Розділ 34. Епізод 8 — Термінова оборона (3) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:

Я не міг вбити Ґона Пільду, бо він стане в нагоді в майбутніх сценаріях, проте Ґон Пільду мусив покинути цю територію. 

Це була складна дилема, тому я зосередився на її передумові. Наприклад, якщо він був на «приватній землі», то я мусив знищити приватну землю. 

Ее... В-він вийшов. 

Цей пес... 

Однак використання цього способу потребувало великої сили. Непереборної сили, що могла зруйнувати «величезну» приватну землю одним махом. Ось чому я квапився з еволюцією Лі Хьонсона. 

Йооок!.. 

Люди, які впали до третього підземного поверху, стогнали від болю. 

Операція була успішною. 

Зелені зони зникли, та землевласники втратили свої «кімнати». Обличчя Ґона Пільду було вкрите пилом та дивилось в цю сторону. Щойно він збирався відкрити рота, в моїх вухах пролунав голос Біхьона. 

[Що ти коїш? Уааа!] 

«Помовч». 

[Божевільний покидьок! Доккебі Чунмуро сходять з розуму через тебе!] 

В мене боліла голова від повідомлень, що дзвеніли в ній. 

[Сузір'ю «В'язень Золотого Обруча» подобається ваша безрозсудність.] 

[Сузір'ю «Лисий Генерал Справедливості» подобається повстання.] 

[Сузір'ю «Дракон Чорного Полум'я Безодні» подобаються руйнування та хаос.] 

[300 монет було переказано.] 

Т-ти паскуда! 

Вбийте їх! 

Члени альянсу кричали на нас. Я почав бігти вниз до платформи з Лі Хьонсоном. 

[Ексклюзивну здібність «Перелік Персонажів» активовано.] 

+++ 

[Інформація про персонажа] 

Ім'я: Лі Хьонсон 

Особистий атрибут: Особа, що Відновила Справедливість (Рідкісний) 

Ексклюзивні здібності: Навики багнета Lv. 2, Камуфляж Lv. 2, Терплячість Lv. 1, Почуття Справедливості Lv. 2, Володіння Зброєю Lv. 3 

Стигми: Великий Гірський Удар Lv. 1, Великий Гірський Поштовх Lv. 2 

+++ 

Еволюція Лі Хьонсона пройшла успішно. Грубо кажучи, це був тільки початок. Але той факт, що Лі Хьонсон міг використовувати Великий Гірський Удар, швидко збільшить силу нашої команди. 

Хьонсоне-ссі, скільки ще разів ти зможеш цим скористатися? 

...Напевно, ще раз або двічі. 

Лі Хьонсон хапав повітря ротом та очевидно був виснаженим. 

Це природно. Стигма Великого Гірського Удару була ультимативною здібністю, яка потребувала величезної кількості витривалості та магічної сили. Не було багато здібностей, які перевершували Великий Гірський Поштовх, коли мова йшла про чисту фізичну силу серед усіх здібностей типу фізичного укріплення. 

Група людей, що розкинулись по всій території, здається, бігла в цьому напрямку. Я запитав Ю Сану, яка бігла спереду. 

Було щось, що ти не змогла зламати? 

Я зламала обидві! 

Я не усвідомлювала, що кімнати можна зламати таким чином. Ми сильно гепнули по землі разом, і вони розбились... додала Джун Хівон. 

Ю Сана, Джун Хівон та Лі Ґільон взялися за малі зелені зони. Більшість зелених зон вміщала трьох або менше людей, на відміну від зеленої зони Ґона Пільду. Масштаб був трохи неоднозначним, але була інша людина, яка розбиралась з цим. 

[Агов! Чуєш мене? Що ти збираєшся тепер робити?] 

З іншого боку, Біхьон досі кричав через «зв'язок доккебі». 

«Про що ти хвилюєшся?» 

[Ти забув? Я не єдиний канал на Чунмуро. Ти дійсно не знаєш, що станеться, якщо ти таке робитимеш?] 

Звичайно, я знав. Можливо, сузір'я каналу з Ґоном Пільду божеволіли прямо зараз. 

«На якому каналі Ґон Пільду 

[...На каналі Бір'ю. BIR-3642.] 

«Бір'ю це той, що приходив, коли ти був трохи зайнятим?» 

[Правильно. Той засранець.] 

«Як налаштовані його підписки?» 

[Це основний канал групи «шукачів розваг».] 

Доккебі, чия основна мета розважитися. Ось чому їхні трансляції були радикальними. Чудово. Тоді реакція каналу буде більш жаркою, ніж я очікував. Всі насолодяться своєю солодкою картоплею як слід[1]. 

Я прямував вниз сходами перехідного коридору до 4-го шляху та побачив знайоме обличчя. Клинок свистів у повітрі. 

Ти зламала їх? 

