Розділ 322. Епізод 61 — Гігантомахія (3) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

[Дитя, хто ти?] 

Три з незліченних рук, що простяглися від богів, тримали мене, Ю Джунхьока та Кім Намвуна. Я завис у повітрі та дивився на велетня зі зневірою. 

Двері так легко відчинилися? Я не міг цього зрозуміти. Двері, які запечатували місце під 77-м поверхом, спочатку не можна було відчинити зсередини. Так було і в 47-му колі, й у 211-му. Тому я заздалегідь підготував підношення 

[Гм ймовірність складна. Останнім часом вона стає дедалі гіршою.] 

Пролунав звук, й іскри ймовірності з'явилися навколо тіл велетнів. Гігант відірвав один зі своїх пальців і кинув його у двері. Іскри кинулися, наче тільки цього й чекали, і розплавили палець. Потім іскри повільно згасли. Це було неймовірне видовище. 

Ймовірність замінили одним пальцем? Таке не було можливим в жодному з кіл Ю Джунхьока. Аура ледь-ледь піднялася з тіла велетня. Глибини були приховані величезним «статусом», який, незбагненний, спав всередині гіганта. 

Одна з найдавніших істот у світі. Міфи накопичувалися роками. Моє серце тремтіло, коли я рахував роки на поверхні. Це був титан. Це був безсумнівно титан. Міфи, які ворушилися в його тілі, були зношеними, але все ще живими. Це дуже відрізнялося від оригінального роману, який я знав. 

「Енергія стародавнього гіганта, якого зустрів Ю Джунхьок, була на межі загибелі.」 

Це було дивно. Усі гіганти покладалися на гігантські оповіді про Титаномахію та Гігантомахію. У міру того, як вплив міфу слабшав або спотворення традицій зростало, їхня сила також слабшала. У зв'язку зі звичними подіями на Олімпі, їхні гігантські оповіді мали б значно ослабнути. 

[Хлопче, ти не збираєшся відповідати? Я впевнений в очікуванні, бо моє терпіння глибоке, як море. Я чекаю вже дуже довго, але немає жодної причини, чому я не можу чекати довше.] 

Однак від гіганта, що стояв переді мною, йшла неймовірна життєва енергія. Думки пронеслися в моїй голові. 

Може, це тому, що я прийшов у Потойбіччя занадто рано? 

Гігантомахія ще не настала, і, можливо, занепад гігантів ще не перевищив поріг. 

Гігант продовжував говорити.  

[Однак… я не знаю, чи будуть інші мої друзі такими ж. Давно вже тут не було таких смачних дітей, як ти.] 

Кім Намвун тремтів і навіть не думав відповідати. Велетень погладив Кім Намвуна по щоці, ніби він був милим. 

[Ти дитина з глибоким гріхом. Таких дітей, як ти, дуже смачно їсти. Тіло гігантського солдата власною персоною це тебе розірвали минулого разу?] 

В'язнів, які провалилися під землю, намагаючись втекти з Тартару, зазвичай згодовували гігантам. Кім Намвун пручався і якби він був людиною, у нього вже пішла б піна з рота. 

Погляд велетня знову звернувся до мене.  

[У тебе багато гарних запахів. Сузір'я, янгол, демон, людина… є навіть зовнішній бог. Що це за оповіді?] 

Я не відповідав. Іноді це було зрозумілішою відповіддю, ніж слова. Противником міг бути стародавній бог, але мене не можна було залякати з самого початку. 

[Статус «короля демонів» випущено!] 

Я вирвався з хватки гіганта, і його вигляд став чіткішим. Розмір гіганта сягав за межі моєї уяви. Він був майже 100 метрів у висоту зрештою, я не міг битися з цією істотою. 

[Я з'їм цю дитину.] 

[Розірвімо його навпіл.] 

Голоси лунали звідусіль. Я відкрив рота і холодно попередив: 

Ми не здобич. 

Ми прийшли на перемовини, також додав Ю Джунхьок. 

Ю Джунхьок вивільнив свою трансцендентність і також вирвався з руки гіганта. Однак той відповів у безтурботній манері.  

[Це не вам вирішувати.] 

Я знав, що так буде. Знищення гігантів зрештою походить від цієї зарозумілості. 

Я без зволікання заговорив своїм істинним голосом:  

[Радий познайомитися, великі «Сторукі, три брати Гекатонхейри».] 

