Розділ 307. Епізод 58 — Контекст Сузір’їв (4) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Через короткий час члени команди управлялися зі своїм обладнанням, чекаючи на Кім Докчу. Лі Джіх’є змінила клинок і запитала Джун Хівон 

Докча-аджоссі серйозно? Про знищення Олімпу... 

Це, мабуть, жарт. Докча-ссі не настільки тупий. 

Проте ми не знаємо, де він був протягом трьох років. Знаєш, що сталося за останні три роки? 

— …Я розумію. Я не дурепа. 

Ми можемо не знати, де він був протягом трьох років, але якщо ми подивимося на Майстра… 

Говоряча Лі Джіх’є швидко закрила рот, відчувши здалеку погляд Ю Джунхьока. Джун Хівон зітхнула у бік Лі Джіх’є, перш ніж поглянути на кімнату для зустрічей, у яку зайшов Кім Докча. 

*** 

Двоє людей сиділи в окремій кімнаті, що нагадувала приймальню ізолятора. 

— Минуло три роки. 

...Мені знадобилося більше часу, ніж я думав. 

Кім Докча спостерігав за Лі Сукьон і кілька разів стиснув губи. Можна було багато сказати, але деякі були поховані в шарах сценаріїв, а інші були упущені з часом. 

— Це… — у могилі минулої оповіді ледве було викопано слово. — Мені шкода. 

Лі Сукьон посміхнулася і запитала:  

Ти думаєш піти до наступного сценарію? 

— Так. 

— Коли? 

— Цього вечора, — Кім Докча на мить замовк, перш ніж запитати: — Ти підеш зі мною? 

У мене ще багато роботи тут. 

Лі Сукьон дивилася на промисловий комплекс через вікно. Кім Докча прослідкував за поглядом Лі Сукьон й визирнув у вікно теж. Це були жінки, що колись були в’язнями цього суспільства. 

Були Чо Юнран, спонсором якої був Чон Вучі, і Лі Боксун, що боролася разом з ним у Мирному Краї. 

Більше людей, ніж ти думаєш, роблять неправильний вибір тому, що їх приваблює більша влада. 

Злочинці, які вийшли з в'язниці, тепер боролися за людей. 

Важливо те, що люди можуть змінюватися. Можливо, тепер вони отримають цю можливість. 

Лі Сукьон ніби глузувала над собою. Лі Сукьон повернула голову й подивилася сину в очі. 

Чи ти знаєш? Велика оповідь — це спосіб знищити людину. 

— Я знаю. 

Очі Кім Докчі злегка затремтіли. Дрібні іскри вискакували з його очей. Можливо, це була тема, яку не варто було піднімати. Людина, знищена «великою оповіддю». Її син, мабуть, знав це краще за всіх у світі. Лі Сукьон довго вагалася, перш ніж заговорити. 

— Я хочу дещо сказати. 

— Я знаю. Я теж її читав. 

Книга, написана Лі Сукьон, «Підпільний вбивця». Книга Лі Сукьон стала бестселером, і суспільство серйозно заговорило про домашнє насильство, що призвело до законопроекту про посилення закону про покарання. На макрорівні, можливо, це було правильно. 

Однак завдяки цій оповіді люди «Лі Сукьон» і «Кім Докча» були повністю розчленовані. 

Кім Докча став сином трагедії, спричиненої домашнім насильством у цьому суспільстві, а Лі Сукьон стала злочинницею, що вбила свого чоловіка й зробила з цього історію. Люди називали їх різними іменами. Син убивці чи жорстока мати… Це лише трішки змінило світ. 

Ми були знищені ще до виходу книги. Можливо, навіть у майбутньому… 

Слова Кім Докчі обірвалися на півдорозі до кінця. Замість того, щоб дивитися одне на одного, вони дивилися у вікно. 

Світ був там. Не було нікого, хто б не постраждав. Поверх втомлених сценаріями втілень сяяли сузір’я, що бажали ще страшніших оповідей. 