Так. Це було легко. 

Роль Лі Джіх'є полягала в тому, щоби знищити зелені зони, які містили від п'яти до восьми людей. Із цим завданням Джун Хівон було б важко впоратися самотужки. Справді, вона була ученицею Ю Джунхьока та втіленням мудрого героя. Тепер на Чунмуро не залишилось зелених кімнат. 

Що тепер? Ці придурки прибіжать, як дикі. А, ось і вони. 

Вираз обличчя Лі Джіх'є змінився, коли вона глянула за мою спину. 

Я не збираюсь допомагати цього разу. 

І не треба. 

Джун Хівон насупилась, побачивши, як Лі Джіх'є відступала. 

Що це з нею? 

Якщо так подумати, Джун Хівон не знала про Лі Джіх'є. Але часу пояснювати не було. 

[Хаха... Тепер тобі пиздець.] 

Разом зі словами Біхьона прозвучало повідомлення. 

+++ 

[Сценарій полювання Замовлене Вбивство] 

Категорія: Другорядна 

Складність: С 

Чіткі умови: Сузір'я Каналу #BIR-3642 замовили вбивство певної особи. Будь ласка, вбийте «Кім Докчу» на станції Чунмуро. 

Обмеження в часі: 10 хвилин

Компенсація: 2,000 монет

Невдача: —  

+++ 

Я й думав, що все так повернеться. Це буде дуже весело. Тепер всі втілення регіону зберуться на платформі 3-го шляху, щоб спіймати мене. Джун Хівон збоку спитала: 

Я отримаю 2,000 монет, якщо вб'ю Кім Докчу-ссі прямо зараз? 

А що, збираєшся мене вбити? 

Еге, можливо. Якщо даси мені 200,000 монет, тоді не знаю. 

Вона взагалі знає, чого варті 200,000 монет? 

Докча-ссі. Стань за мною. 

Лі Хьонсон виступив наперед мене. Джун Хівон залишилась збоку, поки Ю Сана та Лі Ґільон блокували будь-який доступ. Це був захист, що утворився навколо мене. Джун Хівон посміхнулась. 

Тепер я можу відплатити борг. 

Докча-ссі, ми спробуємо якось заблокувати це. 

Люди довкола нас показували ворожість. Розлючені землевласники та орендарі були засліплені завданням полювання. Я подивився на Лі Ґільона, що тримав зброю, та відкрив рота: 

Не хвилюйся. 

Я легко погладив плече Лі Ґільона, та рушив до залізничної колії. 

Нам не треба з ними битися. 

Було кілька виходів. Я читав про таку сцену. У мене не було часу перевірити, яка то була реґресія, але то був Ю Джунхьок, хто знищив зелені зони, щойно він прибув на Чунмуро. 

Навіть так, це нагадувало нинішнє становище. 

[Всі зелені зони в регіоні було зруйновано, та головний сценарій розвалився.] 

[Складність автоматично підкореговано відповідно до залишкового розкладу сценарію.] 

[Вміст сценарію оновлено!] 

+++ 

[Головний сценарій #3 Термінова Оборона] 

Категорія: Головна 

Складність: В- 

Чіткі умови: Всі зелені зони в регіоні зруйновано, та монстри, які мали бути створені протягом останніх днів, раптово вирвались. Виживіть у навалі монстрів за час, який залишився. 

Тривалість: 8 годин

Компенсація: 1,000 монет 

Невдача:  

+++ 

Згідно з оригіналом, до кінця сценарію залишалось три дні. 

Тепер монстри створюватимуться протягом часу, що залишився від сценарію зелених зон, та нападуть всі одночасно. Інакше кажучи, все просто. 

[Термінова оборона почалась!] 

Почалась гра в оборону. 

Щ-що? 

Люди, що насувались на мене, почали кричати. Крики монстрів було чутно з-за передніх дверей. Бенкет монстрів рухався, наче розлючена хвиля. 

Божевілля! Що це за пекло? 

Платформа 3-го шляху швидко перетворилась на безлад. Обличчя людей стало важко розуміти, поки вони спостерігали, як монстри рухались з усіх сторін. Про сценарій полювання повністю забули. 

Ґррр! 

Кілька ґролів підбігли та вкусили когось із членів альянсу. Стривожені люди репетували. 

Тепер був єдиний шанс. Я крикнув команді. 

Ідіть до трансферного шляху! 

Я почав перестрибувати перехідні сходи зі своїми друзями. Коли ми добралися верхнього рівня, люди заблокували нам шлях. 

Що? Забирайтеся з дороги! 

Хочете впасти? 

Я вдарив кількох переслідувачів та витягнув клинок. Люди здивувалися лезу Найчистішої Енергії Меча та відступили назад. 

Ви ще не осягнули ситуацію. 

Щ-що? 

