Розділ 36. Епізод 9 — Всезнаюча Риба-Місяць (1) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:

Через деякий час ми рушили до входу у «приховане підземелля» першого підземного поверху. Я йшов за Лі Джіх'є, Лі Ґільоном та Джун Хівон, дивлячись у смартфон. 

「...У розпалі пронизливого головного болю Ю Джунхьок прийшов до тями. 

«Відмовся від цього життя». 

Таким був кінець восьмого життя Ю Джунхьока. 

Не може бути. Цього ще не сталося. 

...Чорт, чому цей хлоп пішов на таке тільки в третьому житті? Якби він обережно просувався своїм другим життям, він пройшов би середньо-пізні сценарії. 

Я підвів погляд і помітив Джун Хівон, яка дивилась на мене. 

Докча-ссі, на що дивишся? 

...А, календар... Все це змусило мене втратити відчуття часу. 

Я справді думав, що дивитися на календар було б набагато цікавіше. Іноді я дивувався, як я дочитав цей роман. 

Джун Хівон глянула на мене підозріло, перед тим, як повернути голову до Лі Джіх'є. 

Тож... ти казала, тебе звуть Джіх'є? Ти теж використовуєш меч? 

Так. Мені подобається меч. 

Скажи? Меч найкращий. У нього хороший смак. 

...Унні[1] також знає про смак? 

Джун Хівон посміхнулась, оглядаючи меч Лі Джіх'є. То був розкішний меч, який точно рухався плавно. Можливо, його дав Ю Джунхьок. 

Твій меч гарно виглядає. 

А, Майстер дав мені його. Унні?.. 

Мій... Я-я також люблю свій. 

Джун Хівон опустила погляд на клинок з рога ґроля, а тоді зиркнула на меч, прикріплений до чужої талії. 

Я не зробив нічого поганого, але не міг не почуватися винним. Я не мав вибору, окрім як причепитися до Лі Джіх'є. 

Агов, чому ти говориш з Хівон-ссі, але ігноруєш мене? 

— Е... Ну, я маю слабкість до старших жінок. 

Лі Джіх'є відповіла тремтячим голосом, і Джун Хівон взяла її голову в захват, ніби Лі Джіх'є була милою. Здається, був певний зв'язок між «вбивцями демонів». Лі Джіх'є заледве викрутилася із захвату та запитала: 

До речі, чому ви рятуєте Майстра? 

Ми компаньйони. 

Не мели дурниці. 

З нього є користь. 

...Ти звучиш, як Майстер. 

[Сузір'я «Таємничий Інтриган» цікавиться вашим серцем.] 

Якщо так подумати, не тільки Лі Джіх'є, але й сузір'я також повинні були дивуватись моїм діям. Він був тим, хто вбив би мене, якби мав можливість. Було дивно, що я біг його рятувати. 

[Сузір'ю «Демоноподібна Вогняна Суддя» подобається ваше бажання реабілітувати бойового товариша.] 

[100 монет було переказано.] 

Мене неправильно зрозуміли. Але Демоноподібна Вогняна Суддя... На відміну від очікувань Архангела Уріель, я мав дуже особисті причини для порятунку Ю Джунхьока. 

Все для того, щоб запобігти його «реґресії» після смерті. 

Реґресія після смерті. Звучало непогано. «Стигма реґресії», яка спрацьовувала кожного разу, як ти вмирав. Протагоніст мав шахрайську здібність. 

Проблема полягала в тому, що ця здібність викликала складні думки в оточуючому акторському складі. 

「До речі, що стається зі світом після твого повернення? 

Актор підтримки запитав це Ю Джунхьока, коли кількість життів Ю Джунхьока перевалила за двоцифрове число. Я забув його ім'я, проте відповідь Ю Джунхьока за той час була чіткою. 

「...Я також не знаю. Я завжди обираю світ, де більше людей може жити. 

Звучало правдоподібно, але насправді Ю Джунхьок не знав про світи, які покидав. Фактично не було визначеної теорії про те, що ставалося зі світом в «Шляхах Виживання». 

Наука, магія, не важливо. 

Ось чому я тривожився. Що ставалося зі світом після зникнення реґресора? 

Він перезапускався разом з реґресором? Чи від нього розгалужувався паралельний всесвіт? Наступному могло поталанити, проте минулому... 

Хьоне? 

М, так? 

Лі Ґільон, який тримав поділ мого одягу, дивився знизу вверх стурбованими очима. 

Думаю, ми прийшли? 

[Ви наближаєтесь до зовнішнього регіону. Будьте обережні, щоб не покинути зону сценарію.] 

Вискочило сповіщення. Це не важливо. Приховане підземелля Чунмуро вважалося «внутрішньою» зоною. 

Ми повернули за кут, та з'явився Вихід 1. Нас вітав вхід у підземелля зі зловісною тінню. 

[Ви знайшли вхід у приховане підземелля!] 

