Розділ 323. Епізод 61 — Гігантомахія (4) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

З роками велетні забули гнів першої Гігантомахії. Повторювані сценарії позбавляли їх волі й заплямували славні дні. 

Тепер 60-й сценарій, Гігантомахія, був просто фестивалем сузір’їв, де викликали декількох гігантів. 

[Будь ласка, поверніться.] 

Замість того, щоб чинити опір світу, гіганти вирішили бути забутими у світі. Їхній розпач був таким величезним, що я на мить втратив дар мови. Було б добре, якби Ю Сана була тут зараз. Вона краще за мене вміла переконувати людей. 

Командири міфічної епохи… вони не такі вже й страшні. 

Це був навдивовижу грубий тон. Дивно, але Кім Намвун був першим, хто відкрив рота. 

Гей, брили, ви не мертві, як я. 

Попри жахливий статус велетнів, його маленький рот все ще ворушився. Кім Намвун закричав із дивно підвищеним тоном, наче це був його кінець і він не хотів шкодувати. 

Ті, хто живі, можуть змінити майбутнє. А ви вже здаєтеся? Кажуть, боги більші за людей і мають величезну ментальну силу? ана ху! Ви скиглите лише після кількох поразок..! 

Від велетнів здійнялася кривава аура. Я швидко підійшов до Кім Намвуна, аби зупинити його.  

— Ви ще можете змінити все. Ця Гігантомахія повністю відрізняється від попередніх. 

[Історія не змінюється.] 

Ви вже забули, що Бог Блискавиць зрадив вас? Хіба забули, як впали у безодню Тартару після того, як допомогли йому перемогти в Титаномахії? 

Ю Сани поруч не було, але я запам’ятав, що вона мені сказала. Ю Сана чудово зналася на світовій історії та міфології. Я згадав час, коли вона переконала своїми словами Короля Хинму Великого. 

Як це було під час Гігантомахії? Це був бій, який ви могли виграти. Це була битва, яку ви могли б виграти, якби не допомога людських героїв. Ви хочете, щоб вас записали як міф, який назавжди було розгромлено? 

[Зухвала дитина. Ти не розумієш..!] 

Я розумію. Ваш відчай, я все розумію. 

Це була брехня. Це тому, що я про них не знав. Однак це також не було брехнею. 

Я знаю когось, хто був у тому ж становищі, що й ви, але він не здавався до кінця, на відміну від вас. 

Ми могли зрозуміти іншу людину лише через наші історії. 

Я знав чоловіка, який тисячі разів відчував відчай, стоячи перед більшим за нього світом, але ніколи не здавався. 

Ю Джунхьок і Кім Намвун подивилися на мене. Бріарей запитав: 

[Про чию оповідь ти кажеш?] 

Про оповідь героя, якого я знаю. Я можу розказати вам, якщо хочете. 

Бріарей розсміявся з моїх слів. Глибока недовіра була сповнена глузуванням. 

[Схований за стіною.] 

…Присутність за стіною. У цей момент я почув, як світ скрипить. 

[Я знаю, що у тебе є фрагмент Останньої Стіни. Ти ховаєшся за ним і уникаєш уваги інших сузір’їв.] 

Це була правда. 

[Як думаєш, чи є хоч якась істинність у словах такого боягуза? Ти не можеш нас переконати.] 

Як не дивно, я не міг оскаржити його слова. Було таке враження, що він вказав на щось, що я довгий час ігнорував. 

[Четверта Стіна обурюється!] 

[Четверта Стіна каже не слухати.] 

Неочікувано мені допомогли сузір'я. 

[Сузір’я «В’язень Золотого Обруча» засуджує слабкість велетнів!] 

[Сузір’я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» вважає «Найсильніший Шторм» жалюгідним.] 

[Сузір’я «Таємничий Інтриган» хитає головою.] 

Бріарей був здивований раптовим вибухом непрямих повідомлень. 

[На твоєму каналі є чудові спонсори… привиди сценарію. Ви ще тут? Цікаво, за якою ж оповіддю ви женетеся, що слідуєте за цим маленьким хлопцем.] 

Я дивився на непрямі повідомлення, що лилися з повітря, і на мить розхвилювався. Рішення я приймав не довго 

Я звільню стіну. 

[Сузір’я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» дивиться на вас з подивом!] 