Навіть якщо ви підніметесь, ви не зможете вижити. 

В обличчях людей ввижався відчай. Більше не було кімнат. Тепер на Чунмуро не було безпечних від монстрів зон. 

Що нам робити? 

А що ще? Битись. 

— Не говори маячню! Це все через вас! Якби ви не зламали наші кімнати!.. 

Я викликав Лезо Віри та використав його на сходах. 

Кварурунґ! 

Уааааа! 

Центр сходової площадки впав із величезним шумом, разом з людьми. Це було жорстоко, але це було необхідно. 

Божевільний! Швидко знайдіть іншу площадку! Хутко! 

Що ж, я так не думаю. 

Лі Хьонсон вже біг. Я розтрощив транзитні сходи, якими ми піднялися, і залишилася тільки одна сходова площадка. Згодом звуки лайки та ламання чогось пролунали з іншого боку. 

Сука! Аааа! 

Було чутно волання людей, що попались у пастку платформи 3-го шляху. Лі Джіх'є наблизилась до мене та запитала: 

Аджоссі. Це не те, що ти мені казав. Якщо залишиш все отак... 

Знаю. 

Я подивився на нижній поверх, що ставав пандемоніумом. Якщо все отак залишити, то їх всіх уб'ють. Чи то монстри, чи то ті, хто використовував тіла один одного, щоб піднятися нагору. 

Це не те, чого я хотів. 

[Ексклюзивну здібність «Закладка» тепер можна активувати.] 

[«Закладки Персонажів» активовано.] 

[Доступні Слоти Закладки: 3] 

[Відображення списку доступних закладок.] 

+++ 

[Люди, перелічені в Слотах Закладки] 

1. Демон Омани Кім Намвун (Розуміння 35); 

2. Сталевий Меч Лі Хьонсон (Розуміння 65); 

3. Демагог Чон Інхо (Розуміння 20). 

+++ 

Я активував третю закладку. 

[Третю закладку активовано.] 

[Рівень здібності «Закладка» низький, скорочення часу активації.] 

[Час активації: 5 хвилин.] 

[Ваше розуміння персонажа низьке, тому тільки частину здібності персонажа активовано.] 

[Ексклюзивну здібність «Підбурювання Lv. 2» активовано.] 

Раптом я відчув, наче мій язик зажив сам по собі. Так само почувався Чон Інхо. Я поглянув униз. В середині безладу я зміг розгледіти чоловіка середнього віку. 

Агов, Ґоне Пільду. Скільки ти збираєшся стояти там? 

Ґон Пільду витріщився на мене. 

Цей пес!.. 

Хіба не маєш щось робити, щоб жити? Якщо ти ворухнешся, всі інші зможуть жити. 

Сила Підбурювання проникла у вуха усіх наляканих людей. 

П-Пільду-ссі! 

П-Пільду-ссі, благаю, врятуйте нас! 

Вираз обличчя Ґона Пільду став розгубленим. Я почувався добре. Отак, напевно, почувався Чон Інхо на станції Ґумхо. 

Третій сценарій не такий складний, як ти думаєш. Щойно всі облишать кімнати та візьмуть участь в обороні, тут буде достатньо людей, щоби впоратися з монстрами. 

Мої слова були наполовину правдивими. Якби Чунмуро об'єдналося до мого прибуття, то було б набагато менше жертв. Зрештою, найбільшим підводним каменем цього сценарію була зелена зона. 

Якщо Ґон Пільду битиметься з людьми, ви можете вижити. 

Ті, хто боротимуться разом, виживуть, хто втече помруть. 

[Спонсор Лі Джіх'є погоджується з вашою мудрістю.] 

[Сузір'я «Бог Морської Війни» киває головою.] 

Тепер нема кімнат, в які ви можете втекти. Забудьте про те, землевласник ви чи орендар, та боріться. Або ви всі помрете. 

Чим терміновішою ставала ситуація, тим сильніше зростав ефект Підбурювання. 

— Чорт, цей блядський хлоп!.. 

Пільду-ссі! Прошу, поможіть нам! 

Члени альянсу скупчились навколо Ґона Пільду. Якщо він втече сам, Асоціація Землевласників Ґона Пільду розвалиться. Зрештою, Ґон Пільду зробив свій вибір. 

Чорт забирай... Народ, зберіться тут! 

Люди внизу почали збиратися навколо Ґона Пільду. 

Мені потрібен час, щоб установити нову Збройну Зону. Всі просто протримайтесь! 

Ключем була Збройна Зона Ґона Пільду. Однак, недоліком було те, що на встановлення Збройної Зони щоразу, як її пересували, потребувався час. 

Кров бризнула скрізь, та люди кричали, коли їм відривало кінцівки. 

Аааакг! 

Як і очікувалося, першими, хто покинув стрій, були орендарі, а не члени альянсу. 

