Розділ 31. Епізод 7 — Землевласник (5) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:

Дивлячись на хвилю монстрів, я напружив стегна. Сила 15-го рівня одразу зібралась, та мої ноги підготувалися до швидкого руху. 

Земляні щури бігли з усіх напрямків і тверді роги ґролів прилітали з несподіваних місць. 

Моя шкіра, загартована витривалістю 15-го рівня, вся була в синцях та крові. 

[Першу закладку активовано.] 

Закладка активувалась, і Потемніння Кім Намвуна огорнуло моє тіло. Я відштовхнув всіх монстрів, що йшли спереду. 

Кігті впились в моє тіло, а кілька земляних щурів вкусили мене за стегна. Однак, я не зупинився. Біг та біг знову. 

Отам. Нарешті, оригінальну стіну стало видно. Я перестрибнув земляних щурів. Там сяяла зелена зона для двох людей. 

До того ж... Чорт. 

[Зелена Зона 1/2] 

Всередині вже хтось був. 

... 

Я забув, що монстри були позаду, та витріщився на нього. Той, кого тут не повинно бути. 

Гей. 

Він обернувся до мене. 

Можеш забратися? Тобі навіть не треба залишатися там. 

Це складно. Я сьогодні втомився. 

Я кинувся, щоб дати цьому засранцю по обличчю. Я не розумів. Це не був Ю Джунхьок «третьої реґресії», якого я знав. 

В «Шляхах Виживання» було сказано, що Ю Джунхьок знайшов першу приховану зелену зону тільки в четвертій реґресії... Чорт, невже він знав про це місце з другої реґресії, і це просто не було прописано? Тоді чому він не використав це в оригінальній третій реґресії? 

Ґрррр! 

Крики земляних щурів наздоганяли. Було запізно звинувачувати письменника. Я відчував подих Лі Ґільона. Я витріщився в очі Ю Джунхьока. Ми заговорили майже одночасно. 

Візьми малого. 

Дай мені дитину. 

Та все ж, пощастило. Сузір'я почули б мої слова. 

[Зелена Зона 2/2] 

Я передав Лі Ґільона, тож позначка зеленої зони змінилась. Тепер Лі Ґільон був у безпеці. 

Хьоне! Зажди! Хьоне! 

Лі Ґільон одразу ж спробував кинутись до мене, але рука Ю Джунхьока затримала його. Я змахнув мечем у сторону земляних щурів. 

[Сузір'я «Лисий Генерал Справедливості» заплющило очі.] 

[Сузір'я «Демоноподібна Вогняна Суддя» дивиться на вас поглядом, повним незручності.] 

Останньої миті, очі Ю Джунхьока, здається, ожили. 

「Я казав тобі, що ти помреш.」 

Хвилі монстрів рушили до мене. Тепер більше не залишилось зелених зон. 

Я не помру. 

Я проігнорував монстрів, та запхнув руку в кишеню. Насправді, я дуже не хотів використовувати це. Я не мав гарантій, що не буде жодних наслідків. Тепер залишалося тільки вірити в Четверту Стіну. 

「Це?..」 

Очі Ю Джунхьока здивовано забігали. Цей покидьок, він зрозумів? Що ж, я б не дізнався про цей метод без нього. 

Я поглянув вниз на білий камінь, що сяяв в моїй долоні. 

[Камінь Примари.] 

Предмет, що я здобув, вполювавши примар на шляху до Чунмуро. 

Сотні земляних щурів почали гризти моє тіло. 

Я стікав кров'ю від несерйозних поранень, та плечі, проткнуті рогами ґролів, були аж багряними. Витривалість мого тіла швидко зменшувалась, але я лише поклав камінь до рота. 

Тоді з нього почало виходити щось схоже на водяну пару. З'явився туман, що вкрив мене. 

[Вітальну В'язницю активовано.] 

Земляні щури та ґролі припинили нападати на мене тієї ж миті. 

Все навкруги почало спотворюватися. Зокрема платформа, з якої Ю Джунхьок та Лі Ґільон кричали до мене. 

Я став «привидом». 

*** 

Докча.」 

Я зрозумів це, тільки почувши голос своєї матері. То був сон. 

Я боявся попастися, але цього разу це було легко. Підлога тяглася, наче трясовина, та проковтнула мене. 

[Через надмірне занурення вплив «Четвертої Стіни» тимчасово послабився.] 

Сцени почали переплітатися переді мною, попри те, чого хотів я. 

Вітальня, вкрита кров'ю. Холодне тіло чоловіка. Спина жінки, що дивилась вниз на тіло. Ні. Цей спогад було важко згадати. Я не міг його пам'ятати. 

Я зі злістю потряс головою, тож картина переді мною розвіялась. Клята травма... 

То був спогад, який я не хотів бачити. 

