Розділ 342. Епізод 64 — Дорога, Що Не Є Дорогою (4) 

Іскри спалахували навколо розбитої душі, і до матері поволі поверталися життєві сили. Заклопотані блукачі складали частини материної оповіді докупи, наче не хотіли допустити жодної помилки. 

— Ось що тоді сталося. Пам'ятаєш? 

Один портрет малювала велика кількість людей. Це було схоже на бенкет ремісників, які зібралися, щоб виліпити єдиний завершений витвір мистецтва. Я був вражений, що так багато людей пам'ятають мою матір. 

Деякі погляди вбивали присутність. Після того, як почалися деякі сценарії, втілення вмирали на очах багатьох сузір'їв. Їх виставляли напоказ, підглядали за ними й змушували слідувати бажанням сузір'їв. Тепер ці погляди когось рятували. 

— ...Ах, я сумувала за цим. 

— Не знаю, що б я робив, якби не Сукьон-ссі. Скажіть? 

Голоси блукачів гомоніли. Можливо, все життя, яке ми прожили, стало спогадом для однієї чи двох людей. 

[Сузір'я «Небесний Писар» демонструє чисте захоплення краєвидом накопиченої оповіді.] 

[Сузір'я «Демоноподібна Вогняна Суддя» дуже задоволене!] 

[Сузір'я «В'язень Золотого Обруча» смикає себе за волосся з невідомим виразом обличчя.] 

[Сузір'я «Дракон Чорного Полум'я Безодні» бурчить, дивлячись на своє втілення.] 

Можливо, перевірка каналу закінчилася, оскільки сузір'я зібралися на каналі Бію, щоб подивитися на цю сцену. Мою матір завершили на очах у всіх. 

Моя матір, Лі Сукьон. Король Блукачів, Лі Сукьон. Лі Сукьон, колишня ув'язнена. Лі Сукьон, авторка есеїв. Ці «Лі Сукьон» зібралися, щоб створити цілу «Лі Сукьон». 

Я стояв на місці, а Хан Суйон штовхнула мене в бік. 

— Йди з дороги, ти нам заважаєш. 

Звісно, Хан Суйон була з моєю матір'ю протягом останніх трьох років і, ймовірно, була зацікавлена в її оповіді. 

Я кивнув і вислизнув з кімнати. Відновлення оповіді було майже завершено, і, здавалося, я більше нічим не зможу допомогти. Я трохи нервував, але вона була письменницею... вона, певно, не нашкодить моїй матері. 

Я почув голос Хан Суйон, що лунав з-за моєї спини. 

— Це... ти згадувала про це тоді? Я не знала. Гаразд, що ж... 

...Будь ласка, будь в порядку. Я вийшов з кімнати, і члени команди чекали на мене. 

— Аджоссі! 

— Докча-хьон! 

Я обійняв двох дітей, озираючись на своїх компаньйонів. Джун Хівон, Лі Джіх’є та Лі Хьонсон, прив'язаний до ліжка... Всі чекали на мою відповідь. Здавалося, всі знали про ситуацію, навіть якщо я нічого не пояснював. Шін Юсон запитала мене: 

— З бабусею Сукьон все гаразд? 

— Думаю, все буде добре. Вже майже кінець. 

На обличчях членів команди промайнуло полегшення від моїх слів. Лише одне обличчя було іншим. 

— А чому мати Докчі-хьона — твоя бабуся? 

— Мати аджоссі — моя бабуся. 

— Докча-хьон тобі не батько. 

Я швидко поплескав їх по спині. 

— Ну ж бо, не сваріться. Ви вдвох можете називати її бабусею. 

— Справді? Можна? 

— Так. 

Я дивився на червонолицих Лі Ґільона та Шін Юсон і намагався сказати ще щось, але швидко стулив рота. 

Що сталося з цими дітьми за останні три роки? Що ці діти чули, бачили та про що говорили, проходячи через десятки сценаріїв без мене? 

— ...Хьоне? 

