Розділ 351. Епізод 66 — Поза Добром І Злом (2) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:

Моя заява спричинила блимання системного повідомлення в повітрі. 

[Наразі ви найкращий оповідач цієї оповіді.] 

[Ваша частка в гігантській оповіді «Факел, що Поглинув Міф» складає 33,7%. Завдяки вашій заяві оповідь схиляється в бік «зла».] 

Збентежені члени команди здійнялися зі своїх місць. Я підняв руку, ніби хотів їх заспокоїти. Я сказав Ю Джунхьоку через Полуденний Союз. 

Ю Джунхьоку, якщо піде далі, наша оповідь буде злою. Ти цього хочеш? 

Моя частка у «Факелі, що Поглинув Міф» становила 33,7%. Водночас частка Ю Джунхьока 22,8%. Я випереджував його на 10,9%. 

[Думки двох оповідачів суперечать.] 

[Оповідачі мають вирішити добро та зло шляхом консенсусу.] 

[Якщо рішення не буде досягнуто протягом встановленого терміну, рішення ґрунтуватиметься на стороні з більшою кількістю часток.] 

[Ліміт часу продовжено на 10 хвилин.] 

Ю Джунхьок не відповів. Я ще раз надіслав йому повідомлення. 

—Не знаю, що ти думаєш, але тут не треба вирішувати добро та зло. Швидко відкликай свою заяву. Тоді я теж відкличу свою. 

[Сузір’я «Покровитель Молоді та Подорожей» дивиться на вас.] 

[Король демонів «Диявол Хтивості та Люті» задоволений вашим судженням.] 

[Сузір’я «Демоноподібна Вогняна Суддя» збентежене вашим судженням.] 

Мені було шкода Уріель, але визначити оповідь як добру чи злу не можна було тут. 

[Король демонів «Володар Східного Пекла» ставиться до вас більш прихильно.] 

Один з найвищих королів демонів. Господар 2-го Царства Демонів, Володар Східного Пекла дивився на мене тепло. Вони ніби щось не зрозуміли. Я не ставав на бік зла. 

Я знову нетерпляче вигукнув: 

Гей! Хіба ти мене не чуєш? 

Потім Ю Джунхьок зарухався. Ю Джунхьок вийшов з-за столу й витягнув меч. 

[Втілення «Ю Джунхьок» відмовляється з вами погоджуватися.] 

Я рефлекторно уникнув його меча. В одну мить стіл розколовся, а на сцені постав безлад. Королі демонів закричали, коли я також витягнув меч. Чорний Небесний Демонічний Меч Ю Джунхьока та моя Незламна Віра зіткнулися. Моє зап'ястя пульсувало. 

Це божевілля… 

Здивована Уріель спробувала підбігти, але зелений бар’єр завадив сузір’ям рухатися. 

[Наразі сузір’я та королі демонів, які беруть участь у Дуеті між Добром і Злом, не можуть бути ворожими одне до одного!] 

[Допомога інших осіб щодо прийняття рішення про частки забороняється.] 

Це найгірше. 

ищий доккебі «Барам» з нетерпінням чекає на ваш вибір.] 

[Вищий доккебі «Халон» з нетерпінням чекає на ваш вибір.] 

Навіть вищі доккебі виявляли свою присутність. Бюро звернуло увагу на добро/зло в нашій оповіді. Можливо, сценарій зараз транслювався на Зоряний Потік через інший канал. 

Я дивився на Ю Джунхьока, який дедалі більше лютував. Я не міг зрозуміти вираз його обличчя. Я не знав, чому Ю Джунхьок раптом так поводився. Проте я не міг поступитися цьому тому, хто нічого не знав. 

Ю Джунхьоку, можливо, ти зараз не розумієш, але послухай мене. 

Треба було якось переконати його. 

Якщо наша оповідь буде орієнтована на добро чи зло, виникне жахлива катастрофа. 

Відповідно до оригінального роману, цього сезону буде величезна боротьба за гордість абсолютного добра та абсолютного зла. Останні кілька сезонів Дует між Добром і Злом схиляв терези в бік добра. Інакше кажучи, королі демонів гострили свої мечі в цьому Дуеті між Добром і Злом. 

Якщо тут переможе добро, почнеться друга «Війна Святих та Демонів». 

З іншого боку, якщо зло переможе, позиція Едему зменшиться, а його знищення прискориться. 

Я ще не зібрав достатньо оповідей для Війни Святих та Демонів. Але я не хотів дозволити злу перемогти. 

—Деталі поясню пізніше. Тільки послухай, що я кажу… 

Це твоє пророцтво? 

Тінь глибокої недовіри переповнювала очі Ю Джунхьока. Пророцтво. Коли я вперше зустрів Ю Джунхьока, я представився як пророк. Я не знав, що він досі в це вірить, але може це й на краще. Перш ніж я встиг відкрити рота, Ю Джунхьок знову запитав мене:  

— Чи це інформація з книжки «Шляхи Виживання»? 

