Розділ 30. Епізод 7 — Землевласник (4) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:

Після зникнення доккебі десятки жертв з'явилися на платформі 3-го шляху. 

На даний момент на платформі 3-го шляху була тільки одна кімната. 

Не було нікого сильного, тому слабкі не відступали та атакували одне одного. 

Вмри! Вмри! 

[30 хвилин до активації третього сценарію.] 

Сум'яття виникло навколо мене. Я тихо читав «Шляхи Виживання». Можливо, сьогоднішній сценарій пройде, як я думав. Щоб вижити, мені не можна пропускати ні слова. 

[Що ти це робиш?] 

Разом зі словами Біхьона я почув повідомлення сузір'їв. 

[Сузір'я «В'язень Золотого Обруча» цікавиться, що ви робите.] 

Я рефлекторно вимкнув смартфон. Було дещо, про що я не думав досі. Чому сузір'я не реагували, коли я читав «Шляхи Виживання»? 

В оригіналі «Шляхів Виживання», сузір'я дізналися, що Ю Джунхьок був реґресором, та підняли питання чесності. Для них нормально було б сказати щось про текст, що я читав. 

[Що це ти робиш з порожнім нотатником? Всі сузір'я божеволіють від спантеличення через тебе!] 

...Порожній нотатник? 

Я ввімкнув смартфон знову. «Шляхи Виживання» з'явились на екрані. 

Ти маєш на увазі оце? 

[Так! Що ти збираєшся робити з цим нотатником? Ти помреш, якщо стоятимеш на місці! Ха, я повірив у такого, як ти, та підписав контракт...] 

Моє волосся стало дибки. 

Доккебі не міг читати цей «текст». Якщо навіть доккебі, що управляли системою, не могли прочитати, то сузір'я також. 

Тоді письменник, що дав мені це... Що за істотою він був? 

Куаакх! 

Пролунав останній крик. Нарешті, власник кімнати на платформі 3-го шляху був визначений. 

[Зелена Зона 1/1] 

...Не підходьте ближче. 

Хлопець направив на мене ніж. На диво, переможцем був хлопець, що провів нас раніше. Я досі не знав його імені. 

Не хвилюйся, я не відберу твою кімнату. 

Я сказав, щоб заспокоїти хлопця. В ту мить я мав цю думку. 

Справді? Ти вельми спокійний, аджоссі. Хочеш померти? 

Мені не треба було озиратись, щоб зрозуміти, хто це говорив. 

Здається, ти досить вільна. 

Ніхто не чіпає мою кімнату. Кожного, хто торкнеться, я відправлю у пекло. 

Лі Джіх'є крутила свій темно-синій меч по кругу. За характеристиками тут не було нікого, хто міг би зрівнятися з Лі Джіх'є, якщо не брати до уваги Ю Джунхьока або людей з Асоціації Землевласників. Лі Джіх'є уважно дивилась на мене та відкрила рота: 

Я не хочу, щоб аджоссі помер. Ти був доволі вражаючим, протистоячи Майстру раніше. 

Не хвилюйся, я не помру. Я не помру, навіть якщо не знайду кімнату. 

Це правда. Я не обов'язково помру, якщо не знайду кімнату. На цій станції був неможливий чоловік, що довів це. І це було тільки три дні тому. 

Очі Лі Джіх'є звузились. 

Аджоссі, ти розумієш, що оце кажеш? 

Так. 

Аджоссі, ти сильний? Такий, як Майстер? 

Тоді Ю Джунхьок з'явився перед Лі Джіх'є. 

Зупинись та вертайся в кімнату. 

А... ага. Майстре. 

Лі Джіх'є слухняно пішла, і Ю Джунхьок обернувся до мене. 

Збираєшся битися проти монстрів? 

Я знизав плечима. 

Ти помреш. Твої компаньйони також. 

Це ми ще побачимо. 

В очах Ю Джунхьока була невідома емоція, коли він глипнув на мене та пішов. Я не використав Точку Зору Всезнаючого Читача. Не завжди можна виражати емоції словами. 

[20 хвилин до активації третього сценарію.] 

Було чутно звук людей, що спускались сходами. Лі Хьонсон, Лі Ґільон та Ю Сана... Судячи з їх темних виразів облич, результат був очікуваним. Ю Сана відкрила рот з похмурим лицем. 

Кімната... не було й однієї. 

Все гаразд. Радше, де Хівон-ссі? 

