Розділ 308. Епізод 58 — Контекст Сузір’їв (5) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Доккебі, який з'явився для сценарію, не був Біхьоном. Тим не менш це був дуже знайомий доккебі. Свого часу він був низькорівневим доккебі та навіть навчився від мене користуватися Сумкою Доккебі. 

—…Кім Докча? 

Очі доккебі розширилися, і він активував зв’язок доккебі. 

Це я! Доккебі Юн’кі! 

Доккебі Юн’кі дивився на мене, вдягнений у костюм. Можливо, це було пов’язано з розвитком головного сценарію, але він, схоже, неохоче дивився на інших учасників. 

—Минуло багато часу. 

Я чув чутки, що ти повернувся. 

Чутки поширилися? 

Ах, ти не знаєш. Прямо зараз Біхьон намагається впоратися з ймовірністю, спричиненою Кім Докчею в кожному напрямку. 

Юн’кі засміявся і продовжив: 

—У будь-якому разі, мені було приємно бачити тебе знову. Інші сузір’я багато запитували про Докчу-німа. Після цього сценарію ти нарешті підеш і побачиш тих спонсорів. 

Так, якщо все піде добре. 

Ха-ха, звичайно, що піде. Однак Кім Докча не матиме особливого ставлення. Ти розумієш? 

Я знаю. 

Я чув звуки, що лунали здалеку. Самі того не усвідомлюючи, втілення, що брали участь у 46-му сценарії, зібралися. 

[Гмм… там 48 людей. У районі Сеула менше учасників.] 

Юн’кі змінив тон, дивлячись на добровольців спокійними очима. Зовнішність добровольців була різноманітною. Спочатку вони були жителями промислового комплексу або втіленнями, які відчайдушно досягли цієї точки. 

Можна було побачити деяких репатріантів, які перестали бути лихами, але відмовилися від контракту Ю Джунхьока. Їхні вирази були спотворені глибокою люттю чи сумом. Можливо, вони не змогли знайти свою сім'ю. 

[Цей сценарій відрізняється від багатьох сценаріїв. Перш за все, цей сценарій є необов’язковим.]  

Необов’язковий сценарій? Це що? запитав репатріант з Муріму. 

[Це означає, що ви можете взяти участь у вигляді «індивідуальної кваліфікації» або у «кваліфікації туманності». Яку би ви не вибрали, вам знадобляться компаньйони.] 

Я слухав слова Юн’кі та стискав кулаки. 46-й головний сценарій, Доказ Зірок. Нарешті він прийшов. Було чутно голоси втілень. 

Яка різниця між участю як окремої особи чи участю як туманності? 

Дурний. Індивідуальна кваліфікація буквально означає участь окремо, а кваліфікація туманності означає участь як групи. Ну, ми ж кажемо про туманності. 

А як щодо людей, які вже в туманності? Чи будуть вони змушені брати участь саме у «кваліфікації туманності»? 

[О, це важливе питання. Щодо цього…] 

Тієї миті, коли Юн’кі збирався продовжити, у нічному небі спалахнуло світло. 

[О, ви вже тут. Ваша натура занадто поспішна.] 

Водночас з неба посипалися повідомлення. Повідомлення прямували до місця призначення, як метеоритний дощ, і ширяли над головами втілень. 

. 

. 

[Туманність «Асґард» запросила вас приєднатися.] 

[Туманність «Дерево Варти» запросила вас приєднатися.] 

[Туманність «Тамна» запросила вас приєднатися.] 

[Туманність «Імператор» запросила вас приєднатися.] 

. 

. 

46-й сценарій розпочинався з вибору туманності. 

Щ-що це? 

Вражені втілення кричали. Були й втілення, які з обережним виразом обличчя перевіряли список туманностей. Була жменька репатріантів, які вже знали сценарій. Деякі втілення також підраховували кількість зірок над головою іншої людини. У більшості з них було одне чи два, але було кілька випадків, які перевищували п’ять. 

Божевілля, що це? 

Звичайно, моя команда отримала найбільше повідомлень. Зокрема, через сліпуче світло не було видно облич Ю Джунхьока та деяких членів команди. Я подивився вгору. 

[Всього для вас надійшло 137 запрошень.] 

[Однак якщо ви приймете це запрошення, туманність «Компанія Кім Докчі» буде автоматично розформовано.] 

Повідомлення були надіслані з метою тицьнути людей, які не можуть їсти. Невже вони справді думали, що я розпущу свою туманність і приєднаюся до них? 

