Розділ 35. Епізод 8 — Термінова Оборона (4) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:

За годину після початку битви Ґон Пільду бився і бився. Кількість монстрів ледь зменшилася, але все ще була великою. Ґон Пільду недаремно вважався найсильнішим захисником серед 10-ти Зол. 

Наволоч! 

[«Збройна Зона» персонажа «Ґон Пільду» підвищилася.] 

[«Приватна Власність» персонажа «Ґон Пільду» піднялася на новий рівень!] 

[Персонаж «Ґон Пільду» отримав здібність «Захисна Стіна».] 

Рівень Збройної Зони швидко підвищувався. Спонсор Ґона Пільду поспішав підтримати його зростання. Якщо він тут виживе, зростання Ґона Пільду буде надзвичайним. 

Тільки якщо він зможе вижити. 

Ухвіх..! 

За сценарієм Ґон Пільду мав протриматися ще сім годин. Було б добре, якби у мене був попкорн. Як шкода. 

Лі Джіх'є сміялася поруч зі мною, дивлячись на нижній поверх. Раніше вона сказала мені, що я повинен їх врятувати... Це була справжня трансформація в характері учениці Ю Джунхьока. 

До речі, чому тут немає Ю Джунхьока? 

Звідки мені знати? Майстер завжди зайнятий. 

Зайнятий... Так, він може бути зайнятий. Людина, яка намагалася побути на самоті, була найбільш зайнятою. 

Я подивився на Ґона Пільду, що конав, і запитав: 

О котрій годині Ю Джунхьок увійшов у підземелля? 

— Сьогодні приблизно о 9 ранку... — Лі Джіх'є замовкла і витріщилася на мене. — ...Зачекай, звідки ти знаєш, що Майстер пішов у підземелля? 

Я проігнорував Лі Джіх'є і розрахував час. Зараз була 8 вечора. Згідно з простими підрахунками, минуло вже більш як 11 годин, як Ю Джунхьок увійшов. Але він так і не вийшов... 

Чорт, мені треба було рухатися. Ю Джунхьок був головним героєм, і було б важко, якби з ним щось трапилося. 

Я відкрив зв'язок доккебі. 

«Біхьоне». 

Біхьон, що літав у повітрі, повернувся, щоб поглянути на мене. 

[Що таке? Покликав мене так раптово.] 

«Відкрий Сумку Доккебі». 

[Що? Н-ні! Зараз я отримую багато підписок!] 

Я знаю. Ціна моїх акцій зростала через дії з Ґоном Пільду: поставити пастку, а потім розслабитися, які спричинили те, що сузір'я групи «шукачів веселощів» вже не будуть на каналі, до якого належав Ґон Пільду. 

Куди підуть сузір'я після виходу з каналу? 

[Нові сузір'я зайшли на канал!] 

Звичайно, на канал Біхьона. 

[Канал #BI-7623 готовий до розширення.] 

[Хуху, хухуху, подивіться на це, лишень подивіться на це! Тепер мій канал також..!] 

Було очікувано, що Біхьон поводився так. Але це був не час для розваг. 

«Якщо ти не хочеш, щоб твій канал розвалився, відкривай її швидко. Ти бачиш, що під час підготовки до розширення каналу буде реклама». 

[Ах, чорт... правда...] 

Біхьон бурчав, але відкрив Сумку Доккебі після того, як показав рекламу. Нарешті настав час використати монети, які я зберіг. 

— Я дам тобі 5,000 монет. Зроби мене золотим учасником. 

Біхьон тихо подивився на мене й зітхнув. За цим пішли системні повідомлення. 

[Витрачено 5,000 монет.] 

[Вітаємо! Ви стали золотим учасником Сумки Доккебі!] 

Мій рейтинг учасника змінився, як і фон Сумки Доккебі. Монети справді зробили хорошу справу. Додалися нові товари. Я поклав необхідні речі в кошик. 