Ось чому я вагався, чи з'їсти Камінь Примари. Він тимчасово робив користувача «привидом», невидимим для монстрів. Але його дія мала побічні ефекти, які змушували травму користувача загострюватися. 

Ось чому я не дав його іншим членам команди. Якби це використав хтось, окрім мене, вони б збожеволіли. 

...... 

Я мусив витримати, навіть якщо моя голова боліла, як скажена. 

Точно, Четверта Стіна була шахрайством. Здібність мала змогу перевершити цей камінь. Я не бачив такого ефекту навіть із верховним «Ментальним Бар'єром». Звідки це? Якщо я думав правильно, ця здібність... 

「Ю Джунхьок? Ти Ю Джунхьок?」 

Я подумав, що це знову вияв травми, але це був не мій голос. Це не був голос, який створили мої спогади. Я озирнувся та побачив дивну жінку. 

「...Ти не Ю Джунхьок. Здається, ти кореєць, але хто ти?」 

Сліпуча блондинка-іноземка. Вона була мініатюрною, невеликого зросту. Дівчина довго дивилась на мене з нечитабельним виразом обличчя. 

「Це... Я не розумію. Я бачила майбутнє багато разів, але ніколи раніше не бачила тебе...」 

У лівому оці дівчини було видно зловісний червоний вихор. Сторінки прогорнулися в моїй голові. Я знав цю людину. Ні, для мене було абсолютно неможливим не знати її. У такому випадку... 

[Ексклюзивну здібність «Перелік Персонажів» активовано.] 

[Персонаж «Анна Крофт» використовує «Ментальний Бар'єр Lv. 6».] 

[«Перелік Персонажів» ігнорує «Ментальний Бар'єр Lv. 6».] 

[Забагато інформації про цю людину. Інформацію про персонажа конвертовано в Короткий зміст.] 

+++ 

[Короткий зміст про персонажа] 

Ім'я: Анна Крофт 

Особисті атрибути: Пророк (Легендарний), Спаситель (Легендарний) 

Ексклюзивні здібності: Погляд у Майбутнє Lv. 5, Погляд у Минуле Lv. 4, Прозорливість Lv. 8, Ясновидіння Lv. 4, Покращене Володіння Магією Lv. 4, Ментальний Бар'єр Lv. 6, Детектор Брехні Lv. 7, Око Великого Демона Lv. 1... 

+++ 

Жінка, яка могла ігнорувати просторові обмеження та входити до свідомості інших людей. Жінка, що бачила те, що гряде, та спробувала спроєктувати майбутнє світу. У «Шляхах Виживання» була тільки одна «жінка» з таким способом мислення. 

Анно Крофт. 

「...Звідки ти мене знаєш?」 

Її очі розширились та вона подивилась на мене. 

Я тихо відповів: 

Я пророк. 

[Персонаж «Анна Крофт» використав «Детектор Брехні Lv. 7».] 

[«Детектор Брехні» підтвердив неправдивість ваших слів.] 

Дійсно, я не міг брехати справжньому пророку. 

「...Розкрий свою справжню особистість. Хто ти?」 

Її малі губи були міцно стиснуті. Здавалось, наче вона протестувала. 

Я приблизно уявляв, як подібна ситуація могла статися. Жінка помітила мою присутність, можливо, через те, що вплив Четвертої Стіни тимчасово ослаб. Якщо Четверта Стіна дійсно була тією здібністю, що я думав... 

До речі... Це було розчаруванням. 

Ти справді не знаєш, хто я? 

「...Га?」 

Хіба не я надіслав тобі осердя іхтіозавра? 

Губи Анни повільно розкрились. 

Ти мала б імплантувати «око великого демона» з силою осердя. Правда? 

「Т-то ти? Ти просив Зламану Віру?..」 

[Око Великого Демона]. Надзвичайно важливий предмет за мільйон монет, який забрала ця жінка з клятим діамантовим спонсором. Я відчув заздрість. 

「Ти! Як тебе звати? Як...」 

[Вплив ексклюзивної здібності «Четверта Стіна» повільно повертається.] 

「Чому... Чому я нічого не бачу?」 

Її погляд став розмитим. Вплив Ока Великого Демона, що дозволяв втручатися у свідомості інших, ослаб, та її постать поступово зникла. Я махнув рукою. 

Колись ми зустрінемось. Чекай на іншому континенті. 

[Ексклюзивну здібність «Четверта Стіна» повністю відновлено.] 

Анна зникла з кінцями. 

Я зітхнув із полегшенням. Насправді я вагався, коливаючись туди-сюди під час розмови з Анною Крофт. Це було не дуже добре. 

[Через ефект здібності з'явився імунітет до «Вітальної В'язниці».] 

...Чорт забирай, ефект подіяв надто пізно. 