— Ю Сано-ссі. 

Так. Будь ласка, залиш це мені. 

Мені не треба було пояснювати. Ю Сана вже зрозуміла, що їй треба було робити. 

Її Пов'язуюча Павутина розтягнулася, та почала рятувати людей, які не могли більше битися. В будь-якому випадку, їхнім завданням було виграти час, щоб Ґон Пільду встановив Збройну Зону. 

— У-угх... Д-дякую. 

Орендарі, що звисали з павутини, були підняті нагору. 

Врятовані орендарі тряслись, тому що їм замотали поранені місця. Тим же часом, деякі озброєні люди обережно дивилися на мене. Я усміхнувся їм та сказав: 

О, хочете нагороду за полювання? 

[Час для сценарію полювання вийшов.] 

[Мітка, прикріплена до Кім Докчі, була зруйнована.] 

Вибачте, вже запізно. 

П-пробач. 

Орендарі здавалися присоромленими, коли ховали свою зброю. Я почув голос Ґона Пільду, що ричав знизу. 

З дороги! 

[Персонаж «Ґон Пільду» використав «Приватна Власність Lv. 3»!] 

[Персонаж «Ґон Пільду» активував «Збройна Зона Lv. 4»!] 

Пролунав механічний звук, коли три турелі виросли із землі. Червоні магічні кулі зібралися за короткий час та почали вогонь. 

Дудудудуду! 

Кванг! Кваанг! Кваанг! 

Земляні щури кричали, коли їх уразило бомбардуванням магічних куль, поки ґролі зупинилися. Група людей загорланила. 

Як і очікувалось від Пільду-ссі! 

Уаааа! 

Це дійсно був Ґон Пільду. В сценаріях захисного типу не було втілення, яке перевершувало його ефективність в бою. 

10 Зол не були названі так без причини. 

Зникніть, кляті покидьки! 

Збуджений Ґон Пільду стріляв як-небудь. Лі Хьонсон мовив у захопленні: 

Це дійсно величезна стигма. Нормально, що споживання магічної сили таке велике? 

Це хороша стигма, тому поки все гаразд. 

Слід нам помогти?.. 

Одного Ґона Пільду достатньо. Якщо ми спустимось, то він відволічеться та припинить стрільбу. 

Майстер Оборони, спонсор Ґона Пільду, абсолютно підходив для такого виду сценарію. Поки він підтримує Ґона Пільду, Ґон Пільду не помре тут. Поки спонсорство триває. 

Я сів та витягнув ноги. 

Ми будемо жити приспівуючи якийсь час. 

...Вже час для особистого обслуговування? 

Лі Хьонсон сів поруч, та члени команди почали розслаблятися один за одним. Джун Хівон запитала. 

Дякую. Я не поспала достатньо... можна посплю тепер? 

Так. 

Через 10 хвилин Джун Хівон лежала на землі та сопіла. Я сказав так, але я насправді не знав, скільки вона зможе отак проспати. 

А-а ми не надто легковажні? 

Ю Сана звучала схвильовано. Справді, це могло спантеличити. Подібного «сценарію» ще не було. Насправді, все, що ми робили, це виживали в кризові моменти. 

Думай про це, як про стояння на правильній лінії. 

Тоді отак... 

Вони обрали неправильну. 

Спантеличення нижнього рівня майже вимерло через Ґона Пільду. 

Дудудудуду! 

Уваааа! 

Йому слід було жити краще життя. 

— Блядь! Виродкиииии! 

Посеред нескінченної навали монстрів лунали крики Ґона Пільду. 

___ 

[1] корейський вислів, що означає ситуацію, яка розчаровує і дратує настільки, що ви наче задихаєтесь. 

Коментарі

lsd124c41_Violet_Evergarden_round_user_avatar_minimalism_f552535c-ac60-4b01-98eb-069ffb626ea5.webp

Анастасия Демина

09 жовтня 2024

Юху! Я вже тут)))

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

29 березня 2024

Який же Докча хитрий і жорстокий. Мені прям цікаво, як він вмовив Джих'є на це, що він їй сказав? Вона ж і свою зелену зону знищила, а вона не Джунхьок - вона б не пережила навали монстрів без неї. А значить аргумент був сильним. "[Що ти коїш? Уааа!]  «Помовч».  [Божевільний покидьок! Доккебі Чунмуро сходять з розуму через тебе!]" - у Біхьона точно скоро так інфаркт станеться. Докча б хоч би попередив його😆 "[Хаха... Тепер тобі пиздець.]  Разом зі словами Біхьона прозвучало повідомлення" - його голос в моїй голові прозвучав з нотками очавидної істерики. Чувак чисто: "Все просрали через це божевілля! Контракту хана! Легким грошам хана! Докча - дебіл!". Не переживай, все буде пучком. Дякую за переклад❤