+++ 

*Залаштунковий Контракт — 10,000 М

*Середнє Зілля Відновлення Магічної Сили X 10 — 5,000 М

+++ 

Один контракт і 10 середніх зіллів... Цього вистачить. 

Витрати були трохи великі, але канал збирався розширюватися. Невдовзі я відновив трансляцію. Біхьон занервував, коли побачив речі, які я купив. 

[...Чому тут договір? Ти вже забув умови? Ти не можеш мати спонсора!] 

«Що ти маєш на увазі? Навіщо мені зараз шукати спонсора?» 

Навіть якби я це робив, навіщо мені купувати контракт за власні монети? У будь-якому випадку, із цим Біхьоном ще варто було попрацювати. 

[Витрачено 15,000 монет.] 

[Було придбано «Залаштунковий Контракт».] 

[Отримано 10 «Середніх Зіллів Відновлення Магічної Сили».] 

Ю Сана зацікавилася, коли предмети з'явилися з повітря. 

Що це? 

Контракт, щоб зробити «ґап» «иулем». 

Я ретельно заповнив договір, написав своє ім'я в розділі «ґап» і тихо чекав. Був час прибути «иулю». 

[Спонсор персонажа «Ґон Пільду» просить допомоги у сусідніх сузір'їв.] 

Нарешті спонсор Ґона Пільду вийшов на межі своїх можливостей і почав надсилати повідомлення за межі каналу. Це було природно, тому що у спонсора не було багато монет. Не всі були багаті тільки тому, що вони були сузір'ям. 

[Сузір'я «В'язень Золотого Обруча» глузує.] 

Інші сузір'я на каналі Ґона Пільду припинили б спонсорувати, і втілення вмирало... Все йшло за планом. 

Біхьон щось помітив і пробурмотів. 

[Зачекай хвилинку, ти ж не...] 

Я гукнув до Ґона Пільду, який був у напівмертвому стані. 

Гей, ти там. 

Дудудудуду! Ґон Пільду шалено стріляв і подивився на мене, важко дихаючи. 

Ти отак і помреш чи підпишеш зі мною контракт? 

— Щ-що..? 

Я не сузір'я, тому не можу бути спонсором. Але якщо ти хочеш, я можу бути людиною за лаштунками. Як щодо цього? 

— Про що говорить цей виродок..? 

Ґоне Пільду, замовкни. Я не з тобою розмовляю. 

— Що..? 

Я помахав «контрактом» в одній руці та «Середнім Зіллям Відновлення Магічної Сили» в іншій. 

Відповідай швидко. Я віддам тобі ці предмети, якщо ти підпишеш. 

Переді мною блиснуло віконце повідомлення. 

[Спонсор персонажа «Ґон Пільду» розкрився.] 

[Сузір'я «Майстер Оборони» дивиться на вас, як на божевільного.] 

Дійсно. Він ще не був готовий стати «иулем». Не треба хвилюватися. Він поспішатиме, коли мине трохи часу. 

Біхьон спостерігав за мною. 

[Ти... Ти з глузду з'їхав?] 

«І це теж». 

[Ти перший, хто спробував підтримати сузір'я.] 

«Я не можу це робити?» 

[Це сузір'я! Чи підпише він контракт з нікчемною людиною?] 

«Це ти так думаєш». 

Посереднє сузір'я, Майстер Оборони. Це було сузір'я низького рівня порівняно зі своїми здібностями. 

Його світ давно став «сценарієм» і був повністю зруйнований. Тому міф про Майстра Оборони більше не обговорювався. Міф зник, і сузір'я не могло отримувати монети. Одного дня навіть його існування буде під загрозою. 

Ось чому деякі сузір'я, включно з Майстром Оборони, були одержимі пошуками «втілення». Сузір'я запам'яталися у світі через обране втілення. 

«У нього не залишилося жодної монети». 

[Що?] 