[Сузір’я «Таємничий Інтриган» дивиться на вас спокійними очима.] 

— Тоді ви послухаєте мою оповідь? 

Кім Док ча не може цьо го зробити. 

Коли Четверта Стіна говорила, навколо мене спалахували сильні іскри. 

Я не можу цього зро бити. 

«Тільки один раз. Якщо це лише на мить, то все буде гаразд». 

Це бу де не без печно. 

Четверта Стіна твердо стояла на своєму. 

[«Четверта Стіна» слабко мерехтить.] 

Насправді я теж не був впевненим. Я думав, чи зможе мій розум повністю витримати, коли ця стіна повністю зникне. І все-таки я мав це зробити. 

Аб со лют но ні. 

«Я примусово тебе вимкну, якщо не будеш слухатися». 

Від моєї погрози Четверта Стіна затремтіла сильніше. Четверта Стіна, яка завжди мене захищала. Я не хотів боротися з нею. Зрештою, Четверта Стіна поступилася першою. 

Н е все… 

«Тоді?» 

Ли ше одну час тину. 

Тієї миті, коли я збирався відповісти, я почув звук руйнування неба. У чомусь, що щільно обгортало мене, утворилася штучна тріщина. У голові помутніло, а на спокійному серці раптом стало нелегко. 

[Частину Четвертої Стіни відкрито.] 

Мені здавалося, що я божеволію. Мій зір почервонів, а серце швидко підскочило. У мене запаморочилося в голові. 

Деякі з моїх оповідей випустили свої голоси. 

[Оповідь «Пекло Вічності» розпочато.] 

[Ексклюзивний атрибут «Тлумач Сценарію» активовано!] 

Те, що я пережив у 1863-му колі, крутилося в моїй голові. Я виглянув, і з мене посипалися літери. Це була історія «Шляхів Виживання», яку я прочитав. На бенкеті захопливих оповідей на мить перехопило подих. 

Був Ю Джунхьок. Це був Ю Джунхьок з оригінального роману, якого більше не існувало. Деякі кола, які я запам’ятав, стали фрагментами, і їх передали Гекатонхейрам. Я почав блювати. 

Я вбив його. 

Це не мало бути так. 

Я міг це зупинити. 

Попри це, я не втратив ґлузд. Я мав розповісти цю оповідь. Її пам'ятав лише я. 

Я не здамся. Сто разів, тисячу разів. Я повернуся і точно вб’ю вас усіх. 

Був Ю Джунхьок, який бився проти Олімпу. 

150 очей велетнів в унісон розширилися. 

Я вб’ю вас усіх, не залишивши жодної крихти. 

Кола Ю Джунхьока випливали. Ю Джунхьок бився. У 211-му колі він убив одного з 12 богів. У 325-му колі він убив двох із них. У 438-му колі — чотирьох. Кількість кіл раптово перевалила за чотири цифри. 

Я казав вам. Ви помрете. 

Він заявив. Він замахнувся мечем. Він втілив свої слова в життя. Тим часом були сценарії Гігантомахії, де гіганти були переможені. Ю Джунхьок тримав голови 12 богів і сміявся. 

Ви не можете виживати вічно. 

Очі велетнів були вражені через погляд на голови богів. Був Ю Джунхьок, який продовжував битися і битися. У 1863-й реґресії Ю Джунхьок убив сузір'я. 

Кожного разу, коли Ю Джунхьок вбивав, кулаки велетнів тремтіли. У їхніх очах знову прокидалося щось давно втрачене. Зрештою, єдиним способом переконати когось була оповідь. 

Прокинулася втрачена чутливість. Їхня стара сила волі відновлювалася. Їм казали, що життя можливе. Це була лише оповідь. 

[Ексклюзивну здібність «Четверта Стіна» активовано!] 

Невдовзі оповідь обірвалася. Я втратив сили та майже впав, коли мене підхопили. Це були Ю Джунхьок і Кім Намвун. 

Велетні дивилися на мене. 

[Отже…] — запитали вони. — [Що в оповіді сталося далі?] 

[Що сталося далі?] 

Я добре усвідомлював бажання в цих очах.  

Хочете знати? 

Ненавидячи сценарій, вони цікавилися наступним сценарієм. 

[…Я хочу знати.] 

Дізнайтеся самі. 