[Це підземелля вже було відкрите кимось. Ви не можете отримати досягнення першого відкриття.] 

[Прибув новий прихований сценарій!] 

+++ 

[Прихований сценарій Театральне Підземелля] 

Категорія: Прихована 

Складність: А- 

Чіткі умови: Переможіть повелителя Театрального Підземелля. 

Обмеження в часі: Немає 

Компенсація: 4,000 монет 

Невдача: — 

+++ 

Здивована Лі Джіх'є повагалась та відступила назад. 

...Що це таке? Театральне Підземелля? 

Лі Ґільон виглядав шокованим. Що ж, це вперше, коли вони стикнулися з прихованим сценарієм. Джун Хівон також мовила: 

— Кінотеатр як підземелля... Звучить романтично. 

Романтично. Тільки тому, що вона не знала, яким страшним кінотеатр міг бути. Ми увійшли в середину. Знайомий вестибюль мультиплексу привітав нас. 

[Ви увійшли в Театральне Підземелля.] 

Ми були напружені, заходячи до похмурого підземелля. Мультиплекс, що складався з дев'яти поверхів, від В1 до 8-го поверху. 

Хьоне, афіші розірвані. Кому це знадобилося? 

Я не певен. 

Так я сказав, але насправді я знав точно. 

Сутністю цього «Театрального Підземелля» були «афіші» на стіні. Можливо, Ю Джунхьок переміг кожну афішу, піднімаючись нагору. Він мав намір змести всі нагороди. 

Окрім розірваних афіш, нічого дивного на В1 не знайшлося. Там не було ні предметів, ні монстрів. Єдиним винятком був розбитий ліфт в одному куті зі спотвореними дверима. 

Лі Джіх'є запитала. 

Хіба це не підземелля? Чому тут нічого немає? 

Щось з'явиться. 

...Ти щось знаєш? 

Трохи. 

Звідки? Із аджоссі щось нечисто. Це твоє друге життя? 

Це про її майстра. Тільки він жив три рази. 

Тоді Джун Хівон сказала: 

Це через спонсора Докчі-ссі. 

...Справді? 

Я проігнорував двох жінок та спробував пройти до наземного поверху, коли мене спіймав Лі Ґільон. Тарган на його голові рухався дико. Лі Джіх'є вийняла свого меча майже в ту ж мить, коли я накрив її рот рукою. 

Шшш, тут є ще хтось окрім нас. 

Я видихнув, поки почав чути тихі звуки. Тільки нагорі. Тоді... вестибюль? Я спочатку подумав, що то був Ю Джунхьок, але то не був голос Ю Джунхьока. 

...Ти певен? Тут... є купа всього. 

Так. Я купив інформацію за 1,000 монет. 

Пророки? 

Так. Вони були огидними, але інформація очевидна. 

Я почув людей, що говорили. Ми піднялися ескалатором та підійшли до них. Здавалося, що четверо людей зібралися у вестибюлі на першому поверсі. 

Лі Джіх'є прошепотіла: 

— Хто вони такі? Я ніколи не бачила цих облич на Чунмуро. 

Можливо, вони прийшли з наземного входу. 

— Наземний вхід? Хіба він не заповнений отруйним туманом? Більш того, сценарій— 

Різні станції мають різні сценарії з різними швидкостями. Вони ті, хто завершив сценарій швидше, ніж наша станція. Якщо у них легке отруєння, вони можуть з'їсти м'ясо підземних істот. 

Я так сказав, але я заплутався. 

«Пророки?» 

Не було інформації про таких людей в житті Ю Джунхьока. На даний момент Ю Джунхьок та я повинні бути єдиними, хто знав про приховане підземелля. 

Що спричинило змінні? Не варто було й казати, що мені потрібно це з'ясувати. 

Тоді пішли всередину. 

Над чоловіками, що розмовляли, літало сине світло прожектора. Яскраве світло оточило їх, і вони зникли. 

...Що з ними сталося? 

Джун Хівон запитала мене, проте я не відповів. Натомість, я шукав афіші на стіні. Цей розірваний, той також... Я дістався кінця стіни, і тільки один був цілим. Я прочитав слова, написані на афіші. 

Стівен Спілберг, Семюель Л. Джексон, Джефф Ґолдблюм... 

Цей мерзотник Ю Джунхьок... він залишив тільки це? Як і очікувалося від третьої реґресії. 

В ту мить знову з'явилося світло. Цього разу, прожектор вказував на нас. Здивовані Лі Джіх'є та Лі Ґільон відступили назад, але можливості уникнути цього не було. Цьому підходило слово «промінь». 

Я спитав у Джун Хівон: 

Хівон-ссі подобаються фільми? 

Звичайно. Тобі зазвичай подобаються? 

Ти можеш зненавидіти їх після цього. 

— Про що ти— 

[Вас вдарило світло прожектора.] 

[Сеанс починається.] 