Влада Ґона Пільду різко впала порівняно з тим, що було раніше. На відміну від Повелителя Мальків, Майстер Оборони був тим, хто дбав про своє втілення. Той факт, що Ґон Пільду був на порозі смерті, означав, що у нього закінчилися монети. 

Було очевидно, що без монет створити новий «спонсорський контракт» було неможливо. Тоді що ставалося із сузір'ям, яке не могло створити нове втілення? 

«Щойно Ґон Пільду помре, про нього забудуть». 

Для сузір'я бути забутим означало смерть. 

Слабкий страх наповнив очі Біхьона. 

[Ти..?] 

Ґон Пільду був чудовою картою, якщо я міг собі це дозволити. Навіть Ю Джунхьок кілька разів намагався підкорити Ґона Пільду в незліченних реґресіях. Звичайно, він ніколи не досягав успіху. 

Докча-ссі, ця людина помре, промовила Ю Сана. 

Ґон Пільду кусав губи так сильно, що текла кров. Тепер у Збройній Зоні залишилося лише дві міні-турелі. Настав час покінчити з цим. 

[Сузір'я «Майстер Оборони» цікавиться змістом контракту.] 

До нього доходило. Очі Біхьона розширилися від видовища перед ним. 

[...Справді? Ні, це реально?] 

Я одразу показав договір. 

[Сузір'я «Майстер Оборони» почало читати договір.] 

Ґон Пільду, який проливав кров на нижньому поверсі, раптом закричав. Ймовірно, він почув повідомлення від свого спонсора. 

Щ-що? Що це за повідомлення? 

Що? Його продавали. 

Щ-Що відбувається, Пільду-ссі? 

[Сузір'я «Майстер Оборони» просить трохи часу на роздуми.] 

Через деякий час я почув хороші новини. 

[Сузір'я «Майстер Оборони» додав умову до контракту.] 

[Якщо ви згодні з цією умовою, сузір'я «Майстер Оборони» погодиться укласти з вами контракт.] 

Я одразу прочитав договір. 

+++ 

... 

14. Втілення Кім Докча (Ґап) визнає права власності Сузір'я Майстер Оборони (Иуль) і має забезпечити виживання «Ґон Пільду». 

15. Втілення Кім Докча (Ґап) має допомогти Сузір'ю Майстер Оборони (Иуль), щоб його приватна власність «Ґон Пільду» добре розвивалася. 

... 

+++ 

Гарантія життя Ґона Пільду та його зростання. Насправді це не потрібно було включати. Для Ґона Пільду було природно не померти, якщо контракт буде підписано. Для мене мала значення лише третя умова. 

+++ 

3. Втілення Кім Докча (Ґап) має повноваження командування над «Ґон Пільду», приватною власністю Сузір'я Майстер Оборони (до 10-ти разів на день). 

+++ 

Я перевірив контракт і кивнув. 

Я підпишу контракт. 

Невдовзі слабка ниточка з'єднала мене з Ґоном Пільду. Потім пролунали системні повідомлення. 

[Контракт укладено.] 

[Завдяки контракту ви стали співспонсором «Ґон Пільду».] 

[Згідно з контрактом, вам надано право керувати втіленням «Ґон Пільду».] 

[Тривалість контракту становить п'ять років, і він не буде автоматично продовжений.] 

Ю Джунхьок був би приголомшений, якби знав, що Ґона Пільду можна отримати так легко. Якби я не дочитав другу половину «Шляхів Виживання», я б не знав, що можна використовувати «Залаштункові Контракти» таким чином. 

Я передав зілля відновлення Ю Сані. 

Віддай це Ґону Пільду. Ти повинна давати йому одне кожні 40 хвилин. 

...Чи можна йому їх давати? 

Вона мала їх віддати. Якщо ні, цей головний сценарій не буде завершено. Ґон Пільду був збентежений після того, як Ю Сана дала йому зілля. 

Що це? 

