Розділ 370. Епізод 70 — Оповідь, якою Неможливо Поділитися (3)  

Щойно розплющивши очі, Хан Суйон сплюнула кров. 

Лише після того, як кров чорного кольору залила землю у досить великій кількості, вона остаточно прийшла до тями. Перше, що вона побачила, був густий ліс. Це зовсім не те місце, де вона щойно билася з Ю Джунхьоком. 

— Я справді ледь не померла там. Ю Джунхьоку, сучий ти сину… 

Якби в останній момент вона не перенесла свої спогади в Аватара, який був напоготові, то загинула би по-справжньому. 

[Ви вичерпали сьогоднішній ліміт на авторизацію «Перенесення Пам'яті».] 

[Відтепер даний Аватар діятиме як ваше справжнє тіло.] 

Вона очікувала, що станеться щось подібне. 

[Оповідь «Передбачливий Плагіат» нерішуче продовжується.] 

Хан Суйон стала свідком кількох «сцен» у цій оповіді під назвою Передбачливий Плагіат, яку вона отримала після того, як пережила той таємничий сон. 

Наприклад, різне майбутнє, що змінюватиметься залежно від вибору, який вона зробить — смерть Кім Докчі, або, можливо, навіть смерть Ю Джунхьока. А потім — єдине майбутнє, в якому обох цих жахливих виборів можна було б уникнути. 

[Через штраф «Передачі Пам'яті» ваші фізичні здібності будуть значно ослаблені.] 

— Присягаюся, якщо хтось із них помре, то я..! 

Хан Суйон невдоволено поскаржилася подумки та спробувала відчути хвилі магічної енергії з навколишнього середовища. Їй все ще потрібно було визначити напрямок, у якому ті двоє перебували. 

Невдовзі її органи чуття вловили два досить великі статуси. Вона швидко побігла в тому напрямку. 

З усіх прочитаних нею майбутніх, це було «єдине, яке спрацювало добре». Кім Докча не помер, і вперше в житті ці двоє дурнів мали змогу нормально поговорити. 

Це те, що сказав Передбачливий Плагіат, і саме тому вона не намагалася ухилитися від меча Ю Джунхьока в останню секунду. Отже, Кім Докча точно має бути живим. 

Тут вона почула звук удару меча об щось інше. 

«…Вони все ще б'ються? Ці дурні, я навіть померла, щоб ви двоє могли поговорити один з одним, але це...» 

Вона вирішила, що потрібно дійсно дати цим двом чоловікам суворого прочухана, коли вона дістанеться туди. Але, коли вона проштовхнулася крізь кущі й ступила вперед, наступне видовище досить сильно налякало її. 

Ква-ааанг!! Бах!!! 

Ю Джунхьок нещадно бив своїм мечем Кім Докчу, що розпластався на землі. 

— Гей!! Ти божевільний сучий син!! 

*** 

«…Гадаю, це не спрацювало?» 

Ю Джунхьок побачив Кім Докчу, що лежав на землі. На грудях непритомного чоловіка чітко виднілася неглибока рана, яку залишив Чорний Небесний Демонічний Меч. 

«Але мені здалося, що я щойно бачив». 

Ю Джунхьок міцно стиснув свій меч і сконцентрувався. І майже одразу він відчув темну ауру, що витікала з тіла Кім Докчі. 

Це була «стіна», тотожність дивної «чужості», яку він відчував щоразу, коли дивився на Кім Докчу. 

«Я бачу її». 

Він бачив чорну стіну, що складалася з незліченних текстів. Він підняв свій меч високо вгору й знову з силою вдарив по ній. 

Тепер, коли трансцендент почав серйозно бити по ній, стіна почала нестабільно трястися. 

[«Четверта Стіна» дивиться на вас.] 

Не зважаючи на те, дивилась вона чи ні, Ю Джунхьок продовжував стукати в неї. 

«За цією стіною може бути…» 

Якщо вона не хотіла відчинятися, то поки не відчиниться; якщо її не можна було зламати, то поки не зламається. Знову і знову. 