Велика оповідь, яка знищує людину. Я збираюся це змінити, — сказав Кім Докча. 

— Я також тут, щоб змінити це. 

Тоді... нам знову доведеться розлучитися тут. 

Кім Докча встав і сказав їй:  

Бувай здорова. 

Двері зачинилися, і Кім Докча зник. Лі Сукьон мовчки спостерігала, як Кім Докча зникає за дверима. Через деякий час із-за штори всередині кімнати для зустрічей показалась тінь, і вийшла Хан Суйон. Хан Суйон дивилася на двері, крізь які пройшов Кім Докча 

...Він сварливий хлопець. 

— Таким я його виховала. 

На слова Лі Сукьон Хан Суйон звузила очі. 

Аджуммо. Чому ти не сказала мені? 

— Не сказала тобі про що? 

— Про книгу. 

Здавалося, Лі Сукьон не знала. Хан Суйон глянула на Лі Сукьон і дивно розлютилася. 

Я чула про мотиви аджумми. Заробіток з тієї книжки, ти пересилала його рідним? Він частково покривав його витрати на проживання. 

Гроші не потрапили до цієї дитини, тож я ніби їх і не надсилала. 

— Де зараз твої родичі? 

— Вже мають бути мертві. 

Хан Суйон закрила рота. Попередня ворожнеча була марною після знищення світу. Усі люди, яким довелося заплатити ціну, померли комфортно, а решта людей була змушена жити в більш жахливому світі. 

Хан Суйон зітхнула і запитала: 

До речі, ти справді не підеш? 

Мені здається, я занадто довго виховувала свою дитину. Мені достатньо проживати своє життя. 

Легко усміхнене обличчя Лі Сукьон було зморшкувате. Однією з причин, чому промисловий комплекс був безпечним, була Лі Сукьон. Царство Демонів і Земля. Той факт, що дві різні екосистеми можуть безпечно об’єднатися, став можливим завдяки недискримінаційному правлінню Лі Сукьон та Ю Сани. 

Лі Сукьон була необхідною людиною для промислового комплексу. 

Хан Суйон добре це знала і мовчки відвернулася. Вона підійшла до дверей, через які вийшов Кім Докча. 

Лі Сукьон відкрила рота.  

Суйон. 

Хан Суйон підняла руку, не озираючись.  

— Не хвилюйся. Залиш свого сина мені. Ти просто 

— Будь обережна. 

Хан Суйон озирнулася назад із збентеженим виразом. Лі Сукьон усміхалась. Її очі були такого ж кольору, як у Кім Докчі. Хан Суйон облизнула губи й зітхнула. 

У будь-якому випадку… Врешті-решт мені не пощастило. 

*** 

Дівчина, яка смоктала цукерку, раптом вказала на мене й заявила:  

Кальмар. 

Від психологічної атаки я ненадовго втратив душу. 

[Деякі сузір’я задаються питанням про особу дівчини.] 

Ця дівчинка… Я маю на увазі… Я зітхнув і вимовив її ім’я 

Міє, ти добре почуваєшся? 

— Хто цей аджоссі? — вона забула, бо я довго з нею не бачився. Я вже збирався пояснити, коли Ю Мія сплеснула руками. — А, друг мого брата. 

Не друг… у будь-якому випадку, ти змінила свою манеру говорити за час, відколи я тебе востаннє бачив. 

Ти став ще потворнішим за час, відколи я тебе востаннє бачила. 

— Привіт, Ю Джунхьоку. Ти ж не візьмеш із собою сестру? 

Після моїх слів Ю Джунхьок зиркнув на мене з того місця, де поклав руку на голову Ю Мії. Я спостерігав за ним якусь мить, перш ніж запитати:  

...Ти почуваєшся добре? Я був настільки зайнятий, що забув запитати. 

Немає часу неквапливо запитувати щось подібне. 