Пий і бийся. 

Ґон Пільду на мить щось запідозрив, але незабаром відкрив кришку зілля. Навколо його тіла з'явився блакитний дим, і зруйновані турелі повернулися до свого первісного вигляду. 

[Персонаж «Ґон Пільду» повністю відновив свою магічну силу.] 

Ґон Пільду витер забруднені зіллям губи й подивився на мене. 

Дурень. Думаєш, я пробачу тобі через це? Коли я вийду звідси, тобі кінець... 

— Замовкни, Ґоне Пільду. 

[Згідно з умовами контракту, «Права Командування» активовано!] 

О-уф? Уф уф уф? 

Бідний, він навіть не знав, у якій ситуації опинився. 

Бийся завзято. Не чіпай членів моєї команди. 

— Хап..! Уф уф..! 

Дудудудуду! 

Очі Ю Сани розширилися, коли вона побачила, що Ґон Пільду слухає мої накази. 

— Д-Докча-ссі? Ч-чому ця людина..? 

Я переробив «ґап» у «иуль». 

...Ти щось написав? 

Тепер ви можете бути впевнені щодо Ґона Пільду. 

Потім почалося бомбардування повідомленнями від сузір'їв. 

[Сузір'я «Таємничий Інтриган» вважає вашу ідею цікавою.] 

[Сузір'я «В'язень Золотого Обруча» випустило свою палицю з рук від вашої стратегії.] 

[Сузір'я «Дракон Чорного Полум'я Безодні» вважає вас нахабним.] 

... 

Я підписав контракт таємно, але вони вже помітили. Майстер Оборони був лише середнього рівня, але він все ще був сузір'ям. 

Проста людина стала співспонсором сузір'я, вплив на сузір'я буде величезним. Серед таких, як Дракон Чорного Полум'я Безодні, буде негативна реакція. Але. 

[Багато сузір'їв звертають на вас увагу.] 

[Кілька сузір'їв хочуть стати вашим спонсором.] 

Сузір'я, які усвідомили мою цінність, були значно могутнішими. Якби вони стали моїм спонсором, то змогли б використовувати силу Майстра Оборони. 

Тоді в ефірі з'явився власник каналу Ґона Пільду, Доккебі Бір'ю. 

[Сузір'я! Ч-чому... ви раптом йдете? Н-Не йдіть! Зачекайте ще трохи..!] 

Бір'ю, канал якого розвалювався, звернувся з відчайдушним закликом. Саме доккебі створили харчові штрафи та «ціну виживання» на станції Ґумхо. 

[Х-хііік! Н-ні...] 

Доккебі Бір'ю поступово розплився і зник. 

[Канал #BIR-3642 був змушений піти після скорочення кількості підписок.] 

Біхьон тремтячим голосом пробурмотів, побачивши, що чужий канал руйнується. 

[Перепрошую... Докча-німе?] 

«Що?» 

[Ти... Ти цілився на Ґона Пільду з самого початку?] 

Я знизав плечима. 

[Божевільна... людина... З ким я підписав контракт?] 

Біхьон не міг стулити пельку. Мені було байдуже. Це місце було організовано, і мені потрібно було перейти до наступного. 

Я спілкувався з розгубленими членами команди, які ще не зрозуміли ситуації. 

Народ. Вибачте, але я мушу на деякий час піти. 

Га? Зараз? 

— Є місце, куди мені терміново потрібно піти. Хьонсоне-ссі та Ю Сано-ссі, будь ласка, залишайтеся тут. Вам не потрібно нічого робити. Просто давайте Пільду зілля до кінця сценарію і розслабтеся. 

А як щодо мене та Ґільона? запитала Джун Хівон. 

Ви підете зі мною. 

Куди? 

Гм... Це важко пояснити, але є один поганець. 

Поганець? 

Так. Погана людина, яка зникла, щоб взяти предмети самому, незалежно від того, помирають люди чи ні. Тепер я збираюсь дати йому потиличника. 