Оточуючий пейзаж почав повільно змінюватися. То не була проста ілюзія, тому Четверта Стіна не активувалася, як раніше. Стара лінолеумна підлога вкрилася зеленим чагарником, поки стійка реєстрації перетворилася на пишний тропічний ліс. Стеля перетворилася на блакитне безхмарне небо, якому не було видно кінця. Лі Джіх'є тихо пробурмотіла: 

Що це в біса за місце? 

Лі Джіх'є крикнула та вдарила по оточуючих деревах та кущах, проте нічого не змінилося. Лі Ґільон почав шукати комах зі спокійним виразом обличчя. 

Я спробував торкнутися найближчих дерев. Вони мали тверду та вологу текстуру. То був справжній тропічний ліс з Мезозою. Цей реалізм відрізнявся від Вітальної В'язниці примар. То була сила театрального повелителя підземелля 8-го поверху. 

Це фільм. 

...Якісь безглузді речі відбуваються. 

Роман став реальністю. Не було закону, який забороняв би фільму також стати реальністю. 

Джун Хівон адаптувалася швидко, та хутко зрозуміла. 

Аджоссі, що це за фільм? 

Скоро дізнаєшся. 

...Не можеш просто сказати? Почекай-но, що цей малий робить?.. 

Тоді заворушився чагарник, та щось вистрибнуло попереду Лі Ґільона. Комаха, що нагадувала гігантського богомола. Він мав приблизно 40 см. Лі Джіх'є була нажахана та заволала. 

Гей, малий! Відступи! 

Однак Лі Ґільон відповів на метушню спокійно. 

Це не богомол. Це Титанокрилий з Тріасового періоду. 

Що? 

Лі Ґільон випрямив руку до титано. Комаха дозволила торкнутися, та за мить Лі Ґільона і тіло комахи охопило блакитне сяйво. 

Лі Джіх'є спостерігала з дурним обличчям. 

— Ем... Що? 

Фабр. 

Справді було добре, що я взяв Лі Ґільона. Здібність цього хлопця могла дозволити нам пройти початок набагато простіше. 

Гігантський богомол ворухнув своїм ротом, та Лі Ґільон кивнув. Я не знав, про що, але вони розмовляли. Через деякий час Лі Ґільон побілів, розмовляючи з богомолом. 

...Що таке? 

Лі Ґільон поспіхом повернувся до мене. 

Хьоне! 

Коли він це мовив, пролунав звук землі, що затряслася. Здавалось, щось наближалося на надзвичайній швидкості, розтрощуючи величезні пальмові дерева. 

Куооооох! 

Морда величезної рептилії з'явилася з тропічного лісу та була вкрита рудуватою кров'ю. Якісь закривавлені чоловіки бігли перед нами. То були ті, хто ввійшов до нас. 

Куааакх! 

В-врятуйте! 

Лі Джіх'є відступила та сказала Джун Хівон: 

Я знаю, що це за фільм. 

...Так, я теж. 

Туша, заввишки десяток метрів та з твердою шкірою. Люті м'язи вкривали все тіло. Найсильніший хижак Мезозою був перед нами. 

На перший погляд він був схожим на монстра 7-го класу. Рівень складності був жахливим, враховуючи, що це був 1-й поверх підземелля. Але моє серце просто стрибало. Чим важче приховане підземелля, тим краща нагорода. 

Я витягнув меча та сказав: 

Приготуйтеся до битви. 

Можливо, Ю Джунхьок пропустив тільки цей фільм через його вміст. Головна нагорода Театрального Підземелля стосувалася вмісту фільмів. Ю Джунхьок, можливо, думав, що у фільмі з динозаврами не було жодних цінних нагород. Проте він не знав. 

В цьому фільмі була прихована дійсно важлива нагорода. 

...Ти серйозно? Ми збираємося битися з цим? 

Нам потрібно перемогти це, щоб вибратися. 

Вибратися? 

Це довгий фільм. Забула? 

Т-Рекс наближався швидко. Центральна лабораторія острова виднілася позаду нього. І гвинтокрил для втечі знаходився на даху лабораторії. 

Це був фільм. Фільм, який повелитель Театрального Підземелля перетворив на реальність. 

Таким чином, був тільки один спосіб вибратися звідси. 

Нумо зробимо гарний фінал. 

__ 

[1] унні — "старша сестра", звернення дівчат до старших, але не набагато, дівчат.  

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

30 березня 2024

А тепер погнали по кіношкам... Так, Докча правий - після кількох таких "сеансів" можна зненавидіти фільми. "Я справді думав, що дивитися на календар було б набагато цікавіше. Іноді я дивувався, як я дочитав цей роман" - лав/хейт у нього не тільки з Джунхьтком, але й з самим романом. Іноді важко кинути щось, на що витратив багато часу, навіть якщо вже немає тієї ж цікавості, що раніше. Просто чисто з принципу іноді хочеться дізнатись фінал історії. "— Е... Ну, я маю слабкість до старших жінок" - 0% засудження, 100% розуміння. Дякую за переклад❤