Розділ 32. Епізод 8 — Термінова Оборона (1) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:

Лі Хьонсон дрімав, наче офіцер на чергуванні. 

Можливо, був такий опис в «Шляхах Виживання». І, можливо, там було таке речення. 

Можливо, Лі Хьонсон не знав, що трапиться з ним сьогодні. 

Хьонсоне-ссі? 

...А, гмм, я задрімав на хвильку. Докча-ссі, ти добре відпочив? 

Так, все гаразд. До речі, ти щось казав. Офіцер на чергуванні... 

Е, справді? 

Щось про Другокласного Солдата Лі Хьонсона... 

Обличчя Лі Хьонсона почервоніло. 

Ц-це... Просто травма з днів моєї служби. 

Днів служби? Хіба Лі Хьонсон не офіцер? 

Ну... мене перевели до третьої військової частини, коли я був капралом. 

Я чув, що таке рідко буває. Ти, напевно, добре підходив для армії. 

Лі Хьонсон засміявся. Цей сміх був мені незрозумілим. Небагато хто підходив для армії. Люди, які залишались, не підходили більше нікуди. 

Пора кинути невеличкий камінь. 

Все ж, я радий, що Лі Хьонсон-ссі тут. 

Га? 

Це полегшення, що Лі Хьонсон закриває фронт. Відчувається, наче хтось мене захищає. 

...Правда? 

Лі Хьонсон ледь посміхнувся. То була слабка посмішка, але вона точно була втішеною. Після обміну швидкими вітаннями ми з Лі Хьонсоном розділилися. 

В оригінальному третьому колі розвитку «Шляхів Виживання» Лі Хьонсон зазнав еволюції персонажа, захищаючи людей на станції Ґумхо від Групи Чольду. Але Джун Хівон забрала цю можливість. 

Тепер Ю Сана, Джун Хівон та Лі Ґільон підходили до мене. Я зустрів їх. 

Бачили демонстрацію? Просто робіть, як я. 

Так. Ну... певною мірою. Але нащо нам це робити? 

Для цього була причина. 

[Персонаж «Лі Хьонсон» почав відчувати відповідальність.] 

Лі Хьонсон наразі витирав свій щит із невинним виразом обличчя. 

Точка Зору Всезнаючого Читача була шахрайством. Принаймні, поки стосувалася «персонажів». 

Я хочу допомогти Хьонсону-ссі. Цими днями він виглядає трохи похмурим. Хіба йому не стане краще, якщо ви його підтримаєте? 

Я казав це задля Лі Хьонсона. Невинна Ю Сана кивнула. 

Як-то кажуть «Одне хороше слово і в лютий мороз зігріє»? 

Щось схоже. 

Розумію. Я спробую! 

На відміну від Ю Сани, Джун Хівон виглядала невпевнено. 

Докча-ссі. 

Так. 

Спонсор Докчі-ссі не «Одноокий Віщун» чи щось таке, правда? 

...Ти про що? 

Ти не знаєш? 

Ну, було щось таке. На мить я подумав, що Джун Хівон написала «Шляхи Виживання». Наприклад, Ґун Є був «Однооким Майтреєю». 

Це не так. Я маю особливу здібність. Це здібність, що добре розуміє людей. 

...Не знаю, чи хочу питати, тому не буду. 

Дякую. 

Але ти колись використовував її на мені? 

Я майже виказав емоції на своєму обличчі. Пощастило, що Джун Хівон не мала Детектора Брехні. Я глянув на Лі Ґільона та сказав: 

Я використовую її тільки на чоловіках. 

Оце так. 

Я не брехав. Я не зазирав у серце Джун Хівон. Поки що. 

Хай би там як, я прошу всіх зробити це. Спочатку Джун Хівон-ссі, тоді Ю Сана, Ґільон останній. Будь ласка, говоріть до нього по черзі. 

«О боже, я справді вірю в Хьонсона-ссі!». Десь так? 

Прошу, не перегравай. 

Ех, я реально помру. 

Все ж їй треба було це зробити. Щоб цей план мав успіх, «еволюція атрибута» Лі Хьонсона була абсолютно необхідною. Я запланував би це раніше, якби знав, що Ю Джунхьок поводитиметься так... але якщо ми постараємось сильніше, то я зможу побачити результат сьогодні. 

Насправді, вони наче непогано справлялись. 

На Хьонсона-ссі справді можна покластися. Ти наче сосна. 

Хаха, дякую, Хівон-ссі. Моя улюблена пісня «Зелена Сосна». 

[Персонаж «Лі Хьонсон» пишається.] 

Я не питала. 