Але потім… 

— Гей, ти, божевільний виродку!! Ти з глузду з'їхав?! 

У супроводі пронизливого голосу, він відчув досить сильний удар в потилицю. Кров потекла вниз і залила йому очі. Крізь весь той червоний колір він побачив Хан Суйон, яка стояла на колінах поруч з Кім Докчею. 

— Агов, Кім Докча!! Опануй себе! Проки… Що за чортівня? Він не помер? 

Ю Джунхьок незадоволено насупився, хитаючись на ногах. 

— Хан Суйон. Ти справді хочеш померти сьогодні? 

— Ти вже вбив мене сьогодні, покидьку. 

— Я від початку знав, що ти не помреш. 

— Годі брехати. Моя гра була неперевершеною, ти ж знаєш. 

Вона сердито загарчала й вказала на своє тіло втілення (яке лише кілька хвилин тому було її справжнім тілом), що все ще лежало в якомусь забутому кутку. 

Тіло втілення, яке зараз розсипалося, мало явні ознаки кровотечі. В Аватара взагалі не було б жодної кровотечі. 

Ю Джунхьок мовив незворушно: 

— Аватар стікав би кров'ю, як справжнє тіло, якби був просякнутий певною кількістю спогадів. 

— Ого? І як ти про це дізнався? 

— Із записів, які ти зробила сама. Точніше, ти з 1863-го кола. 

— Я з того кола писала усіляке лайно, чи не так? Чорт забирай. 

Вона хотіла багато про що запитати, але вирішила не робити цього. Натомість вона ткнула Кім Докчу в щоку й заговорила: 

— Все ж таки, він має такий вигляд, ніби його повністю обдурили, чи не так? 

— Схоже на те. 

— Як все пройшло? 

— Він збожеволів і напав на мене. 

Хан Суйон посміхнулася й легенько ущипнула Кім Докчу за щоку, наче пишалася ним. 

— До речі, що з його грудьми? 

— Він розплачується за те, що змусив мене їсти землю. 

— …Землю?? 

— Щось таке. 

Вона перевела погляд назад на Кім Докчу та його щоку, яка відвисла без жодних ознак життя. Чесно кажучи, він був ледь живий, і з жодною частиною його тіла не було «все гаразд». Дійсно, ліс довкола щойно повністю зрівняли з землею під час битви, тож було б набагато дивніше, якби його тіло залишилося майже неушкодженим. 

Хан Суйон зрозуміла, що ця сцена повного знищення була прямим доказом розмови, яка відбулася між Кім Докчею та Ю Джунхьоком. 

— То що? Ти почув відповідь, яку хотів? 

Ю Джунхьок зробив паузу, перш ніж відповісти: 

— Трохи. 

Вона могла чітко прочитати глибину емоцій, що містилися в цьому простому «Трохи». Але вони належали Кім Докчі та Ю Джунхьоку, і нікому іншому. Від цього вона почувалась трохи розгубленою, трохи самотньою. 

— Хай там як. Ти ж повертаєшся до Компанії Кім Докчі, так? 

Ю Джунхьок на деякий час замислився, але потім розвернувся, щоб піти, ніби сказав усе, що мав сказати. 

Вона глибоко насупилася. 

— Агов, ти! Принаймні спробуй відповісти нормально, ні? Я ж тобі навіть допомогла, хіба ні? 

— Велика Війна Святих та Демонів не за горами. 

Ю Джунхьок продовжував йти далі. Один крок, два кроки… 

Саме тоді, коли Хан Суйон готувалася вигукнути ще щось… 

Цу-чучучух!! 

Іскри загули навколо тіла Кім Докчі, і раптом від нього почувся «голос». 

「(Ю Джунхьок-ссі, цей дурний сценарій — не найголовніше, ти ж знаєш.)」 

Вражений таким розвитком подій, Ю Джунхьок швидко витягнув меча з піхов. Уявна стіна, що огортала Кім Докчу, насправді рухалася. За цією стіною хтось говорив до нього. 