На мої слова в темряві одночасно відкрилося 300 очей. Ці очі належали лише трьом гігантам. 

Троє заговорили одночасно. 

[Цікаво. Ви прийшли сюди, знаючи про нас?] 

50 голів і 100 рук, Сторукі. Я знав імена цих титанів. 

Найсильніший шторм, Бріарей. 

Стрімкий камінь, Котт. 

Змінні кінцівки, Гієс. 

Вони були живими міфами, які пережили й Титаномахію, і Гігантомахію. Усі оповіді Олімпу були акумульовані в їхніх тілах. Якби вони були «книжками», я відчував, що міг би сидіти тут десятиліттями, читаючи їх. 

[Четверта Стіна жадібна до смаку.] 

Можливо, це був міф. Найдавніша оповідь у світі. Щось, що передавалося смертним і врешті-решт сформувало світогляд. 

Зовнішність трьох богів була однаковою, але їхні очі були різного кольору. У Бріарея були блакитні очі, у Котта — карі, а у Гієса — зелені. Я подивився на сотні очей і знову відкрив свій рот. 

[Я прийшов звільнити всіх велетнів з Тартару.] 

Мій істинний голос відлунював і поширювався. Можливо, цього було достатньо, щоб мене почув весь Тартар, а не тільки Гекатонхейри. У темряві пролунав звук — було чутно, як якісь гіганти ворушать своїми тілами. Однак ніхто не розтулив рота. 

Це було тому, що титани перед нами нічого не говорили. Гекатонхейри відреагували на мої слова по-різному. Котт був похмурий, а Гієс виглядав втомленим. Тільки Бріарей був іншим. 

[Який смішний жарт. Я хочу з'їсти тебе ще більше.] 

Я не відступив, попри страхітливу погрозу, і всміхнувся. 

Як бачиш, я занадто малий, щоб ти міг мене скуштувати. Тобі доведеться з'їсти більше, ніж я. 

Я подивився на Ю Джунхьока. Ніби він на це чекав, м’язи Ю Джунхьока почали сіпатися. Незабаром тіло Ю Джунхьока почало рости. 2 метри, 3 метри, 4 метри Зріст Ю Джунхьока стрімко зростав, поки він тримав Чорний Небесний Демонічний Меч, дивлячись на Бріарея. Половина з численних очей була наповнена сумнівом. 

[ Трансформація у Гігантське Тіло? Звідки у тебе ця здібність?] 

— Я навчився цього у вас, Бріарею. 

Сила Меча, що Ламає Небо, наповнила Чорний Меч Небесного Демона. Як маленький герой, що йде проти міфу, Ю Джунхьок прогарчав: 

Точніше, це були ви з останнього «кола». 

*** 

Формально, вчителем Ю Джунхьока була лише Свята, що Мечем Ламає Небо. Джерелом сили, якою він володів, було Фехтування, що Ламає Небо, яке він отримав через незліченну кількість реґресій. 

Проте Ю Джунхьок вивчив не лише одну здібність. Через численні реґресії, Ю Джунхьок навчився різних технік від різних істот. 

Трансформація у Гігантське Тіло була однією з них. Він отримав її через стигму Трансмісії. Зокрема, Бріарей, який навчав Трансформації у Гігантське тіло, мав невеликий зв'язок з Ю Джунхьоком. Доказом цього були блакитні очі, які нагадували Святу, що Мечем Ламає Небо. 

[Нещодавно тут побував молодий гігант. Я почув оповідь в обмін на пробудження «долі» тієї дитини… Я хотів дещо інше, але там йшлося про тебе.] 

У Першому Мурімі я пообіцяв відправити Святу, що Мечем Ламає Небо, до Тартару в обмін на її допомогу. Можливо, вона розповіла йому про нас тоді. Я не знав, що сказала та уперта трансцендентка, але я подумав, що цю історію можна було добре вирішити. 

[Сингулярність, про яку говорить сузір'я.] 

[Присутність, що рухає гігантський вагон] 

[Сценарій дійсно рухається до ■■] 

У голосі гігантів, які хотіли з’їсти нас нещодавно, було чутно невідому втому. Ні, це був голос, ближчий до покори, ніж до почуття визволення. 

[Я зацікавлений у вас. То як ви хочете нас звільнити?] 

Я хочу створити Гігантомахію. 

Я перейшов до справи. Я познайомився з титанами, і було б погано, якби я не зміг виконати роботу. 