Я довго гладив голову Лі Ґільона, а він безпорадно дивився на мене. Шін Юсон, яка дивилася на цю сцену, схопила мою руку й поклала її собі на голову. 

Я тримав їх у своїх руках та сказав: 

— Вибачте. 

— ...А? За що? 

— Просто, за все. 

Я знав, що не можу просити вибачення, що б вони мені зараз не говорили. І все ж мені хотілося щось сказати. Можливо, оповідь моєї матері вплинула на мене. Я не хотів створювати більше трагедій, про які не зміг би вчасно розповісти. Проте слова нелегко злітали з моїх вуст. 

«Ви страждали, мені шкода». Я хотів сказати ці слова. 

— Все гаразд, — промовила Шін Юсон. — У нас все гаразд, аджоссі. 

Шін Юсон підняла голову й подивилася на мене. Це була людина, яку треба було б заспокоювати, але саме вона запитувала, чи зі мною все гаразд. 

— Аджоссі... у тебе все добре? 

Я не міг відповісти, тому уникав її погляду. Я підняв голову й побачив, що всі мої компаньйони дивляться на мене. Лі Джіх’є мала стражденний вигляд, а Джун Хівон — стурбований. 

Я посміхнувся, ворушачи губами: 

— Чому ви так дивитеся? Усе гаразд. Моя мати також одужала. 

— З тобою справді все в порядку? 

— Справді. І... 

Я уважно оглянув кожного члена команди. Я відчував час, який пройшов, від ран по всьому їхньому тілу. Як тільки закінчилася гігантська оповідь з Гігантомахією, вони побігли сюди першими. Без відчуття наслідків перемоги. 

— Гігантомахія... ви всі постраждали. 

Можливо, мій вираз був смішним. Чомусь Джун Хівон розсміялася. 

— Ці слова — бонус? Докча-ссі дійсно... ми працюємо тут, тому що тут добре. 

Лі Джіх’є кивнула поруч з нею. Джуг Хівон продовжувала говорити: 

— До того ж... чому ти знову втік сам? Ти справді хочеш померти? Чи хочеш, щоб ми знову тебе закрили? 

— Це тому, що мені сказав Виробник Масової Продукції— 

— Постійно твої відмовки. 

Я вклонився їм. 

— Вибачте. 

Поки що це все, що я міг. Я міг би прояснити речі пізніше. Нахилившись вперед, я побачив старі військові черевики. Мій погляд піднявся, і я побачив чоловіка в запиленому чорному пальто. Раптом я збадьорився. Я знав, що це був Ю Джунхьок. 

— Ю Джунхьоку, ти теж— 

— Немає часу на жалюгідні оповіді. Це ще не кінець. 

Ю Джунхьок попрямував до кімнати навпроти коридору з особливим і страшним поглядом. 

Як і очікувалося, Ю Джунхьок був Ю Джунхьоком. 

— Всі здаються розслабленими? Приїхали на пікнік? 

Двері лікарняної палати відчинилися, і з'явилася Хан Суйон. Здавалося, вона витратила чимало магічної сили, і вираз її обличчя був втомленим. 

— Моя мати? 

— Їй знадобиться деякий час, щоб прийти до тями, але вона вилікувана. Про решту потурбується час. 

— Ти важко працювала. 

— Ю Сана? 

— Медичний персонал спостерігає за її прогресом. Ейлін почне лікування, щойно вийде. Залишилося ще трохи зоряної рідини? 

Ейлін сказала мені, що цього разу можна врятувати лише одну людину. 

— Ходімо негайно. 

Ейлін взяла команду медиків і негайно перейшла в іншу палату. До речі, як тільки ми увійшли в кімнату Ю Сани, ми побачили дивне видовище. 

— Сольхва-ссі? 

Я побачив Лі Сольхву в білому халаті, яка піклувалася про Ю Сану. Це ілюзія? Я відчув, що швидкість, з якою витікали частини розповіді Ю Сани, сповільнилася. 

— Що сталося? 

— Я використала ліки, які дав мені Джунхьок-ссі. 

— Ліки, які дав тобі Ю Джунхьок? 