「(Ти віриш, що це кінець, якщо ти підеш після такої односторонньої розмови?)」 

Ні, якщо точніше, це була не стіна, а скоріше… 

「(Ви теж повинні відчути, що таке «почуття читача». Зрозуміти, що це таке насправді.)」 

Цу-чучучучух!! 

Стіна, яка не хотіла ламатися, скільки б він по ній не бив, раптом утворила збоку невеличкий отвір, і з цього таємничого отвору вигулькнула рука. Ця рука злегка схопила Ю Джунхьока за голову, а потім вдарила її об стіну. 

*** 

Коли я прийшов до тями, то лежав у непроглядній темряві. 

Що сталося? 

Я помер? 

…Від рук Ю Джунхьока? 

Поки думки продовжували кружляти в моїй голові, я повільно підвівся. Я озирнувся, але нічого не побачив. Тоді перед моїми очима спалахнуло яскраве світло ліхтаря. 

「(Докча-ссі, то ось де ти був увесь цей час.)」 

«Це ти, Ю Сана-ссі?» 

「(З тобою все гаразд?)」 

«Де я..?» 

「(Ти всередині бібліотеки.)」 

Тільки тоді я зрозумів, що сталося. Швидше за все, мене затягнуло всередину Четвертої Стіни, коли я знову відключився. 

«…До речі, тут завжди так темно?» 

「(Ні, просто зараз у бібліотеці панує хаос. Від вибухів цього разу всередині вибило всі ліхтарі, і всі книжкові полиці впали. Зараз усі роблять все можливе, щоб відновити все, як було.)」 

«Прошу вибачення. Я завдав вам багато клопоту». 

Ю Сана м'яко посміхнулася і похитала головою. 

「(Ні, зовсім ні.)」 

«Чи можу я чимось допомогти..?» 

「(О, ні. Все гаразд. Тобі варто полежати тут і відпочити. Я теж посиджу тут і зроблю перерву.)」 

Ю Сана покряхтіла і злегка вмостилася поруч зі мною. Її обличчя, освітлене тьмяним світлом ліхтаря, було точно таким же, як у моїх спогадах. 

「(Ти справді добре впорався.)」 

«…З?» 

「(Коли сказав те все.)」 

Мені не знадобилося багато часу, щоб зрозуміти, що вона мала на увазі під цими словами. Без сумніву, вона була свідком видовища ззовні, з-за Четвертої Стіни. 

「(Правильні стосунки починаються з того, що ви спочатку представляєтесь, чи не так? Цілком можливо, що цього разу ви двоє станете справжніми друзями.)」 

«…Було б чудово, якби це було можливо, але…» 

Я не очікував багато. Чесно кажучи, я думав, що це буде величезним полегшенням, коли гнів Ю Джунхьока якось заспокоїться. Що б я не говорив, було б абсолютно неможливо пом'якшити відчуття зради, яке він, напевно, відчував. 

Книжки, кинуті на підлогу, здавалося, котилися всюди. Не довго думаючи, я підняв одну з них. 

「Кім Докча, Записи 15-річної давнини, Том #25」 

Я крадькома закрив книгу і жбурнув кляту річ глибоко в темряву. 

「(Ем, перепрошую, Докча-ссі?)」 

«Так?» 

「(Взагалі-то, ну, я читала ту книгу. Зовсім трішки.)」 

«…Скільки ти прочитала?» 

「(…Майже всю книгу, якщо чесно. Мені вони цікавіші, ніж «Шляхи Виживання», насправді…. Вибач.)」 

Моє обличчя почервоніло від спеки, але нічого не можна було вдіяти, коли вона вже прочитала її. 

«Нічого страшного. Мені трохи соромно, але все ж таки». 

Я подумав, що, оскільки Ю Сана була частиною бібліотеки, такі спогади, можливо, все одно випливуть. Вона обережно зібрала книги, що валялися на підлозі, одну за одною, і витерла з них пил, перш ніж зібрати їх усі разом. 