Три брати Гекатонхейри були протагоністами Гігантомахії та Титаномахії. З цими трьома не було б неможливо перевернути Гігантомахію. 

— Ця сторона готова. Якщо ви спробуєте 

[Я відмовляюся.] 

Я трохи вагався перед вирішальною відповіддю. 

— Чому? 

[Юне дитя. Ти не зрозумієш.] 

Як не дивно, його слова були правдою. Я не міг зрозуміти, чому вони можуть відмовитися від пропозиції. 

Трьох братів Гекатонхейрів і гігантів тримали в ув’язненні надто довго тут, у Тартарі. Вони ненавиділи цю в'язницю більше, ніж будь-хто інший і затаїли глибоку злобу на 12 богів. Чому вони відмовлялися від звільнення? 

Го ло ва Кім Док чі по га на. 

Я швидко пригадав зміст «Шляхів Виживання», але не зміг дійти правильного висновку. 

У «Шляхах Виживання» не було детальної інформації про гігантів. У другій частині роману, коли контакт з велетнями посилився, Ю Джунхьок радше витягне меч, ніж заговорить. Тобто… як зараз. 

Припини. Нам кінець, якщо він змахне тут мечем. 

Я побачив, як Ю Джунхьок відпустив руків'я й озирнувся на гігантів. Я повинен був згадати. Як я міг переконати цих брил, яким десятки тисяч років? 

Несподівано першим відкрив рота Бріарей.  

[Дитино, як ти думаєш, скільки Гігантомахій у світі?] 

У цей момент на обличчях велетнів з'явилися літери. Оповіді про велетнів заговорили. Речення містили дуже давні почуття. 

[Ефект «Тлумач Сценарію» активовано!] 

[Ваше розуміння оповіді різко зросло!] 

Я зміг зазирнути у спогади велетнів через ці речення. Оповідь давньої Титаномахії та Гігантомахії. 

[Результат усіх сценаріїв фіксований. Ми лише частина цього сценарію. Ми вже воювали в численних Гігантомахіях, про які ви не знаєте.] 

60-й сценарій, Гігантомахія. За цим сценарієм, гіганти були розтоптані. Олімп виграв війну і періодично знову відкривав Гігантомахію. Гігантів знову і знову піднімали на війну. Вони були вдягнені в пошарпаний одяг і спорядження, і на них полювали сотні озброєних сузір'їв та втілень. Криваві рани були фальшивими, а їхня хоробрість висміяна. 

[Ми зазнали поразки.] 

Це сталося 10 разів. 

[Ми програли.] 

100 разів. 

[Ще одна поразка.] 

Це повторювалося понад 1000 разів. 

[Тепер ти кажеш нам знову стати на поле бою.] 

Так само, як реґресор Ю Джунхьок. 

[Як довго ви будете викликати привидів минулого? Як довго ви будете перевертати мертві шкаралупи міфу та ображати їх?] 

Гіганти були «реґресорами» в іншому сенсі, ніж Ю Джунхьок. 

Зрештою, вони були виснажені «реґресіями». 

[Дитя, ми не хочемо визволення. Нам більше не цікава оповідь.] 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

20 вересня 2024

Шкода гігантів насправді. Взагалі я тільки зараз зрозуміла/згадала як воно це все пов'язане з міфами (я не дуже шарю за міфологію). І блін... той факт, що до мене дійшло через образ Аїда і титатнв із Діснеївського "Геркулеса", це... Ні, я не хочу уявляти місцевого Аїда як того з мультика! Він був дуже кльовим, але вся серйозність і загадковість образу Батька Багатої Ночі йде псам під хвіст тоді😂 "Гігант відірвав один зі своїх пальців і кинув його у двері" - у величних істот якийсь пунктик на пальцях? Інтриган теж пальцями за ймовірність платив. "[У тебе багато гарних запахів. Сузір'я, янгол, демон, людина… є навіть зовнішній бог. Що це за оповіді?]" - багато хто наслідив... "— Ми прийшли на перемовини, — також додав Ю Джунхьок" - Дормаму, ми прийшли... я, здається, це колись вже писала, нє?🤭 "— Я навчився цього у вас, Бріарею" - мені прям цікаво, як Джунхьок зміг уламати титана його навчати. З його ораторськими навичками це виглядає анріл. "Як не дивно, його слова були правдою. Я не міг зрозуміти, чому вони можуть відмовитися від пропозиції" - вау, навіть Докча не все знвє і розуміє. Дякую за переклад❤