Лі Сольхва мовчки опустила очі на маленьку пляшечку, що стояла на столі. Це хвороба, якої раніше не існувало. Щойно я доторкнувся до скляної пляшечки, як мою увагу привернула інформація про предмет. 

— ...Порожнє та Чисте Кам'яне Молоко? 

Я був вражений. Якщо це було Порожнє та Чисте Кам'яне Молоко, яке я знав, то це була рідкісна річ, яка могла б зрівнятися із зоряною рідиною. Це був один з найвеличніших еліксирів, що походив від завуальованого Нульового Муріму. 

У мене було так багато думок одночасно, що я не знав, що сказати. 

— Звідки ви взяли подібну річ? 

— Я чула, що він отримав їх від Святої, що Мечем Ламає Небо. 

Свята, що Мечем Ламає Небо ще не повернулася на Землю. Можливо, вона затрималася, бо на деякий час возз'єдналася зі своєю родиною. До речі, вона мала Порожнє і Чисте Кам'яне Молоко... чи не була вона на «тому острові»? 

Ейлін оглянула Ю Сану й сказала: 

— Трохи часу ми виграли. 

— Скільки? 

— Близько 30 хвилин. 

— Якщо ми отримаємо більше зоряної рідини... 

— Вона досягла стадії, коли зоряною рідиною її вже не зцілити. Вона перевищила поріг. Чесно кажучи, дивно, що вона ще не постраждала. Її психічна сила дійсно... 

Члени команди закричали від слів Ейлін: 

— Зачекай, що ти кажеш? 

— Сана-унні помре? 

Члени команди вислухали пояснення медичного персоналу і зрозуміли всю серйозність ситуації. Джун Хівон з дітьми були бліді, Лі Джіх’є — наляканою. 

— Аджоссі, ти брешеш? Так? 

— ... 

— Сана-унні помре... Невже немає іншого виходу? Справді? Зовсім? Тоді що ж ми досі робили... 

Лі Джіх’є захиталася, як привид, і потрясла мене. 

— Аджоссі вмирав багато разів! Якщо ми отримаємо цей атрибут зараз— 

Не було ніякої можливості отримати цей атрибут прямо зараз. Джун Хівон обійняла Лі Джіх’є ззаду й запитала мене: 

— А що як... а неможливо використати той попередній метод? 

Попередній метод. Ніхто не пояснював, але всі дивилися на Бію в повітрі. 

— Це важко. 

— Ти спадкоємець Потойбіччя. Хіба ти не можеш попросити їх про допомогу? 

— Я вже просив. 

Тим часом у повітрі пролунало кілька непрямих повідомлень — від сузір’їв, які хотіли скористатися ситуацією. 

[Сузір'я «Імператор, що Мріяв про Безсмертя» робить пропозицію.] 

[Сузір'я «Імператор, що Мріяв про Безсмертя» каже, що надасть вам «Божественну Траву Безсмертя» прямо зараз, якщо ви підпишете з ним контракт.] 

Імператор, що Мріяв про Безсмертя... це був той самий «король» Китаю. Божественна Трава Безсмертя», безумовно, була предметом, який можна порівняти із зоряними рідинами та зоряними фруктами. Однак нинішня Ю Сана не змогла би відновитися навіть з її допомогою. 

「Не роби цього.」 

Всі втупилися в одне місце. 

「Якщо ти скористаєшся їхньою допомогою, вони, безсумнівно, попросять смішну ціну.」 

Ю Сана говорила. Її тіло втілення мало заплющені очі, але всі могли її чути. Душа була більш ніж на половину розсіяна, і залишилася тільки її тема, але вона спостерігала за всіма присутніми. 

「Народ.」 

Ю Сана звернулася до членів команди. 

「У мене все гаразд. Тож...」 

Я не знав, скільки вже разів сьогодні я чув слова «я в порядку». Кожен у цьому місці знав, що вона мала на увазі, кажучи «я в порядку». Для нас це означало, що настав час пекла. 