Я відчув, як моя свідомість очистилась. 

Дискомфорт досі нагадував про себе, але це було краще, ніж раніше. Я глибоко вдихнув і повільно видихнув. Розглянув чіткі факти один за одним, щоб повернути собі раціональність. 

Я Кім Докча. Світ зруйновано. «Шляхи Виживання» стали реальністю. Це була... Вітальна В'язниця. Я з'їв Камінь Примари та був привидом деякий час. Якщо я був привидом, мене не атакували підземні істоти. 

Так, так і було. Тож... світ виглядав отак. 

Посеред пейзажу, який мав такий вигляд, наче я прийняв наркотики, плин часу був майже непомітним. Мені стало трохи моторошно. 

Що сталося з Ю Саною, Лі Хьонсоном та Джун Хівон? Цей мерзотний Джунхьок, він вбив Лі Ґільона? Третій сценарій досі триває? Що, якщо навколо досі земляні щури? Чи кружляли ґролі навколо, щоб з'їсти мене? 

Якщо так... 

...Хьоне. 

...Прошу. 

...Докча-ссі! 

[Ексклюзивну здібність «Нищення Зла Lv. 1» активовано.] 

Так, час повертатися. 

*** 

Я важко видихнув. Щось м'яке торкалось моєї щоки. 

Докча-ссі! 

Туман зник, та моє бачення очистилось. Першим, що я побачив, було обличчя Ю Сани. Схвильовані обличчя Лі Хьонсона та Джун Хівон також з'явились. 

...Сценарій? 

Він завершився, Докча-ссі. Ми зробили це. Ми зробили це! 

...Ясно. Ми зробили це. 

Я глянув на збуджених членів команди та спробував поворухнутися. Все довгий час було закляклим, тож м'язи заледве слухались. 

Не тіштеся... занадто. 

Га? 

Минув тільки один день. Вчора був третій день... 

Лі Хьонсон спіймав мене, коли я спробував піднятися. 

Докча-ссі! Це неможливо. Ти зовсім не спав. 

Яка зараз година? 

8:30. Пройшло 30 хвилин після кінця сценарію. 

8:30... На щастя, пройшло небагато часу. До речі, одного обличчя не вистачало. 

Де Ґільон? 

А, Ґільон... 

До того, як Джун Хівон заговорила, я вже побачив, де був Лі Ґільон. Лі Джіх'є та Ю Джунхьок дивились згори вниз на Лі Ґільона на відстані кількох кроків. 

...Ні, що цей мерзотник Ю Джунхьок робив? 

Тієї миті я згадав, що Ю Джунхьок був здивований, коли побачив мою команду. Не кажіть, що коли Ю Джунхьок використав Око Мудреця?.. 

Коли... ти обрав? Очевидно, ніколи... до того. 

Через наслідки використання каменя, голос Ю Джунхьока не було чутно як слід. Тоді Лі Ґільон почав говорити. 

Все гаразд. 

...Ти точно не підеш зі мною? 

Так. 

Ти можеш стати набагато сильнішим зі мною, ніж з ним. Все одно не підеш? 

Так, не піду. 

...Дурний малий. 

Ю Джунхьок насупився та поглянув в мій бік. 

[Ексклюзивну здібність «Точка Зору Всезнаючого Читача 2-й етап» активовано!] 

「...Щасливець. Він буде корисним, тому варто притримати його подовше. 

Я хотів щось сказати, але моє тіло було знесиленим. 

Докча-хьоне! 

Щойно він побачив, що я прокинувся, Лі Ґільон кинувся до мене з почервонілими очима. Думки Ю Джунхьока досі дзвеніли в моїй голові. 

「Нема часу на затримку. Мені потрібно завершити напад сьогодні. Інакше... 

...Напад? Про що він говорить? 

Треба подумати... Дідько, я надто втомлений. Розслабившись, я відчув, що м'якість стегна, на якому я лежав, знову торкнулася моєї щоки. 

— Ю Сано-ссі... 

Т-так! 

Вибач, я трохи посплю... 

Тоді я заснув. То був солодкий сон без жодних сновидінь. 

*** 

Я прокинувся за дві години. 

[Гей, скільки ти збираєшся спати?] 

Я розплющив очі через гучний та неприємний голос. Цього разу, текстура, що торкалася моєї щоки, була значно грубшою та твердішою, ніж раніше. 

...А, Докча-ссі прокинувся. 

Губи, що розтягнулися в усмішці. Джун Хівон дивилась на мене згори вниз. 

Ю Сана-ссі пішла перепочити. Ми так собі спали минулої ночі. 

Я повернув голову та побачив Ю Сану, що спала під стіною. Джун Хівон усміхнулась. 

До речі, коліна Лі Хьонсона зручні? 