Що? 

Моє серце раптом підскочило. 

…Як? Звідки він знав про «Шляхи Виживання»? 

[Спонсор втілення «Ю Джунхьок» не задоволений цією ситуацією.] 

[Сузір’я «Демоноподібна Вогняна Суддя» не хоче, щоб ви билися!] 

[Сузір’я «В’язень Золотого Обруча» збентежене несподіваною ситуацією.] 

[Сузір’я «Таємничий Інтриган» спостерігає за вашим рішенням.] 

Навколо тіла Ю Джунхьока полетіли іскри. Він насупився, наче від болю в голові. Ніби бунтуючи проти іншої волі, Ю Джунхьок продовжив:  

Чи закінчиться цей сценарій благополучно, якщо я послухаюся твоїх слів? 

Ю Джунхьоку, ти зараз 

Чи так мене використовуватимуть у майбутньому? 

Кукукукунг! 

Чи саме так можна вижити в цьому зруйнованому світі? 

Раптом у моїх руках не стало сили. 

[«Четверта Стіна» тремтить.] 

Навколо мене все здригнулося, і в глибині мого тіла виникла невелика вібрація. Поштовхи швидко поширювалися від епіцентру. Я схопив свою дико тремтячу праву руку. Я підвів очі й побачив, що Ю Джунхьок пильно дивиться на членів команди. 

Вони знають? 

Скільки Ю Джунхьок знав? 

Відповідай мені, Кім Докча. 

Енергія, що випливала з Чорного Небесного Демонічного Меча, сильнішала. Ю Джунхьок відкрив силу трансцендентності. Це означало, що тепер він дійсно не відступиться. 

[Персонаж «Ю Джунхьок» рухає гігантську оповідь.] 

[Гігантську оповідь «Факел, що Поглинув Міф» розпочато!] 

Я не міг залишити це так. 

[Ви найкращий оповідач цієї оповіді.] 

[Ви контролюєте оповідь.] 

[Гігантська оповідь «Факел, що Поглинув Міф» не задоволена вашим «статусом».] 

[Гігантська оповідь «Факел, що Поглинув Міф» відмовляється від вашого панування.] 

…Що? Оповідь мене не слухала, попри мою високу частку. Наш факел, який пробив бар’єр Посейдона, обвив Чорний Небесний Демонічний Меч Ю Джунхьока. Біле полум'я, яке хотіло мене проковтнути, наближалося. 

[Ексклюзивну здібність «Четверта Стіна» сильно активовано!] 

(Докчасі, прокинься!) 

Разом зі словами Ю Сани я випустив свій статус. 

[Гігантська оповідь «Весна Царства Демонів» захищає вас!] 

[Гігантська оповідь «Факел, що Поглинув Міф» демонструє ворожість до вас!] 

Дві оповіді, які ми разом побудували, зіткнулися в повітрі. Факел, що Поглинув Міф і Весна Царства Демонів були схожі на лютих звірів. Порвані струни кров’ю розлилися по повітрю. 

Що ти зараз робиш? Ти з глузду з'їхав? 

[Втілення «Джун Хівон» втручається у вердикт гігантської оповіді!] 

Майстре! Що раптом відбувається? Чому аджоссі обрав зло? 

[Втілення «Лі Джіхє» втручається у вердикт гігантської оповіді!] 

Докчасі! Ю Джунхьоку-ссі! Ви обидва, зупиніться! 

[Втілення «Лі Хьонсон» втручається у вердикт гігантської оповіді!] 

Не турбуй хьона, сволото! 

[Втілення «Лі Ґільон» втручається у вердикт гігантської оповіді!] 

Аджоссі! Уникай його! 

[Втілення «Шін Юсон» втручається у вердикт гігантської оповіді!] 

Це була бажана допомога. «Факел, що Поглинув Міф» — це оповідь, у яку всі ми залучені. Іншими словами, ми з Ю Джунхьоком були не єдиними, хто міг оцінити цю оповідь. 

[Оповідачі, які вступили до судження, будь ласка, розрізніть добро та зло.] 

[Якщо ви не виберете добро чи зло, то не можете втрутитися в протистояння.] 

Члени команди були розгублені. Вони запанікували від того, що раптово доводиться обирати між добром і злом. У сум'ятті першим відкрив рота Лі Ґільон: 

Я стану на бік Докчі-хьона. 

[Частка втілення «Лі Ґільон» в гігантській оповіді «Факел, що Поглинув Міф» складає 3,3%.] 

[Через заяву втілення «Лі Ґільон» оповідь схиляється в бік «зла».] 

Я швидко покликав їх.  

Зло більше не вибирайте! Вибирайте добро! 

Га? 