「Ґільоне, нуна в порядку. Не плач. Юсон теж.」 

Ю Сана продовжувала розмовляти з групою. Я тримався за пульсуючі груди й притулився до стіни. Джун Хівон сіла на стілець. 

「Хівон-ссі. Мені дуже подобається Хівон-ссі. Ти знаєш про це?」 

「Крім того, Джіх’є...」 

Сльози котилися рікою. Лі Джіх’є гірко ридала, вхопившись за покривало. Її червоні очі жадібно дивилися на мене. Збоку я почув звук скреготу зубів. 

— Кім Докча, я підпишу Іншосвітну Угоду, — Хан Суйон схопила мене за руку і заявила: — Мусить бути вихід. Ні, я точно підпишу угоду. Я— 

「Хан Суйон-ссі.」 

Підборіддя Хан Суйон затремтіло. 

「Ти не повинна цього робити.」 

Хан Суйон відпустила мою руку. Вона вийшла через двері, ніби не хотіла далі слухати. Ю Сана продовжувала говорити. Вона була людиною, яка виливала всі свої слова, що залишилися. 

「Хьонсон-ссі та Джунхьок-ссі... Я маю вам дещо сказати... але у мене залишилося небагато сил.」 

「Так, я хочу сказати, що залишу решту...」 

Тоді Ю Сана подивилася на мене. Я притулився до стіни, поки мої рани пульсували. 

Світ здригнувся. Проте я повинен був триматися. 

— Народ. 

Щойно я промовив це, біль заповнив мою голову. 

[Четверта Стіна попереджає вас.] 

「Н і.」 

Я проігнорував це й продовжив: 

— Будь ласка, вийдіть ненадовго. 

Здавалося, що всі вони втратили свої душі, незважаючи на те, що Ю Сана була тою, хто помирала. Першою прийшла до тями Джун Хівон. Вона на мить обмінялася зі мною поглядом, а потім підняла Лі Джіх'є. З її підбадьоренням члени групи один за одним покинули кімнату. Нарешті, Шін Юсон і Лі Ґільон пішли, і в кімнаті залишився тільки я з Ю Саною. 

Я зробив глибокий вдих, перш ніж відкрити рот: 

— Ю Сана-ссі. Ти пам'ятаєш, що ти сказала в метро? 

Ю Сана не відповіла. 

— Ти сказала, що любиш читати книжки, — я продовжував розмовляти з нею. — Муракамі Харукі, Реймонд Карвер, Хан Кан... 

Я пригадав імена авторів, які, за словами Ю Сани, їй подобалися. Я відчув, що вираз обличчя Ю Сани трохи змінився. Можливо, це був далекий спогад, який зникав. 

— Якщо ти зможеш вижити... чи захочеш ти читати книги інших авторів? 

Швидкоплинне світло повернулося до душі Ю Сани. 

「...Яку саме книгу?」 

— Наприклад, «Володаря перснів». 

Тіло душі Ю Сани розсміялося. Вона згадала старі спогади й ледь помітно посміхнулася. 

「...Гаразд. Поки зможу почитати. Якщо це можливо...」 

Ці дорогоцінні слова, я пам'ятав кожен склад. 

「Якщо я зможу знову жити, я прочитаю її повністю.」 

Я кивнув. Я не знав, чи спрацює цей метод. В оригінальному романі цього ніколи не намагалися зробити. Проте це був єдиний метод, який я міг застосувати. З'явилися величезні іскри, коли «стіна» з'явилася в повітрі. 

Я подивився за тупик і втупився в Четверту Стіну. Будь-хто, хто зіткнувся б з цією стіною в кінці дороги, впав би у відчай. 

— Четверта Стіна. 

Товста й тверда стіна, яку ніщо не могло розбити. У цьому світі не існувало такого штучного поняття, як «стіна». Це була стіна, яку хтось створив з очевидною метою. Я не знав, з якою саме метою її побудували. Але було очевидно, що «стіна» була збудована для того, щоб когось захистити. 

Щойно я відкрив рота, Четверта Стіна також відкрила свій: 

— Проковтни її. Не залишай жодного речення.