Від моїх слів очі велетнів знову затремтіли. Потріскані губи, які заявляли, що їх не цікавить наступна оповідь, в унісон здригнулися. Відповідь повернулася за тривалий час потому. 

[…Як думаєш, можеш виграти?] 

Я знав, про що вони запитують, і впевнено відповів:  

Можу. 

На мене дивилося 300 очей. Скільки часу пройшло? Кількість очей почала збільшуватися. Триста очей стали чотирмастами, а потім п'ятьмастами. У темряві навколо трьох братів Гекатонхейрів з’явилися незліченні гіганти. 

[Велетні, слухайте.] 

Ноги міфів опустилися. 

[Ми… будемо битися в Гігантомахії.] 

Разом зі звуком стався землетрус. Всі велетні в Тартарі почали роїтися. Один за одним вони почали тупотіти ногами. 

Туп. Туп. Туп. Туп. 

Звуки ніг невпинно рухалися в такт. Гіганти в унісон піднялися, і розгорнулося грандіозне видовище. 

Туп. Туп. Туп. Туп. 

Крок до руїни. Я ледве дихав, дивлячись на велетнів, що підіймалися у темряві, мов хвилі. 

Це було досить важко, але вдалося. У цей час у повітрі почувся істинний голос Персефони. 

[Краще поспіши, Демоне-Королю Спасіння. Олімп уже взяв «велетнів», щоб приєднатися до Гігантомахії.] 

…Чому вони вже взяли їх? 

[Ти не знаєш. Гігантомахія вже почалася.] 

Що ви маєте на увазі? Є ще тиждень. 

[Ти забув, що в Потойбіччі час тече інакше?] 

Я зробив помилку. Тієї миті, коли я збирався попросити тайм-аут, то почув голоси велетнів. 

[Скільки їх було взято до Гігантомахії?] 

[Цього року чотири.] 

…Чотири? 

Це неможливо. У цьому сценарії має бути п'ять гігантів. 

Велетні поглянули на мене й відповіли: 

[Чотири.] 

Я швидко відкрив смартфон і перевірив «Шляхи Виживання». 

У цьогорічній Гігантомахії було п’ять гігантів. 

Сумнівів не було. Відповідно до «Шляхів Виживання», у цьогорічній війні мало бути п'ять гігантів. 

А дістали тільки чотирьох? Тоді моє волосся встало дибки. 

Я озирнувся й побачив серйозне обличчя Ю Джунхьока 

Кім Докча. 

Усі гіганти Зоряного Потоку опинилися в Тартарі. Крім одного. Крім відомого нам напівгіганта. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

24 вересня 2024

Щось мені не подобається, куди все йде... "— Ті, хто живі, можуть змінити майбутнє. А ви вже здаєтеся? Кажуть, боги більші за людей і мають величезну ментальну силу? ■ана ху■! Ви скиглите лише після кількох поразок..!" - так іх, Намвуне!😆 Коли красномовність Докчі не працює, треба інші методи юзать. "— Я звільню стіну" - ммм, це ще ні разу до добра не доводило😐 "— Я знаю когось, хто був у тому ж становищі, що й ви, але він не здавався до кінця, на відміну від вас" - цей "хтось" стоїть поруч і в вус не дує якось допомогти на переговорах. Де ж його хвалені ораторські якості з "Шляхів"? "Кола Ю Джунхьока випливали. Ю Джунхьок бився. У 211-му колі він убив одного з 12 богів. У 325-му колі він убив двох із них. У 438-му колі — чотирьох. Кількість кіл раптово перевалила за чотири цифри" - прогрес видний, але тут інше питання... Поки Докча буквально ізливався цими оповідями для титанів... Джунхьок це теж бачив? Я просто не знаю, коли настане той самий час, коли він про все дізнається. Сподіваюсь, не зараз, бо зараз не до пояснень. "— Дізнайтеся самі" - от же інтриган. Зацікавив і злився. Ту бі контінюєд, так сказати, але тільки за власною участю. "[Ми… будемо битися в Гігантомахії.]" - єй! Методи переконання Докчі і ЧС спрацювали. Хоч би це йому боком не вилізло. "Усі гіганти Зоряного Потоку опинилися в Тартарі. Крім одного. Крім відомого нам напівгіганта" - 😱 Вони що про Святу? Ало, куди? Дякую за переклад❤