Це були мої спогади. 

Її вираз обличчя, затьмарений темрявою, було важко розгледіти, але я все одно відчував, як вона зараз переживає. Можливо, щоб втішити її, я взяв одну з книг, які вона збирала. 

«…Багато часу минуло від цих речей». 

Усі ці зібрані книги були моїми оповідями. 

Кім Докча, 15 років. 18 років. 23. 28… 

Я повільно гортав сторінки. 

Кім Докча, який не мав батька. 

Кім Докча, який не мав друзів. 

Кім Докча, який втратив матір. 

Це було життя, в якому завжди чогось бракувало, або щось постійно зникало з нього. 

「Самотнє існування — це існування, якого не існує. Кім Докча завжди був самотнім. І саме тому він був «єдиним сином», а «Кім Докча» не існував.」 

Які це були по-сумному розумні слова. 

「Однак був єдиний момент, коли Кім Докча дійсно існував; це було тоді, коли «єдиний син» став «читачем» [1].」 

Історія життя, викладена як розлогий переказ однієї книги, була, по суті, моїм життям у двох словах. Я провів свої підліткові роки разом зі «Шляхами Виживання» і ховався за стіною, яку ця історія створила для мене, щоб ухилитися від пальців інших людей, що вказували на мене. 

「Нарешті. Він оживав лише тоді, коли читав «Шляхи Виживання».」 

Я відчув на собі погляд Ю Сани, яка дивилася на мене збоку. Я не був упевнений чому, але також відчував, що вона була не одна; можливо, інші бібліотекарі також спостерігали за мною звідкись із темряви. 

Саме тоді на розгорнутій сторінці мені впав у око несподіваний текст. 

「Сьогодні під час співбесіди я познайомився з дивною людиною. Її звати Ю Сана.」 

Щойно я прочитав це, я несвідомо закрив книгу. 

…Чи можливо, що Ю Сана-ссі також читала цю частину? 

「(Ти ніколи не замислювався про це раніше, Докча-ссі?)」 

«Перепрошую? Про що..?» 

「(Що якби «сценарії» не почалися? Що було б із нами?)」 

Я не думав про це. 

Що якби «Шляхи Виживання» тоді не стали реальністю? 

Що якби роман «Шляхи Виживання» дійшов до свого природного завершення, а час продовжував би плинути, що було б зі мною? 

…Чи був би я досі живий? 

Чи зміг би я продовжувати? 

「(Чи працювали б ми в тій самій компанії, що й раніше?)」 

«Ну, мій контракт не продовжили, тож…. Думаю, я б шукав роботу в інших компаніях». 

Так, я б так просто не помер. Я б думав про смерть час від часу, а також, можливо, не один день засинав, перечитуючи «Шляхи Виживання», але… Так, я б не помер. Не так легко. 

Я би продовжував жити далі, якось так. 

«У тому світі я б не подружився з тобою, Ю Сана-ссі. Моє місце роботи змінилося б, і, зрештою, ми б не мали причини контактувати один з одним». 

「(Навіть так, може ми б все одно намагалися іноді телефонувати одне одному?)」 

«Ну…» 

「(Думаю, що так. Я впевнена, що навіть після того, як ти пішов з компанії, я би продовжувала пам'ятати про тебе. Ти все-таки дивна людина.)」 

«…Ти намагаєшся мені помститися?» 

Ю Сана посміхнулася і продовжила. 

「(Я б, мабуть, цікавилась твоїм самопочуттям. Чи все з ним гаразд? Він не хворий? Він знайшов нову роботу? Як щодо шлюбу…)」 

«Не думаю, що я б одружився. Я тоді навіть не міг нормально подбати про себе». 

「(Ну, це правда, що не обов'язково одружуватися. Мені також було легше жити самій.)」 

«Навіть тобі, Сана-ссі?» 

「(Так. Бачиш, я ж казала тобі. Гадаю, ми були б добрими друзями.)」 

«…Ти справді так думаєш?» 