Коли втілення, здавалося, трохи заспокоїлися, Юнкі продовжив. 

[Цей сценарій є першим сценарієм, у якому ви отримаєте вибір туманності. Ви можете приєднатися до однієї з запрошених туманностей і взяти участь у сценарії.] 

Чи маємо ми приєднатися? Що такого хорошого в приєднанні? 

[Не страшно, якщо ви не приєднаєтесь. Однак, якщо туманність, до якої ви приєднаєтесь, уже завершила 46-й сценарій…] 

Юн’кі лукаво посміхнувся. 

[Ви можете бути звільнені від сценарію та відразу перейдете до 47-го сценарію.] 

*** 

Посеред втілень навколо мене зібралися члени команди. 

Я виберу Імператора! 

Я оберу Прапор Слави. 

Тим часом втілення кричали звідусіль, закінчуючи вибір. 

[Тих, хто вибрав звільнену туманність, автоматично відправлять в зону 47-го сценарію. Будь ласка, майте це на увазі.] 

Більшість втілень вирішили приєднатися до туманності, а не кинути виклик 46-му сценарію. До певної міри це було розумне судження. Корейський півострів повільно просував сценарії, тому слава про 46-й сценарій поширилася з інших країн, які вже пройшли його. 

Якщо дві людини разом кинуть виклик 46-му сценарію, один із них загине. 

Ніхто з них не хотів бути тим, хто помре. Деякі з втілень відмовилися від участі в сценарії, а інші обрали туманність і перейшли до наступного сценарію. Кількість втілень зросла, і Юн’кі нарешті подивився на нас. 

[Тепер лишилися тільки ви. Що ти робитимеш?] 

Члени команди, що зібралися навколо мене, чекали мого вибору. 

Юн’кі запитав знов. 

[Хочеш подати заявку як окрема особа чи туманність? Що б ти не обрав, ти не можеш пройти його сам.] 

Якщо я пройду цей сценарій із кваліфікацією туманності, члени тієї самої туманності автоматично перейдуть? 

[О, це так, Демоне-Королю Спасіння. Ти маєш намір кинути виклик як туманність?] 

Так. 

46-й сценарій «Доказ Зірок» був дебютним етапом для нашої нової туманності. У цьому сценарії оповідь, записана в контексті сузір’я, залежала від кількості жертв і продуктивності. 

Я озирнувся на членів команди. Окрім Ю Джунхьока та мене, вони не приєдналися до туманності. Я подивився на кожного з них і повільно вдихнув. 

Я не буду змушувати вас вибирати, але майте це на увазі. Якщо ви виберете тут іншу туманність і продовжите сценарій, ви точно потрапите під несправедливі обмеження. 

Докча-аджоссі справді нечесний. Чому б тобі просто не сказати нам, щоб ми приєдналися? Лі Джіх’є, що обірвала мої слова, насупилася. 

Серед членів команди першою відкрила рот Джун Хівон: 

Гм, що мені робити? 

Джун Хівон грайливо посміхнулася, а над її головою мерехтіли запрошення туманностей 

Враховуючи Уріель, я маю піти до Едему 

Фактично, для багатьох втілень було звичайним приєднання до туманності, до якої належав їхній спонсор. Однак були випадки, коли спонсори були дуже відкритими і поважали вибір індивідуального втілення. Зокрема, Едем поважав вільну волю втілень. 

Чи матимемо ми право на чотири основні страховки1, якщо приєднаємось до Компанії Кіма Докчі? запитала Джун Хівон. 

Ах, гм. Це перший раз, коли я керую такими речами 

Чи є обідня перерва і час для сну? 

А як щодо особистого часу? 

Чи підтримки медичними чи матеріальними предметами? 

Лі Хьонсон, Лі Сольхва та Лі Джіхє. Кожен з них викидав запитання, які хотів задати. 

— Ну, це… як ви знаєте, Компанія Кім Докчі — це лише нова туманність, — я заїкався від перехресного вогню питань, перш ніж зітхнути. — Ви можете визначити час перерви та особистий час. Я видаватиму предмети, але вони можуть бути не найкращої якості. Можуть бути часті нічні роботи, а понаднормових надбавок недостатньо. 

Під час розмови здавалося, що у мене немає справжньої совісті. Якби це було до руйнування, я б задумався, хто б приєднався до такої компанії. 

Тим не менш Лі Хьонсон слухав мене, а Лі Джіх’є позіхала. 

