.
Невідомо, як Хан Суйон сприйняла мої слова, але вона просто продовжувала дивитися на мене зверхньо без жодного руху. Але потім вона повільно опустила голову й зрівнялася з моїм рівнем очей.
Її беземоційні очі; родимка прямо під одним з них; і її губи, які завжди глузували з мене заради розваги, тепер плавною лінією вигнуті вгору.
— Починайте страту.
Лезо гільйотини почало падати. Проте я не намагався ухилитися.
У мене, звичайно, були на це свої причини.
「Усі сценарії Головного Острова базуються на оповідях 3-го покоління.」
Якщо мої думки були правильні, то «Рікардо Кайзенікса» не було б убито таким чином.
Ка-буууум!!
Одна зі стін замку вибухнула, і при цьому падаючу гільйотину було зруйновано. Крізь сіру хмару пилу я бачив зламане лезо гільйотини.
— Це революціонери!
— Захистіть Її Величність, негайно!
Серед хаосу я міг почути гучні крики королівської гвардії. Невдовзі зал для аудієнції став ареною справжнього пандемонію, сповненого болісними стогонами та криками.
— Чорт, це Перший Принц!
— Зупиніть його! Ви повинні зупинити його за будь-яку ціну!
Це був Перший Принц Архіпелагу Кайзенікс — кровний брат Рікардо, геній у фехтуванні та магії, а також у наукових колах.
— Я прийшов, щоб врятувати свого донсена.
Мене зустріло це переповнене відчуття щастя. Коли в залі для аудієнцій затанцювало й виблискувало вражаюче гарне світло меча, члени королівської гвардії, що бігли, падали один за одним, як маріонетки з перерізаними нитками.
Був хтось, хто ніколи не зміниться, навіть якби світогляд чи сценарії навколо нього змінилися. Дійсно, коли-небудь буде лише одна така людина, навіть якщо обшукати всю цю світову лінію.
Але я стиснув губи саме тоді, коли вони наполовину розкрилися. Однак я не знав чому.
[Гігантська оповідь «Архіпелаг Кайзенікс» насолоджується кривавою битвою.]
Мої компаньйони поки що забули про мене. Я був упевнений, що з ним теж буде така ж історія. У певному сенсі це може бути для нього найкращим, подумав я.
[Оповідь «Компаньйони в Житті й Смерті» починає оповідь.]
Саме тоді перший принц раптом люто зиркнув на мене.
І в моїй голові спливло повідомлення.
—Дурень. Ти, мабуть, Кім Докча.
Коментарі

Lonsket
07 лютого 2025
Читаю зараз 120 розділів, які пропустила на початку і забуваю вже хронологію подій (мені здається я її й не сильно запам'ятовувала). Можете нагадати коли вони з Олімпом розібрались? В якому розділі чи між якими подіями

Cherry Healer
07 лютого 2025
Все настільки перекрутилось, що аж пара з вух іде😅 "[Гігантська оповідь «Архіпелаг Кайзенікс» прицмокує губами на вас.] [«Четверта Стіна» дивиться на «Архіпелаг Кайзенікс».]" - ЧС чисто: "В попі не злипнеться?" "— Простий спогад про те, як ви ненадійно бовтаєтеся на парапеті замку, все ще змушує моє серце впасти до глибини живота, Ваша Високосте. І хіба це все? Коли вам було тринадцять років, ви пішли в туалет, а потім…" - Рікардо був або дурним (що типу канон), або невезучим😄 "— Але ви все ще хвилюєтеся за цього нікчемного навіть до останньої миті…" - ха ха🙄 "Загальна оцінка: Колись у цьому тілі жили дві душі. «Він» був капітаном гвардії королівства і, водночас, чиїмось мечем. Меч чекав, коли той хтось з'явиться зі щитом. «Він» чекав, а потім чекав ще трохи. Нарешті меч зустрів того, на кого чекав стільки часу, але «він» уже не пам’ятає його" - Докча прям хронічний опоздун, завжди і скрізь запізнюється. "Цілком ймовірно, що цей сценарій почнеться з моєї страти" - ага, а головна ціль сценарію - вижити, ото невдача. "「Королевбивця.」 「І…」 Моє серце почало сильно калатати. 「Жінка, яку я кохав.」 " - ого, навіть так. Квін!😍 "— Я… — я змусив себе усміхнутися й заговорив: — ...Мені шкода, що я прийшов так пізно, Суйон-а" - аааа коли він так звертається до когось, це б'є мені прям в серце. 50 років! Господи, невже вона перша ісекайнулась і весь час чекала, пока і її дцша не стерлась? "[Оповідь «Компаньйони в Житті й Смерті» починає оповідь.] Саме тоді перший принц раптом люто зиркнув на мене. І в моїй голові спливло повідомлення. —Дурень. Ти, мабуть, Кім Докча" - хм, Джунхьок, не виходь із ролі, хоча... Бляха мкза, вони ж навіть толком помиритись не встигли після тих пригод на Острові, п тут нові приколи. Але, схоже, він хоча б частково зберіг своє его. Так приємно знову бачити цю оповідь. Дякую за переклад❤️

Lola
01 лютого 2025
Дякую за роботу над розділом ❤️

Lola
01 лютого 2025
Мій мозок просто плавиться від того, шо тут відбувається, але хоча б Джунхьок не підвів 🥹