Розділ 333. Епізод 63 — Кінець Міфу (1) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

「(Ти так помреш.)」 

То був екран вібруючого смартфона. Я відчув, як хвилі надходили до моїх ступнів, та підняв телефон вгору. 

「(Взагалі-то, четверту редакцію мали б надіслати... Думаю, щось пішло не так.)」 

Я знав, хто це говорив. Бібліотекарі всередині Четвертої Стіни. Можливо, це вони надіслали. 

「(Це все, що я можу. Навіть якщо цього небагато.)」 

Мигнуло світло, і з LCD-екрану піднялися речення, наче підсумовуючи вміст книги. 

. 

. 

Знову це місце... 

Очевидно, кому належав цей монолог. Це точно був вміст четвертої редакції. 

У третьому колі було забагато помилок. 

Поява Посейдона була несподіваною. 

Мені варто було б краще подумати про ймовірність. 

Слід було взяти до уваги стосунки між міфами... 

Як завжди, речення були сповнені жалю. Можливо, ми зазнали невдачі навіть в четвертій редакції. 

Якби я тоді врятував Лі Сукьон, а не Ю Сану... 

. 

. 

...Що? Я завмер і більше не гортав. Блискавка вразила екран і стерла плин речень. 

Я хутко закричав: 

Зачекай-но! Покажи мені знову! Що ти мав на увазі цими словами? 

Відповіді не було. 

「(Кім Докча, долю не можна змінити. Однак—)」 

Зат кнись, Нір ва но.」 

[Ексклюзивну здібність «Четверта Стіна» сильно активовано!] 

Сила Четвертої Стіни завадила голосу Нірвани. Речення зникли, і моє серцебиття швидко заспокоїлося. Моя роздратована голова охолола, наче витончений годинник. 

Мені не подобався цей спокій. Я не міг лютувати, коли хотів цього. Я не міг сумувати, коли хотів горювати. 

Четверта Стіно. 

[Четверта Стіна дивиться на вас.] 

Скажи мені чесно. Моя мати в небезпеці? 

Четверта Стіна не відповіла. 

...Чорт, іноді я не розумів, чи була вона взагалі на моєму боці. 

Я підвів погляд. 

Бію. 

[Баат...] 

Бію зі своїм прозорим тілом глянула на мене сумними очима. Я відкрив рота, щоб щось попросити, але знову закрив його. 

[Ексклюзивна здібність «Четверта Стіна» труситься!] 

Бію плакала. 

Всі види думок пронеслися в голові. Деякі незрозумілі шматки пазла повільно складали картину. Ю Джунхьок повернувся надто швидко, і мав вигляд, наче щось приховував. 

Чомусь я думав, що це дивно. Причина, по якій сузір’я надсилали дивні повідомлення, і чому Ю Джунхьок шукав Нектар. Можливо, причина для цього одна. 

[Друже. Не хвилюйся, твоя мати ще не мертва], — позаду пролунав голос. — [...Тц, такій інформації не варто витікати.] 

З темряви з’явилися іскри, і я добре знав це сузір’я. 

Діонісе. 

[Давно не бачились. З часів останнього банкету?] 

Діоніс підійшов до мене та глянув назовні прибережної печери, його ліва рука обвуглена від ймовірності. Це місце містило одного з трьох головних богів Олімпу, повелителя моря. Морського Бога Посейдона. 

Посейдон не рухався, але навколо нього повисла зловісна тиша. Як хижак, який чекав нагоди, Посейдон мовчки споглядав море, наче слідкуючи, звідки він прийшов. 

[Почалася «перевірка правдоподібності ймовірності», і Дядько не надто рухатиметься. Однак не роби дурниць. Він уважно шукає тебе.] 

Ти кажеш це, а сам використовуєш істинний голос. 

[Все гаразд, я тут ховаюсь, використовуючи силу. Він не чує мене.] 

Я побачив, що вхід до печери був укритий бокалом вина. Можливо, цей бар’єр ховав нас з Діонісом. Діоніс дивився на Посейдона та сказав: 

[Хіба не чудово? Третій з головних богів... це сузір’я міфічного рангу. Вони високі сузір’я, до яких звичайним ніколи не сягнути.] 

Точно, я тільки й міг, що сказати, що він був чудовим. Якби я був Посейдоном, я зміг би зупинити безіменний туман, який колись зруйнував Царство Демонів. 

Місце, куди сягає його спис, скоро стане межею моря. 

Погляд Посейдона скоро сягнув моря. Всі гори під ним здригалися від його піднесеної присутності та простягалися в молитві за помилку, яку вони, певно, не допускали. Глибини мого серця ревіли. 

[...Ти справді неймовірний.] 

Що це ти кажеш? 