Робіть, як я кажу! Швидко! 

Якщо Ю Джунхьок не відкличе свою заяву, то залишиться лише один вихід. Ми мали ідеально збалансувати добро і зло. 

Поточна різниця склала 14,2%. Якби частки решти чотирьох людей були об’єднані… 

Повільно вибирайте один за одним! Перша Юсон! 

Так! 

[Частка втілення «Шін Юсон» в гігантській оповіді «Факел, що Поглинув Міф» складає 3,3%.] 

[Частка втілення «Джун Хівон» в гігантській оповіді «Факел, що Поглинув Міф» складає 6,7%.] 

[Частка втілення «Лі Хьонсон» в гігантській оповіді «Факел, що Поглинув Міф» складає 7,3%.] 

[Три оповідачі вибрали «добро».] 

Стій! 

Остання, хто обирав, Лі Джіх’є зупинилася на мій крик. 

[Баланс схилився у бік добра на 3,1%.] 

[Якщо консенсусу не вдасться досягти протягом наступних п’яти хвилин, «Факел, що Поглинув Міф» буде підтверджено як добро.] 

Члени команди мали більшу участь у цій оповіді, ніж я очікував. Залишилася лише Лі Джіхє. 

Аджоссі! В мене 5,8%! 

Різниця між добром і злом складала 3,1%. Водночас Лі Джіх’є мала частку у 5,8%. Незалежно від того, який варіант вибере Лі Джіх’є, у такій ситуації добро і зло не могли бути збалансовані. 

Мій мозок працював швидко. 

…Що, якби я міг перенести на свою сторону частки інших членів команди? 

[Оповідачі, які беруть участь у судженні добра та зла, не можуть «дарувати частки».] 

Чорт, цей зручний спосіб не працював. Чорний Небесний Демонічний Меч Ю Джунхьока летів до моєї шиї. 

Припини це! 

Джун Хівон, яка змогла втрутитися в дуель, зупинила меч Ю Джунхьока замість мене. Лі Хьонсон побіг та обійняв тіло Ю Джунхьока ззаду, а діти оточили мене, ніби захищаючи. Лі Джіх’є стояла посередині з безпорадним виразом обличчя. 

Чому ви двоє сваритеся? Боротьба зараз..! 

Погляд Ю Джунхьока чергувався між членами команди. Здавалося, він хотів щось сказати. Ні, я знав, що він хотів сказати. 

Вас обманюють. 

Його тремтячі очі виливали на мене гнів. 

Цей хлопець, він обдурив усіх нас. 

Я думав, що цей день колись настане. Насправді я думав про це десятки разів на день. 

— Геть із дороги. 

Ю Джунхьок посилив свій статус, змахнув Лі Хьонсона, збив Лі Джіх’є та побіг у моєму напрямку. Мечі Джун Хівон та Ю Джунхьока зіткнулися. Однак Джун Хівон не могла використати Судний Час і не могла впоратися з Ю Джунхьоком. 

Я став перед дітьми й ступив наперед. 

[Король демонів «Монарх Зірок і Логіки» вболіває за вас.] 

[Король демонів «Диявол Принципів» хоче, щоб ви перемогли.] 

[Сузір’я «Богиня Світанкової Зорі» хоче, щоб перемогло добро.] 

[Велика кількість сузір’їв і королів демонів спостерігає за Компанією Кім Докчі.] 

Це були повідомлення тих існувань, які спостерігали, як я йду вперед. Чому вони були так одержимі добром і злом? 

[Ексклюзивну здібність «Розуміння Прочитаного» активовано.] 

…Я вже знав відповідь. 

Вони були змушені це робити. 

[Гігантська оповідь «Фахівець з Заохочення Добра та Покарання Зла» продовжується.] 

[Гігантська оповідь «Вартовий Білого Зла» продовжується.] 

[Гігантська оповідь «Зліший за Зло» продовжується.] 

[Гігантська оповідь «Придатне Добро» продовжується.] 

 

В очах сузір'їв і королів демонів, мов комахи, роїлися численні струни. 

Це були їхні оповіді. Оповіді керували ними. Особливо тими сузір'ями та королями демонів, що займали свої позиції якомога довше. 

Вони існували лише для того, щоб судити «добро» і «зло» в цьому світі. Більшість із них були просто інструментами, які старі оповіді використовували для розмноження. Ці оповіді намагалися зжерти нашу туманність. 

[Якщо консенсусу не вдасться досягти протягом наступних двох хвилин, «Факел, що Поглинув Міф» буде підтверджено як добро.] 

Я не міг цього допустити. Я швидко прийняв рішення й закричав.  

— Джіх’є! Обирай добро! 

Га? Але… 

— Хутчіш! 

На обличчі Лі Джіх’є був спантеличений вираз. Було дивно, що я казав їй вибирати добро, коли воно вже домінувало. Лі Джіх’є обрала негайно. 