[Персонаж «Лі Хьонсон» трохи похнюпився.] 

Я не думаю, що колись бачила доброчесну людину, як Хьонсон-ссі. 

— А... це не так. Проте дякую, Ю Сано-ссі. 

[Персонаж «Лі Хьонсон» почав хвилюватися про справедливість.] 

Хьонсон-хьон має найкращі м'язи. 

Дякую, народ. 

[Персонаж «Лі Хьонсон» підвищив самооцінку.] 

Пощастило, що Лі Хьонсон був простою людиною, і така порожня похвала працювала добре. Після повторення тієї ж розмови кілька разів, системні сповіщення почали змінюватися. 

[Персонаж «Лі Хьонсон» чекає нагоди для еволюції атрибута.] 

Гаразд. Все пройшло гладко. 

Ю Сана спитала трохи схвильованим голосом: 

Але, я думаю, Хьонсон-ссі трохи обтяжений... 

Ю Сана справді хороша. Навіть у такій ситуації вона хвилювалась про чиїсь почуття. В мене не було такої здатності. 

Можливо, трохи. Але це обов'язково. Є кілька людей у світі, що сильнішають, коли мають більший тягар. 

А... 

— Не хвилюйся. І... Ґільоне, ти зробив те, що я просив? 

— Так, хьоне. 

Лі Ґільон відповів поруч з Ю Саною. На його голові була пара малих тарганів, наче вони були антенами. 

Ця нуна, вона на В1. 

Дякую. 

Лі Хьонсон був у порядку. Тепер час вкрасти чужі сили. 

Я піднявся сходами один. Люди з Асоціації Землевласників привітали мене, коли я піднявся. 

Хаха, хто це? Чи це не той нелегальний орендар? 

... 

Прийшов сюди після хорошої роботи. Ти справді вижив вчора без кімнати? Ю Джунхьок допоміг тобі? 

Я проігнорував їх та продовжив іти. Члени Асоціації Землевласників говорили далі, наче подумали, що я злякався. 

Хіба не важко жити з Ю Джунхьоком? Вступай до нашого альянсу. Пільду-ссі сказав, що дозволить тобі. 

Мені було байдуже, я рахував зелені зони, що лишились на кожному поверсі. Одна, дві, три... Щоби план мав успіх, я не міг пропустити ні одної. 

Звичайно, за умови, що ти приведеш обох жінок. 

Тепер залишалось 11 зелених зон. Кількість сильно зменшилась після вчорашнього сценарію. Це число було близьке до того, щоби привести план в дію. 

Гей, ти мене ігноруєш? 

Я слухаю. Скажи йому, що я подумаю. 

Члени асоціації переглянулись та реготнули з моїх слів. Вони могли сміятись так тепер. 

Я піднімався ескалатором, коли лезо несподівано опинилось коло моєї шиї. Я відчув дуже мало сигналів наближення... Була тільки одна здібність, що могла похвалитися такими прихованими рухами на початку. 

[Примарна Хода] 

Я розчарована, аджоссі. 

Лі Джіх'є. Пихата дівчина з видатними бойовими здібностями. Герцог Відданості та Війни не обрав би її просто так. 

Аджоссі, ти не знаєш, що станеться з тими жінками, якщо ти укладеш угоду з ними? 

Я знаю. 

Справді знаєш? Вчора хіба ти радше б не помер? 

Я знизав плечима. 

Прибери меч. Давай поговоримо. 

Поговоримо? Ти спеціально прийшов знайти мене. 

Так. 

Лі Джіх'є прибрала меч. Я послідував за нею. Лі Джіх'є вийшла з В1 до турнікету на вході. Здається, ми йшли певний час. 

Про що ти хотів поговорити? 

Але нащо ти стоїш там? 

Майстер сказав мені захищати це місце. 

...Захищати? 

Ось чому я не можу тебе пропустити. 

Лі Джіх'є торкнулась входу, та провела долонею по шиї. Я глянув на прохід за входом до кас. Там були номери, що вели до землі. Але не всі номери вели до землі. В ту мить я мав зловісне відчуття. 

...Цей Ю Джунхьок, він же точно не випробовував той шлях? 

Якщо Ю Джунхьок хотів захистити це місце, на це була тільки одна причина. 

Поки сценарій прогресував, він таємно намагався атакувати «приховане підземелля» Чунмуро. Атака прихованого підземелля. Звучало добре. Насправді, непогано, якщо головний герой стане сильніше. 

Проблемою було те, що це підземелля було місцем, яке Ю Джунхьок не міг зачистити до кінця третьої реґресії. Здається, мені слід швидко це завершити. 

Мені потрібна твоя допомога. 