Вона намагається домовитися зверху. 

З цими словами, Джун Хівон стрибнула вниз із жахливим криком. 

2,000 монет за одну ніч? Вони жартують? Я реально поб'ю їх. 

Збуджена Джун Хівон хмикнула та сказала: 

Докча-ссі. Ти знаєш, що твориться наверху? Ні 

Вони раптом підняли ціни, так? 

— Е... Ти вже в курсі? 

Передбачувано. Орендарі можуть померти, якщо не знайдуть кімнату за 20 хвилин. Не дивно, що власники проявлять ініціативу підняти ціни. 

Докча-ссі щось знайшов? 

Ні, не знайшов. 

А... 

Я оглянув їх обличчя один за одним. Зрештою, прийшов час обирати. 

В мене є два варіанти. 

Погляди команди засяяли на ці слова. Але мої методи, певно, зрадять їх очікування. 

З першим способом ми легко виживемо. 

Очі Джун Хівон звузилися. 

— Зазвичай це другий спосіб... Що з іншим? 

Другий дуже складний. Ймовірно, хтось із нас помре. 

— Е... Цього не може статися. Тоді я виберу перший. 

Що думають інші? 

Лі Хьонсон відповів першим. 

Перший спосіб хороший, якщо всі зможуть жити. 

Лі Ґільон кивнув. Тільки Ю Сана вагалась. 

...Можу я почути їх? 

Я кивнув та провів їх вверх по сходам до транзитного 4-го шляху. 

Це перший спосіб. 

Члени команди глянули туди, куди я вказав. Там була група з п'яти тремтячих чоловіків та жінок. 

[Зелена Зона 5/5] 

Вони займають кімнату з якраз п'ятьма місцями. Але їхні індивідуальні можливості невисокі. Чесно кажучи, якщо ми п'ятеро... 

— Чекай, Докча-ссі 

Так, вб'ємо їх та займемо їхню кімнату. 

Їх дрижання зросло від мого спокійного голосу. Джун Хівон зробила зранений вираз обличчя. 

...Хто не знає про цей спосіб? 

Якщо хьон так каже, я можу це зробити. 

Лі Ґільон заговорив першим. 

Я не боюсь. Я готовий. 

— Ні, Ґільоне! 

Ю Сана схопила плече Лі Ґільона. Я свідомо виглядав байдужим. 

Вони також могли вбити когось, щоб зайняти цю кімнату. Чесно, ми не зможемо подолати майбутні сценарії, якщо не можемо і цього. 

Докча-ссі, перебила Джун Хівон. Я вбила людей на станції Ґумхо. Я вбила, тому що хотіла, і я не шкодую. Але. 

На обличчі Джун Хівон відобразився біль. 

Тільки те, що я вбивця, не означає, що я хочу продовжити вбивати. Я не хочу бути чудовиськом. 

... 

...Докча-ссі, я хотів би почути другий спосіб. 

Я прикрив очі на мить на словах Лі Хьонсона. 

Я розумію ваші думки. 

Так, цього достатньо. 

Підемо другим шляхом. 

Обличчя членів команди, здається, проясніли. Фактично, я збирався використати другий спосіб з самого початку. 

Вбивство було легким шляхом для виживання, проте я ніколи б не зміг привабити увагу сузір'їв, якби обирав легкий спосіб. 

Однак, другий спосіб вимагав значної рішучості. Не тільки моєї, але й усіх інших. Тож, мені треба було їх рішучість перевірити. Мені треба знати, що ці люди насправді думали. 

Джун Хівон засміялась. 

...Так і думала. Чому ти ще говорив, якщо збирався обрати другий спосіб? 

Я не намагався вас перевірити. Який би вибір ви не зробили, я б його поважав. 

Я погладив голову Лі Ґільона, що дивився на мене знизу вверх неспокійним поглядом. Ю Сана зітхнула та відкрила рота. 

Докча-ссі дійсно злий. 

Вибачте, я не хороша людина. 

То який другий спосіб? 

Нема потреби вбивати кого-небудь в цьому способі. Але він дуже складний. 

На мій важкий голос, вирази облич членів команди стали рішучими. 

— Якщо оберете другий спосіб, будь ласка, безумовно слідуйте моїм інструкціям. Прошу, вірте мені, навіть якщо в цьому немає сенсу. Якщо одна людина не вірить мені 

... 

Ми всі помремо. 