Я повернувся та побачив, що Лі Хьонсон дрімав. 

Сьогодні зранку... черговий офіцер проведе чергування... 

...Я-то думав, що висота подушки була неправильною. Виявилось, що то були коліна Лі Хьонсона. То була подушка солдата з кривавим запахом. 

Докча-хьоне... 

Я відчув важкість на животі та поглянув вниз, щоб побачити Лі Ґільона, який сперся на мене та спав. 

У мить, коли я обережно піднявся, то почув голос Біхьона. 

[Хаха, ти прокинувся? Тоді отримуй.] 

[Сузір'ю «Демоноподібній Вогняній Судді» сумно через вашу травму.] 

[Сузір'я «Дракон Чорного Полум'я Безодні» цікавиться вашим минулим.] 

[Сузір'я «Таємничий Інтриган» зацікавлене у вашій матері.] 

[Сузір'я переказали вам 1,800 монет.] 

...Сучі сини. Вони намагались зазирнути в моє минуле. 

Це був не кінець. 

[Ви витримали ніч на Чунмуро без зеленої зони.] 

[Ви виконали досягнення «Безкінечний Світанок» на станції Чунмуро!] 

[Ви отримали 1,000 монет як нагороду за досягнення.] 

[Баланс: 22,650 М] 

Я сягнув бажаного балансу. Я пережив важку ніч не просто так. 

Цього разу Джун Хівон запитала: 

Що робитимемо сьогодні? Як вчора... 

Ні, не сьогодні. Це спрацювало тільки одного дня. 

Звичайно, якби нам пощастило, ми могли б знайти випадково згенеровану зелену зону. На жаль, не було детальних описів місць знаходження зелених зон на четвертий день в «Шляхах Виживання». 

Тоді... 

Обличчя Джун Хівон похмурнішало. Але це не обов'язково означало схвильованість. 

Сьогодні ми остаточно виконаємо третій сценарій. 

Га? 

Я обережно вклав Лі Ґільона та піднявся. 

Цього не було в оригінальному плані, але я не міг чекати, після того, як почув думки Ю Джунхьока. Вчора в нього не було вибору, окрім як виграти час. Однак сьогодні ситуація була іншою. 

Я витягну землевласників. 

...Як? 

Джун Хівон спитала, та глянула на Лі Хьонсона, який міцно спав. 

Мені треба використати секретну зброю, яку я зберіг. 

Настав час змінити власника Чунмуро. 

Коментарі

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp

Kaellia

18 лютий 2025

"— Можеш забратися? Тобі навіть не треба залишатися там.  — Це складно. Я сьогодні втомився" Який же Ю Джунхьок мудак хахах. Двічі вже прирік Докчу на смерть, а наш читач як таракан, все викручується. Четверта стінах справді чітерська здібність, але й гра не чесна, тож все збалансовано

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

29 березень 2024

"— Можеш забратися? Тобі навіть не треба залишатися там.  — Це складно. Я сьогодні втомився" - це той момент, коли я вперше за прочитання побажала смерті Джунхьоку. Ой, як же він мене вкурвив тоді😅 Навіть ситуація з іхтіозавром не здавалась такою несправедливою, як це. 「Я казав тобі, що ти помреш. - от саме через це, це несправедливо. Він зробив це спеціально! Раз не вмер тоді, то зроблю все, щоб вмер зараз, просто щоб довести власну правоту. Тут я його прям зненавиділа була, і навіть через стільки розділів і подій, коли згадую про це, то злюсь на Джунхьока за це... хоч Ґільйона взяв до себе в зону, і на тому дякую. "[Ексклюзивну здібність «Перелік Персонажів» активовано.]  [Персонаж «Анна Крофт» використовує «Ментальний Бар'єр Lv. 6».]  [«Перелік Персонажів» ігнорує «Ментальний Бар'єр Lv. 6»]" - Перелік персонажів такий "Я не договорив"! Не ну, чітер. ПП пролазить через будь-який бар'єр, ЧС сама встановлює щит, що нічого не проб'є, Закладка тирить чужі здібності, Точка зору читає думки (і не тільки). Я його навіть Мері С'ю назвати не можу, настільки це продумано і в'яжеться з із фактом того, що Докча - читач! "— ...Ти точно не підеш зі мною?  — Так.  — Ти можеш стати набагато сильнішим зі мною, ніж з ним. Все одно не підеш? " - ти сам з ними підеш! Взагалі те, як команди в якийсь момент зіл'ються, станеться так плавно і невимушено, що я навіть точно не можу сказати, коли це станеться, але до 10 сценарію це точно, ще в 8 грані будуть достатньо розмитими, бо всі будуть в кучі і тільки Джунхьок буде іноді звалювати в самітнє плавання... інтроверт клятий🤭 Дякую за переклад❤