Це було дуже важко. Джун Хівон на мить подумала, перш ніж запитати: 

...Він гірший за Ґона Пільду? 

Перш ніж відповісти, я на мить замислився. 

Він набагато гірший. 

Тоді ходімо. 

Я поясню деталі пізніше. 

Я пішов з Джун Хівон і Лі Ґільоном. Тоді хтось схопив мене за плече. Це була Лі Джіх'є. 

Почекай, ти куди зараз йдеш? 

У будь-якому випадку, це було на краще. 

Чудово. Ти можеш піти з нами. 

Куди ти йдеш? 

Ю Джунхьок у небезпеці. 

Лі Джіх'є засміялася, ніби думала, що я жартую. 

Що за дурниці ти говориш? Майстер у небезпеці? 

Вираз мого обличчя залишався серйозним, і сміх Лі Джіх'є незабаром зник. 

...Ти серйозно? Ні, звідки ти це знаєш? 

Як я знав? Можливо, перш за все на світі, я був тим, хто найкраще всіх знав її майстра. 

Я подивився на годинник. 

Той придурок, він пішов у приховане підземелля біля першого виходу? 

Га? 

І минуло 11 годин, як він увійшов? 

Е-е-е... порожньо промовила Лі Джіх'є. 

Я пам'ятав, що Ю Джунхьок атакував «приховане підземелля» Чунмуро загалом вісім років. Він двічі зазнав невдачі і шість разів досяг успіху. Проблема полягала в тому, що дві невдачі були зосереджені в його ранніх реґресіях. 8-е коло і 11-е коло. 

Під час 8-ї реґресії Ю Джунхьок помер у прихованому підземеллі Чунмуро. 

Але нинішній Ю Джунхьок був... на третьому колі. 

З такою швидкістю Ю Джунхьок помре сьогодні. 

Якщо моє припущення було правильним, наш клятий реґресор був на «руті риби-місяця».[1] 

___ 

[1] Рут риби-місяця (Sunfish route) посилання на гру «Survive! Mola Mola!», де гравець повинен допомогти рибі-місяць вижити в морі. Однак риба-місяць вмирає майже від всього.

Коментарі

lsd124c41_Violet_Evergarden_round_user_avatar_minimalism_f552535c-ac60-4b01-98eb-069ffb626ea5.webp

Анастасия Демина

12 жовтня 2024

Хаххаха, який же кайф читати читати цю історію українською і з вашими коментарями!)))

lsd124c41_Kono_Subarashii_megumin_user_avatar_round_minimalism_1481b178-32de-46eb-bb22-e81c613c3533.webp

Лорд Куниця

09 липня 2024

О, нарешті пояснення приколу з тим, чому Докча називає Джунхьока рибою-місяцем.

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

30 березня 2024

"Людина, яка намагалася побути на самоті, була найбільш зайнятою" - я прям задумалась над цими словами... частенько бувало, коли мене кудись кликали, я казала, що зайнята, просто тому що доволі інтровентна і часті вигули мене морально вбивають. "[Ти... Ти з глузду з'їхав?]  «І це теж».  [Ти перший, хто спробував підтримати сузір'я.]" - дзинь-дзинь, а от і третій пункт у списку дій Докчі, які Зоряний Потік з ніг на голову перевенуть. Хто б ще додумався спонсорувати сузір'я, будучи втіленням?! Уявляю шок Уріель, Мудреця, Інтригана і Дракона. "— Щ-що? Що це за повідомлення?  Що? Його продавали.  — Щ-Що відбувається, Пільду?" - не продавали... а здавали в оренду всього лиш😌 "[Перепрошую... Докча-німе?]" - те як Біхьон перескочив на вічливе ставлення після чергового викидону Докчі - просто умора. Малий нарешті почав розуміти, з ким зв'язався. Дякую за переклад❤