「(Так, звичайно. Ми б разом вивчали іспанську мову, вступили б до клубу велосипедистів і теж разом їздили б на велосипедах…)」 

«Або, щоб підготуватися до старості, ми почали б рекомендувати ощадний план або пенсійні фонди». 

「(Коли ми постаріли б і не змогли більше пересуватися, ми допомагали б одне одному добиратися до лікарень.)」 

«Думаю, в такому випадку ми могли б жити досить близько». 

「(Звичайно. Можливо, ми могли б жити поруч.)」 

Ми продовжували розмовляти. Ми говорили про речі, яких вже не могло бути. Про те, що ніколи не стане реальністю. 

Так, як «Шляхи Виживання» були для мене колись давно. 

Ю Сана продовжувала. 

「(Разом з Хівон-ссі, Хьонсоном-ссі та Джіх’є також… Було б чудово, якби й інші діти жили поруч… Навіть Суйон-ссі теж.)」 

Навіть якби такий світ справді існував, було б неможливо, щоб усі вони могли бути разом. Тому що… вони були персонажами з роману. Вони були… 

«…Так, було б дуже добре, якби це було правдою». 

「(А, і Джунхьок-ссі теж. Хоч він і жахлива людина, але він чудово готує, тож я думаю, що було б непогано стати його другом.)」 

Без попередження, щось піднялося з глибини мого серця. 

「(Хівон-ссі та Хьонсон-ссі були б… Хухуху, в будь-якому разі. І так ми… Ми всі старіли би потроху, мало-помалу. У світі без сценаріїв, без сузір'їв і без доккебі. У світі, де ми зустрічалися б, щоб поділитися своїми оповідями, а також смачною їжею…)」 

Я пригадав незліченну кількість світових ліній, свідком яких я був разом з Таємничим Інтриганом. Серед усіх цих можливих світів, можливо, лише можливо, один з них міг би… 

「(Було б добре, якби такий світ десь існував. Згоден?)」 

«Можливо, такий світ десь існує». 

「(Докча-ссі.)」 

«Так?» 

「(Мені дуже сподобалося бути з тобою, Докча-ссі.)」 

«…» 

「(Гадаю, мені вже час іти.)」 

«Ю Сана-ссі». 

Насправді я зрозумів це нещодавно — чому вона раптом почала говорити зі мною про такі речі. 

[«Господар Острова» звертається до втілення «Ю Сана».] 

Скориставшись отвором, що утворився внаслідок ослаблення Четвертої Стіни, господар цих островів кликав Ю Сану. 

…Король Реінкарнаторів. 

Нарешті настав момент, на який ми так довго чекали. Дійсно, одна з причин, чому ми вирішили приїхати на острів реінкарнаторів, була тут. 

「(Ця бібліотека — це тепле, затишне і гарне місце, але… Але я не можу залишатися тут назавжди, ти ж знаєш.)」 

«Але зачекай-но, Сано-ссі. Ти не повинна так поспішати..!» 

Ю Сана похитала головою. Як і я, вона теж прочитала «Шляхи Виживання». Те, що я хотів сказати, вона вже знала. 

「(Я майже нічого не можу тут зробити. Поки я тут, я завжди залишатимусь простим «читачем».)」 

Я подивився на неї з рішучим виразом обличчя, міцно стуливши губи. 

Я хотів зупинити її. Я хотів запитати, чи можна нам поговорити ще трохи. 

На жаль, я не міг. 

「(Докча-ссі, ти якось сказав мені, що у тебе є лише одне коло, і що світ, в якому ми маємо жити, — це той, в якому ми живемо. Ось чому… Я скажу це так.)」 

Біле світло огорнуло Ю Сану, коли вона поклала руку мені на голову, а на її губах з'явилася посмішка. 

「(Зустріньмося знову в наступному житті.)」 

___ 

[1] Ім'я «Докча» також означає «єдиний син» (獨子) або «читач» (讀者).