Так як і… 

Докча-ссі, спокійно перебила мене Джун Хівон. 

Га? 

— Насправді, я хочу поставити багато питань. Де ти був весь цей час, чому повернувся так пізно? 

Я скоро вам все розкажу… 

Я, власне, не можу легко позбутися гніву. 

 

— Я лютую кожного разу, коли згадую про той день. Чому Докча-ссі має вирішувати наше життя? Ми не улюбленці Докчі-ссі, щоб нас виховувати. 

Вибач. 

Навіть якщо Докча-ссі не допомагатиме, це нам вирішувати, що робити з нашими життями. 

Я не міг уявити розміру шраму Джун Хівон. Можливо, це була не тільки Джун Хівон. Я не знав, якими були останні три роки для членів команди. 

Отже, це моє рішення. 

Джун Хівон схилила голову. Її плечі тремтіли. Коли я підійшов, Джун Хівон підняла голову й подивилася на мене. Міцна фехтувальниця дивилася на мене злегка червоними очима. 

[Втілення «Джун Хівон» приєдналося до туманності «Компанія Кім Докчі».] 

[Сузір’я «Демоноподібна Вогняна Суддя» поважає думку свого втілення.] 

Я закусив губи, дивлячись у її очі. Тоді я ледве посміхнувся.  

Дякую, Хівон-ссі. 

Джун Хівон злегка посміхнулася. 

Другим був Лі Хьонсон 

Я також маю багато слів, але… Хівон-ссі згадала усе. 

Тоді чому ти не сказав цього першим? 

Я не дуже красномовний… Чесно кажучи, я якраз хотів звільнитися. 

[Втілення «Лі Хьонсон» приєдналося до туманності «Компанія Кім Докчі».] 

[Сузір’я «Майстер Сталі» поважає думку свого втілення.] 

Наступною була Лі Джіх’є 

Тьху, ненавиджу цю атмосферу. Швидко змініть її! 

[Втілення «Лі Джіхє» приєдналося до туманності «Компанія Кім Докчі».] 

[Сузір’я «Бог Морської Війни» поважає думку свого втілення.] 

Лі Сольхва також усміхнулася.  

Насправді я приєдналася через Джунхьока-ссі вчора. 

[Сузір’я «Божественний Лікар Ґуам» киває.] 

Шін Юсон і Лі Ґільон причепилися за мене.  

Ми також, аджоссі! 

Я перевірив список і це правда. Ці три людини вже приєдналися до моєї туманності. 

Коли всі перевіряли повідомлення про туманність над своїми головами, лише одна людина дивилася на мене. Кілька членів команди також поглядали туди. Лише одна людина не приєдналася до туманності. 

Хан Суйон зробила паузу, перш ніж заговорити.  

Я зроблю це тільки один раз, ти, йолопе. 

[Втілення «Хан Суйон» приєдналося до туманності «Компанія Кім Докчі».] 

[Сузір’я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» бурчить, але поважає думку свого втілення.] 

Замість цього зміни пізніше назву. Це буде Корпорація Хан Суйон. 

Я вклонився членам команди і глянув на Юн’кі. 

мм, здається, ви закінчили. Тоді я вас запитаю. Чи бажає туманність «Компанія Кім Докчі» кинути виклик сценарію з «кваліфікацією туманності»?] 

Я кивнув. Юн’кі посміхнувся та продовжив. 

[Це не весело, коли одночасно заходить багато людей, тому я розділю команду.] 

Щось було дивне. У нас було забагато людей, і команду треба було розділити? В оригінальному 46-му сценарії такого не було. 

Вираз обличчя Юн’кі був дивним. Його чоло дивно спітніле. 

—Мені шкода, Кім Докча. 

…Що? 

[Туманність «Папірус» не схвалює ваш виклик!] 

[Багато туманностей спохмурніли через ваш виклик!] 

Я ніби зрозумів, у чому справа. 

…Ці придурки, вони збиралися мене турбувати до кінця? 

Я прокричав до членів команди.  

Майте на увазі! Ніколи не торкайтеся «зірки»..! 

Виникло сліпуче світло, і сцена переді мною почала змінюватися. 

[Ваша туманність відповідає критеріям участі.] 

[Перехід до зони 46-го сценарію.] 

[Учасникам буде виділено кімнату.] 

Водночас у повітрі з’явився зміст сценарію. 

+++ 

[Головний сценарій #46 Доказ Зірок] 

Категорія: Головна 

Складність: ??? 