[Баланс схилився у бік добра на 8,9%!] 

[Якщо консенсусу не вдасться досягти протягом наступних сорока секунд, «Факел, що Поглинув Міф» буде підтверджено як добро.] 

Різниця була ще більшою. 8,9%… так, це було на краще. 

Я глибоко вдихнув і з усіх сил викликав модифікатор певної істоти. 

[Дракон Чорного Полум'я Безодні!] 

Я знав, що він дивиться. Це означало, що події тут були відомі його втіленню. У цій ситуації була лише одна людина, яка точно розуміла, чого я хочу. 

[Сузір’я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» шалено сміється.] 

Чорний Небесний Демонічний Меч Джунхьока, наповнений силою трансцендентності, полетів до моєї шиї. Це був неминучий удар. 

Потім у стелі банкетного залу з'явилася тріщина. Ю Джунхьок подивився на стелю, але було вже надто пізно. Ю Джунхьока, у бігу придавило уламками розбитої стелі. 

Деяких великих шматків йому вдалося уникнути, але каменів падало надто багато. Я побачив тінь у брудному пилу. Волосся було спітніле, наче людина кинулася сюди з усіх сил. Напівзняті з лівої руки бинти гойдалися на вітрі. 

У пилу ця людина посміхалася, стоячи на Ю Джунхьоку 

— Я знала, що ти не зможеш впоратися без мене. 

[Втілення «Хан Суйон» втручається у вердикт гігантської оповіді!] 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

15 грудня 2024

Боже, я, як і Докча, знала, що це колись-таки станеться, але ж... НЕ В ТАКІЙ СИТУАЦІЇ!😭 "[Наразі ви найкращий оповідач цієї оповіді.]" - можна було зупинитися на просто "наразі ви найкращий". Просто найкращий😏 "Потім Ю Джунхьок зарухався. Ю Джунхьок вийшов з-за столу й витягнув меч.  [Втілення «Ю Джунхьок» відмовляється з вами погоджуватися.]" - методи не згоди у нього, як завжди радикальні... і не своєчасні. "— Чи це інформація з книжки «Шляхи Виживання»?  — Що?  Моє серце раптом підскочило" - 😨😱 А моє через п'ятки із тіла вискочило. Це капець! "— Чи саме так можна вижити в цьому зруйнованому світі?  Раптом у моїх руках не стало сили.  [«Четверта Стіна» тремтить.]" - я була занадто наївною, коли думала, що Джунхьок просто план такий продумав... він знову піддався емоціям і своїй делулу фазі. Але хіба не можна було це залишити на потім? Коли з цим закінчите?😵 "[Гігантська оповідь «Весна Царства Демонів» захищає вас!]" - я так і знала, що ця крихітка вступиться за нього. Блін, дві гіганські оповіді, але які вони різні. "Якщо Ю Джунхьок не відкличе свою заяву, то залишиться лише один вихід. Ми мали ідеально збалансувати добро і зло" - не час для демократичних виборів, блін!🥹 "Різниця між добром і злом складала 3,1%. Водночас Лі Джіх’є мала частку у 5,8%. Незалежно від того, який варіант вибере Лі Джіх’є, у такій ситуації добро і зло не могли бути збалансовані" - хаха ну звісно, в цій історії 50 на 50 - то щось нереальне.

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

15 грудня 2024

"「Вас обманюють.」  Його тремтячі очі виливали на мене гнів.  「Цей хлопець, він обдурив усіх нас.」 " - я тебе, звісно дуже люблю, але ОТ ДАВАЙ НЕ ЗАРАЗ, А! І серйозно? Обманув? Після всього того, через що ви пройшли? Так, він знав більше ніж казав про суть цього світу, але він завжди робив все для ВАС, навіть помирав!😭 Джунхьоку, не відкатуй моє ставлення до тебе на початок роману. Тоді тебе ненавидити було хоча б просто і місцями весело! "[Сузір’я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» шалено сміється.]" - зе сейм, бро. "— Я знала, що ти не зможеш впоратися без мене.  [Втілення «Хан Суйон» втручається у вердикт гігантської оповіді!]" - ну класика ж, коли чоловіки знову щось не поділили, і все розрулювати доводиться жінці. Але клянусь ріжками Біхьона, не може бути, щоб її відсоток впритул до десятих вирівняє баланс! Дякую за переклад❤️

lsd124c41_Naruto_round_user_avatar_minimalism_1eb0e9ac-d615-4869-8905-ecab17c82b64.webp

garbuxa (Андрій Горб

04 грудня 2024

Бляха, неймовірний переклад, але хочеться читати далі, можливо хтось може порекомендувати якийсь сайт з англійським перекладом без реклами? Залишу свій нікнейм телеграму, щоб не засмічувати коментарі тут. @garbuxaa