Хтось ковтнув. Члени команди кивнули майже одночасно. Лі Хьонсон сказав: 

Я вірю Докчі-ссі. Я вижив до цього моменту завдяки Докчі-ссі. 

[5 хвилин до активації третього сценарію.] 

Тоді йдіть за мною. 

Я разом з командою рушив 3-м залізничним шляхом. Ми пройшли попри зламані скляні двері та зупинились перед входом в тунель, що вів до Иульджіро-3. 

Всередині темного тунелю я побачив сяючу «червону зону». Можливо, монстрів створять там. Вони пронесуться 3-м шляхом, та піднімуться на кожен поверх до землі. 

Лі Хьонсон нервово запитав. 

...То ми битимемось з монстрами тут? 

Ні, ми не битимемось. Якщо будемо, то помремо. 

Неможливо протистояти жахливим монстрам та вижити до ранку без зеленої зони. 

Цього разу питала Джун Хівон. 

...Тоді ми побіжимо до зони Донде? 

Це не спрацює. Щойно сценарій активується, ми автоматично помремо, якщо покинемо Чунмуро. 

Тоді... 

Цю операцію потрібно поділити. Лі Хьонсон-ссі, Ю Сана-ссі та Джун Хівон-ссі. Як тільки монстри з'являться, біжіть прямо в тому напрямку, з якого вони підуть. 

...Га? 

Зрозуміло? Просто біжіть до них. Якраз перед тим, як зіткнетеся з ними, обов'язково подивіться на ліву стіну. Тоді зрозумієте, що я маю на увазі. 

Люди не розуміли моїх слів, але не було часу пояснювати. 

Просто довіртесь мені, або помрете. Не забудьте поглянути на ліву стіну. 

— Я розумію, Докча-ссі, — Ю Сана, здається, зрозуміла, що я мав на увазі, та відповіла перша. 

Кажу вам особисто. Ви мусите бігти після появи монстрів. 

Я підібрав камінь та кинув в тунель. Камінь блиснув, вдарившись об щось, та впав. Лі Хьонсон та Джун Хівон кивнули, наче зрозуміли. 

Як щодо Докчі-ссі? 

— Я знайду інший шлях разом з Ґільоном. 

Цей спосіб не можна було використати, якщо моя команда не вірила мені. Хто б пішов проти здорового глузду та вчинив би самогубство, біжучи на монстрів? 

Єдиним, що лишилося, була їхня рішучість. 

[Третій головний сценарій активовано.] 

Бар'єр, що блокував тунель Иульджіро-3 зник. 

Біжіть! 

Троє людей почали бігти в ту ж мить, як я вигукнув. 

Ґррр! 

Монстри почали спавнитися в червоній зоні. Здебільшого, то були земляні щури 9-го класу. Тоді середні ряди були заповнені проміжним 9-м класом підземних видів, «ґролем». 

Куооох! 

Монстр з чорною маною мав форму ведмедя. Гострі роги на їх лобах виглядали погрозливо. 

З одним більш-менш можна було легко справитися. Проблемою була кількість. Переповнені колони вже не підходили під назву «групи». Ми помремо, якщо зіштовхнемось з цією хвилею. 

В мить, коли Лі Хьонсон зустрів першого ґроля, я крикнув. 

Зараз! 

Ю Сана знайшла її першою. Зелені плитки сяяли на стіні. 

— А! 

Просвітлення було миттєвим. Коли Ю Сана торкнулась рукою стіни, вона випустила яскраве світло. 

[Зелена Зона 1/3] 

Спритна Джун Хівон одразу ж торкнулася стіни за нею. 

[Зелена Зона 2/3] 

Однак, Лі Хьонсон пропустив вдалий час. Тому що земляні щури причепились до щита Лі Хьонсона. 

Хьонсон-ссі! Лови! 

Лі Хьонсон схопив «нитку», що йому кинула Ю Сана. Завдяки силі двох жінок, Лі Хьонсон пролетів у повітрі та досягнув стіни. 

[Зелена Зона 3/3] 

Добре. 

Ґрррррр! 

Монстри витріщились на них, але щойно вони увійшли в зелену зону, монстри не могли атакувати. 

Докча-ссі! 

Ю Сана крикнула мені, але не було часу оглядатись. Я вже біг з Лі Ґільоном на спині. 

...В третьому головному сценарії є кілька прихованих зелених зон. Вони активуються на певній стіні, та зелені зони на стіні не з'являться, поки сценарій не почнеться... якщо подумати, люди були тими, хто натягнув на це концепт «кімнати». 