Чіткі умови: Отримайте та використайте «зірку» в центрі кімнати або не дозвольте іншій стороні отримати «зірку» протягом обмеженого часу. Якщо було виконано одну з двох умов, сценарій буде автоматично пройдено. 

Обмеження в часі: 3 години 

Компенсація: Перевірте додаткове повідомлення 

Невдача: Умовна смерть 

+++ 

Слідом за ним пролунав голос Юн’кі. 

[Я зберу щось дуже особливе для вашого товаришування.] 

Я розплющив очі та стояв сам у білій кімнаті. У центрі кімнати на маленькому мармуровому п’єдесталі плавала зірка. 

[Уупс, одна кімната була неправильно призначена. Ха-ха, нічого вже не поробиш! Я бажаю всім вам благословення оповіді.] 

Потім ще одну людину викликали в інший бік кімнати. Я протер очі, дивлячись на людину, що стояла навпроти мене з жахливим виразом обличчя. 

Здається, це та сама неправильно призначена кімната. 

[Винагороди для зірки в кімнаті оголошено!] 

+++ 

[Винагорода Зірки] 

Вибір 1. Якщо ви отримаєте або використаєте «зірку» раніше за свого опонента, то можете отримати всі здібності та оповіді опонента. 

Вибір 2. Якщо ви отримаєте або використаєте «зірку» раніше за свого опонента, то можете мати необмежену кількість прав на життя чи смерть свого опонента. 

Вибір 3… 

+++ 

Решту компенсації я не читав і махнув іншій людині рукою. 

Гей, ти знаєш, що робити? Як ти знаєш, цей сценарій… а! 

Я замовк і побіг до зірки. Ю Джунхьок, який уже підійшов до центру кімнати, потягнувся до зірки. 

___ 

[1] чотири основні страховки: страхування зайнятості, страхування від нещасних випадків, національна пенсія та державне медичне страхування. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

17 серпня 2024

Блін, ці кляті туманності колись взагалі від них відстануть? Перестануть впливати на хід сценаріїв? Стравлювати Докчу і Джунхьока? Гадаю, відповідь: ні, поки КімКом їх не роз'їбе🤨 "Очі доккебі розширилися, і він активував зв’язок доккебі.  —Це я! Доккебі Юн’кі!" - те як деякі доккебі його люблять і те як ненавидять інші просто феноменально. Проте, з сузір'ями теж саме. Одні за нього померти готові, інші... "Звичайно, моя команда отримала найбільше повідомлень. Зокрема, через сліпуче світло не було видно облич Ю Джунхьока та деяких членів команди. Я подивився вгору" - вони знову як новорічна ялинка світяться азах. "— Докча-аджоссі справді нечесний. Чому б тобі просто не сказати нам, щоб ми приєдналися? — Лі Джіх’є, що обірвала мої слова, насупилася" - тому що він завжди дає ілюзію вибору. Він ніби і поважає волю своїх друзів, а ніби і маніпулятор клятий, який завжди все зводить до свого плану. "Ви можете визначити час перерви та особистий час. Я видаватиму предмети, але вони можуть бути не найкращої якості. Можуть бути часті нічні роботи, а понаднормових надбавок недостатньо" - ой... Докча, з тебе фіговий HR😂 "Я вклонився членам команди і глянув на Юн’кі" - варто ще дочекатись Гона Пільду з Ханом Мьонго з Північної Кореї і Джан Хайона з трансцендентного туру з майстрами, і тоді вся туманність буде в зборі. А, ну і Сана, як прокинеться😔 "Вибір 1. Якщо ви отримаєте або використаєте «зірку» раніше за свого опонента, то можете отримати всі здібності та оповіді опонента" - а не забагатський такий профіт? Всі здібності і оповіді?🤨 "Я замовк і побіг до зірки. Ю Джунхьок, який уже підійшов до центру кімнати, потягнувся до зірки" - ой та ну... (╯ ° □ °) ╯ (┻━┻) Харе їх стравлювати один з одним! А взагалі цікаво, якби Джунхьок переміг... він зміг би отримати чітерні здібності Докчі. Про Закладку не знаю, але Точка Зору і Четверта Стіна - то прям така імба, вони занадто прив'язані до особистості власника. З оповідями там теж приколи можуть бути. Деякі з них же ще й конфліктними між собою бувають... хоча... в Докчі ж якось уживаються Демон Король Спасіння і Мессія🤷‍♀️ Дякую за переклад❤