[Ти не виказуєш справжнього страху, коли дивишся на нього. Чому?] 

Звичайно я був наляканим. Мої ноги тремтіли, і в голові паморочилося. Але понад усе... 

Кім Докча був справді вражений. 

Я довго спостерігав за Посейдоном перед відповіддю. 

Я не міг цього уявити. 

[Уявити? Хаха, ти справді кумедний.] 

Чому ти мені допомагаєш? Ти частина Олімпу. 

[Це моє серце.] 

Що сталося з іншими членами команди? 

Діоніс клацнув пальцями, і з’явився екран. Члени команди зібралися у далекому небі. Вони були зв’язані павутиною Аріадни та пливли у повітрі, використовуючи Метод Ходьби Гермеса. Всі були на місці. Звичайно сузір’я оповідного рангу Сур’я та Уріель також були в безпеці. 

Справді, це була розумна втеча. Небо було царством Зевса. Посейдон може розширювати кордони моря, але не може сягнути неба. 

Діоніс сьорбнув з бокала та сказав: 

[Не хвилюйся. Ніхто не поранений. Аріадна та Гермес якраз встигли...] 

Можна я вдарю? 

[...Кого?] 

Я мовчки дивився на Діоніса. 

[Мене? Чому?] 

Хіба ти не знаєш? 

Діоніс помітив швидко та відповів: 

[А, через те втілення. Так, мені прикро. Можеш вдарити мене, якщо хочеш. Але не бий сильно... ти сузір’я, тому це буде досить боляче.] 

Я не вдарив його. Натомість запитав: 

Чому ви зробили це з Ю Саною-ссі? 

[...Це довга історія.] 

Діоніс сів на краю прибережної печери та відставив бокал. Якийсь час він підбирав слова. 

[В цій світовій лінії три сестри Мойри отримали особливе пророцтво.] 

Особливе пророцтво? 

Діоніс глипнув на мене та відповів, наче оратор ери жадібності. 

[«Кінець всього» скоро настане.] 

Що це означає? 

[Я не знаю. Очевидно те, що Олімп також від цього не втече. Завдяки цьому Олімп вже який час зайнятий. Всі сценарії колись приведуть до завершення, але нам треба знати, як все закінчиться.] 

Діоніс продовжив говорити: 

[В процесі ми знайшли деякі сингулярності, пов’язані з передбаченим «кінцем». Однією з них був «реґресор».] 

Ви обрали Ю Сану, щоб слідкувати за Ю Джунхьоком? 

[Якщо чесно, так.] 

Моя лють виросла, але я стерпів. Діоніс ще не закінчив. 

[Шпигуючи за ним ми дізналися про твоє існування.] 

... 

[Втілення, яке ненавидить долю, ненавидить сузір’я та не вірить в Зоряний Потік. Він самостійно став сузір’ям, не обравши спонсора, і навіть сузір’я не можуть побачити його особистість. Сингулярність, яку ми ніколи не бачили. Ми знайшли тебе та вирішили.] Діоніс засміявся. [Сховати та використати тебе.] 

В його голосі чулися залишки нечітких оповідей. Деякі сцени минулого, коли я думав, що мені пощастило, промайнули в моїй голові. Парний Міст, який розгорнувся на першій Станції Оксу «Deus Ex Machina». Там була ймовірність, яка допомагала мені, коли я був у небезпеці. 

[Ми хотіли використати тебе, щоб зупинити руйнування. Тож я хотів допомогти тобі, використовуючи втілення Ю Сана.] 

[Це відрізняється від слів Ареса. Він хоче мене здихатися.] 

[Серед 12 Богів зараз внутрішній конфлікт. Я не знаю, чи ти в курсі.] 

Коли Діоніс підвівся з його тіла виросла золота аура. Такою була велич роду Зевса, короля небес. 

[Нинішній Олімп фальшивий.] 

Золоті очі Діоніса дивилися на мене, наче я був його васалом. 

[Як людські священники вигадали богів, щоб затвердити свою владу, так і боги Олімпу створили міфи, щоб керувати своїми силами. Вигадані міфи, як Гігантомахія та Геракл... і такий результат.] 

[Сузір’я «Бог Вина та Екстазу» дивиться на вас.] 

[Я хочу закінчити цю еру. А тоді зробити новий Олімп.] 

[Оповідь «Король Світу без Короля» відкликається.] 

Спляча в мені оповідь зреагувала на його. Діоніс переді мною був одним із кандидатів на заміну Зевса в майбутньому. 

[Хай там як, таким був план... тепер на це місце полює рибний дядько, і ти нічого не вдієш. Можливо, сценарій так і закінчиться.] 