В «Шляхах Виживання» Ю Джунхьок пройшов численні реґресії та знайшов кілька зелених зон на Чунмуро. 

На платформі 3-го шляху було дві такі зелені зони. 

Кііііт! 

Кілька земляних щурів, що ганялись за мною, вкусили моє стегно. Удар не був великим через мою високу силу, але ці дрібниці могли накопичуватися. 

Квак! 

Лі Ґільон вдарив кількох земляних щурів тупою зброєю з позиції на моїй спині. Але їх було надто багато. До того ж, ґролі були швидкі. 

За десятки метрів хлопець дивився на мене нажаханими очима. 

[Зелена Зона 1/1] 

Боягузливо, але на мить я мав спокусу обрати легкий шлях. 

[Хахахаха! Це становище веселе. Тоді, як і вчора, слід нам ввести штраф?] 

Доккебі мовив із супроводом системних повідомлень. 

[Сценарний штраф було додано!] 

[Деякі існуючі зелені зони було вимкнено.] 

Н-ні! Уаак, аааакх! 

Крики пролунали на станції Чунмуро. Найближчий крик належав хлопцю. 

Кваджіджіджік! 

Ааааакх! 

Як тільки зелена зона зникла, мале тіло хлопця розірвали земляні щури. 

Завдяки тому, що тіло хлопця виграло нам час, я зміг вбігти до проходу. Однак монстри, що йшли з-за скляних дверей, заблокували шлях. 

Я закрив Лі Ґільона собою та витягнув Незламну Віру. Клинок Найчистішої енергії меча швидко відбив назад наступаючих монстрів. 

Але кількість зовсім не зменшувалась. Людина, що боролась проти цих монстрів до сходу сонця, Ю Джунхьок був чудовиськом. Я не був впевнений, чи це було можливим для мене, навіть якби я обміняв всі свої монети на стати. 

В ту мить Лі Ґільон заговорив. 

Хьоне, знаєш. 

— Не говори зараз. Я зайнятий. 

Можеш просто залишити мене тут. 

...Що? 

Я дійсно не розумію. Чому ти допомагаєш мені, Хьонсон-хьону та нунам? Був би ти сам... ти зміг би краще виживати. 

Він міг так спокійно говорити перед смертю. Можливо, розум цієї дитини вже помер. 

— Так, ти маєш рацію, — ще один земляний щур впав з відрубленою головою. — Зручно жити одному, їсти одному та виживати одному. Але... 

Чому я так себе вів? Якби хто спитав, я не зміг би точно пояснити. Але я точно міг сказати одну річ. 

Я знаю один роман, що мав такий розвиток, та був зруйнований. 

Га? 

Я думав про це весь час, але я не був протагоністом. Я не міг бути героєм або спасителем. Проте... 

Очі Лі Ґільона тряслися. Я підняв його знову на спину та сказав: 

Тримайся міцно. 

Я не дозволю Лі Ґільону померти. Принаймні, не сьогодні. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

28 березня 2024

"— Я не хочу, щоб аджоссі помер. Ти був доволі вражаючим, протистоячи Майстру раніше.  — Не хвилюйся, я не помру. Я не помру, навіть якщо не знайду кімнату" - так смішно від того, що симпатія Джих'є до Докчі з'явилась саме через те, що той може вільно говорити з Джунхьоком і не боїться його. Розумна людина сказала б, що він наривається, але я скажу, що він просто знає де межа і філігранно балансує на ній. Благо, з часом ця межа буде віступати все далі і розмовляти з Джунхьоком в якийсь момент перестане бути таким напряжним заняттям. А ще Докча брехун... "Цей спосіб не можна було використати, якщо моя команда не вірила мені. Хто б пішов проти здорового глузду та вчинив би самогубство, біжучи на монстрів?" - як добре, що він вже встиг цю довіру збудувати, а після цього сценарію вона так і зовсім стане залізобетонною. "[Сценарний штраф було додано!]  [Деякі існуючі зелені зони було вимкнено.]" - сценарії ніколи не були чесними, але це вже дійсно занадто. Люди вбивали один одного заради цих зон, задля своєї безпеки і тут просто штраф і пуф: все коту під хвіст. Така смерть максимально жорстока, навіть не з фізичної, а з моральної точки зору. Дякую за переклад❤