Моя допомога? 

Сьогодні я розіб'ю команду Ґона Пільду. 

...Ти серйозно? 

Лі Джіх'є глянула на мене, наче хотіла побачити наскрізь. 

[Ваше розуміння персонажа «Лі Джіх'є» збільшилося.] 

Аджоссі недостатньо сильний. Ти не зможеш їх здихатися. 

Навіть якщо ти допоможеш? 

Голова Лі Джіх'є сіпнулась, наче її гордість зачепило. 

Це природньо. Лі Джіх'є вже протистояла Ґону Пільду в перший день, коли прийшла на станцію. Тоді вона втекла. Якби Ю Джунхьок не з'явився, щоби врятувати її, вона б померла. 

У мене є спосіб. Я зможу, якщо ти поможеш мені. 

...Майстер сказав залишатися тут. 

Якщо ти не допоможеш, більшість людей помре. 

Люди помруть в будь-якому випадку. 

Джунхьок так сказав? 

Очі Лі Джіх'є затрусились. 

Хлопець, з яким ми говорили вчора, мертвий. Розумієш? 

...Я знаю. 

Можливо, він жив би. І сьогодні він біг би до нас, щоб розповісти про Ю Джунхьока. 

Це... 

Ю Джунхьок вбив його. Він міг його врятувати. 

Я почувався складно, поки говорив. Я помітив, що я не сильно відрізнявся від Ю Джунхьока. Метро, станція Ґумхо... Я ігнорував людей, яких міг би врятувати, тому що моя безпека була під загрозою. 

Але лицеміри могли говорити правдоподібно. 

Я бачив запис твого сценарію, коли був у метро. 

Малі плечі Лі Джіх'є затряслись. 

Те відео, де ти вбила свою подругу, щоб вижити. 

...Стій. 

Насправді, ти не хотіла цього робити. 

[Персонаж «Лі Джіх'є» сильно стривожений.] 

Що ти знаєш? 

Я знаю, що знаю. Звичайно, я не знаю. Я просто говорю із собою. 

... 

Але оскільки я говорю, то хочу сказати наступне. Якщо ти відвернешся сьогодні, то шкодуватимеш про це до кінця життя. Однозначно. 

[Персонаж «Лі Джіх'є» впав у глибоку агонію.] 

Я не знав «людини» Лі Джіх'є, але знав «персонажа» Лі Джіх'є. Ця дівчина була вірною підлеглою Ю Джунхьока. Але це у майбутньому, не тепер. Вона захоплювалась силою Ю Джунхьока, але істотно відрізнялась від Ю Джунхьока. 

Лі Джіх'є відкрила рота через кілька хвилин. 

Якщо я допоможу, люди житимуть? 

Не всі, але деякі виживуть. 

...Що мені слід робити. 

Я почну о 7-й цього вечора. 

Я розказав їй план. Щоб виконати його, Лі Джіх'є мала зробити те, що я їй сказав. 

Лі Джіх'є витріщилась порожнім поглядом та відкрила рот. 

Ти нормальний? Ти реально це зробиш? 

Так. 

...Чесно, не думаю, що це спрацює. Скажу наперед. Не думаю, що можу помогти. 

Вибір за тобою. 

Вона так сказала, але Лі Джіх'є точно зробить свій хід. Це людина, яку обрав Герцог Відданості та Війни. 

[Сузір'я «Таємничий Інтриган» вподобало ваше нахабство.] 

[100 монет було переказано.] 

[Спонсору Лі Джіх'є ви подобаєтесь.] 

[100 монет було переказано.] 

Тепер всі приготування завершено. 

Коментарі

lsd124c41_Kono_Subarashii_megumin_user_avatar_round_minimalism_1481b178-32de-46eb-bb22-e81c613c3533.webp

Лорд Куниця

09 липня 2024

Цей момент, де вони хвалять Хьонсона такий милий. Читаючи його у самій на душі стає тепло від цього.

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

29 березня 2024

"— Прийшов сюди після хорошої роботи. Ти справді вижив вчора без кімнати? Ю Джунхьок допоміг тобі?" - якби не знання Докчі, він би вже помер через нього. Рано ще казати про те, що Джунхьок йому допомагає, зараз він ніби тільки навпаки палиці в колеса ставить... еее вибачте, перевіряє його силу і надійність. "Але лицеміри могли говорити правдоподібно" - можливо, але Докча думає про ці жертви, не відмахується від них. Можливо Джунхьок у першому колі теж був таким, а потім втрати, зради і повторення пекла так його переламали, зробили апатичним і байдужим до всього, що не ввижається йому корисним. Дякую за переклад❤