Якщо почалась перевірка правдоподібності ймовірності, то високий шанс, що цей сценарій зазнає невдачі. 

Учасники отримають компенсацію, згідно з їхньою комбінації, але Гігантомахія не станеться. Можливо, Посейдон так і планував. Він намагався захистити Олімп ціною власного статусу та ймовірності туманності. 

Ні, я все ще можу щось зробити. 

[Що?] 

Думаю, ми можемо подолати Олімп в цьому сценарії. Але в обмін на мою допомогу дай мені Нектар. 

[Нектар? У мене трохи є.] 

Я взяв Нектар у Діоніса і крапнув трохи на язик. 

[Зоряну рідину проковтнули вперше!] 

[Зоряна рідина «Нектар» відгукнулась вам!] 

[Ймовірність Олімпу відновила ваше зламане тіло!] 

[Всі ваші стати та рівні здібностей трохи збільшилися.] 

Це й була зоряна рідина, про яку я тільки чув? Я отримав ефект попри те, що мої загальні стати перевищували 200. Діоніс спостерігав, як я відклав залишки Нектару, та запитав: 

[Агов, ти забув про той удар? І все ще хочеш битися?] 

Ти допоможеш? 

[Ти збожеволів? Навіть якщо я тобі допоможу, ні... неможливо змінити ситуацію, навіть якщо половина з 12 Богів допоможуть. Хіба не знаєш, наскільки та риба сильна? Ти все ще не при глузді? Кінець цього сценарію вже] 

Кінець цього сценарію визначений. Ти це хотів сказати? 

Як і казав Бріарей, долі не оминути. Арес теж це говорив. Цей сценарій був тільки розвитком причинної події, яка була запланована. Так, це правда. Можливо, вони мали рацію. 

Якщо кінець визначений, чи є сенс у процесі? 

[Це повинно мати значення, але це просто романтика. В результаті це тільки провалена оповідь.] 

Всі провалені оповіді не мають сенсу? Навіть якщо ти знаєш, що зазнаєш невдачі, хіба оповідь про тих, хто боровся до кінця, не варта того? 

[Сузір’я люблять ці оповіді, але ті, хто так роблять, приречені на смерть.] 

Це можливість. Тоді як щодо цього? Хтось, хто зазнав впливу оповіді, намагається кинути їй виклик знову. 

В цю мить Діоніс відкрив рота. 

— 10 разів, 100, 1000. Що, якщо багато сузір’їв та втілень зазнають впливу оповіді й проживають її знову? 

Невдача може бути запланованою, але численні існування будують оповідь з хоробрості, коли вони виступають проти даної долі знову і знову. Що, як вони накопичать оповіді про випробування, та кинуть їм виклик інакшим чином. 

— Тоді чи є провалені оповіді марними? 

Сценарна Трансформація не була абсолютною. Тому, що міф був тільки творінням. Діоніс не мав слів. 

Зрештою, ймовірність Зоряного Потоку була законом, що плив до «бажаного плину», який багато хотіли. Оповідь, яку багато бажали, колись буде реалізована. 

Діоніс заледве зміг відкрити рота, але був дивно розлюченим: 

[Тоді ти збираєшся бути першим? Ти будеш першою жертвою та повалиш факел сценарію?] 

— Ні, — я усміхнувся. — Я буду останнім факелом. 

[Що?] 

— Тому, що численні люди вже зазнали невдачі переді мною. 

Я знав. Мені потрібні були сотні чи тисячі спроб, щоб перемогти Посейдона. Зовсім як... нинішня істота, що бігла до Посейдона... 

Чорт забирай. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

28 жовтня 2024

На фоні треш, але мене радує поява Діоніса. "「Якби я тоді врятував Лі Сукьон, а не Ю Сану...」 " - от курва... Хто там зливає інфу? Нірвана? "Бію плакала" - не доводь до гріха, не змушуй дитину плакати! "[Не хвилюйся. Ніхто не поранений. Аріадна та Гермес якраз встигли...]  — Можна я вдарю?  [...Кого?]  Я мовчки дивився на Діоніса.  [Мене? Чому?]  — Хіба ти не знаєш?" - хаха, ну частково заслужен, але дякую цій трійці, вони і Персефона з Аїдом - промінчики надії серед наволочі з Олімпу. "— Ви обрали Ю Сану, щоб слідкувати за Ю Джунхьоком?" - та невже це відповідь на питання, яке я ставила ще з самого початку сценаріїв??? То ось чому вони її обрали. "[Нектар? У мене трохи є.]  Я взяв Нектар у Діоніса і крапнув трохи на язик" - вони навіть угоду не вклали, а Діоніс на раз два ділиться таким добром. Оце я розумію високі відносини😂 Дякую за переклад❤