Я почув цей жорсткий голос і не відчув засмучення, відчувши його дещо знайомим. Так, це був той Ю Джунхьок, якого я знав. Ю Джунхьок, якого я знав, продовжував говорити.  

46-й сценарій небезпечний. Звичайно, я залишаю свою сестру. 

— Кого ще ти збираєшся залишити? Ю Сана-ссі, природно, залишиться позаду. Моя мати і сили блукачів 

Я залишу Летючого Лиса. 

— Ти вже розмовляв з Летючим Лисом? 

Я підписав контракт із групою репатріантів. 

Тим, хто звільнився від існування лихом, потрібен був час, щоб адаптуватися до рідного світу. Ю Джунхьок зв'язався з ними і повернувся з контрактом, пов'язаним із захистом промислового комплексу. Як і очікувалося від протагоніста, акторська гра у нього була непогана. 

Проте я похитав головою.  

Вони не зможуть захистити це місце поодинці. 

Учителька скоро повернеться. 

Це не проблема. Крім того, буде небезпечніше, якщо тут будуть трансценденти. Хіба ти не знаєш? 

Ю Джунхьок добре розумів, що я маю на увазі. Це тому, що він втратив Меч, що Розділяє Небо в останньому колі. 

Ю Джунхьок кивнув.  

— Я знаю. Ти можеш повернутися до того, як «це» станеться. Тобі варто подумати про 46-й сценарій. 

— Я думав про це. 

Це буде непросто. Ми можемо зазнати невдачі. 

Для нього було незвично казати таке. 

—Ти не зможеш прорватися через 46-й сценарій сам, і ти знаєш це краще за мене. 

Я сказав ці слова під час першої зустрічі з Ю Джунхьоком, аби переконати його. Нарешті настав день усвідомлення цих слів. 

Ю Джунхьок сказав:  

Є багато способів очистити 46-й сценарій. 

— Ні, є лише один. 

Все вийде не так, як ти думаєш. 

— Ти хіба не розмовляв з членами команди, поки мене не було? 

— Я не вірю в людей, — стримано відповів Ю Джунхьок, а Ю Мія, яка слухала його, похитала головою. 

Я сказав йому:  

Хіба ти не знаєш, що буде після 46-го сценарію? Якщо ти віднині не співпрацюватимеш з іншими... 

— Справжнє лихо не з’являється на поверхні. 

Я заткнувся від слів Ю Джунхьока. 45-й сценарій «Славне Повернення» був сценарієм, де люди боролися з лихами. На вигляд це були монстри, але вони билися проти людей. Я читав повідомлення, що зберігалися в системному журналі. 

[Ви пройшли 45-й сценарій.] 

[Члени вашої групи нікого не вбили протягом всього сценарію.] 

[Члени вашої групи не вбили жодного втілення протягом всього сценарію.] 

[Ваша група показала нові можливості між втіленнями та репатріантами!] 

[Вас та групу буде звільнено від «стану лиха».] 

Нові можливості. Це було доказом того, що довіра і віра були можливі між різними видами. Ю Джунхьок говорив так, ніби читав мої думки.  

Після того, як сценарій почався, багато людей були вбиті сценарієм. Більше того, багато людей були вбиті одними і тими ж людьми. 

Холодні очі Ю Джунхьока раптом дивилися в далечінь 

У цьому сценарії ти втратиш команду. 

— Що ти таке кажеш… 

Я вже втратив багато людей. Ти інший. 

— … 

Краще підготуй своє серце. 

Я нахмурився, бо знав 46-й сценарій. Тож мене не переконали слова Ю Джунхьока. Це було неможливо з тією командою, яку я знав. Через три роки вони могли замкнути мене і нагодувати снодійним, але вони ніколи не билися одне проти одного… 

До речі, ти підеш зі мною? 

— Е, чому? 

— Ну, я просто питаю. 

У повітрі летіли сильні іскри. Здалеку йшли члени команди. Ґільон і Шін Юсон йшли спереду, а Лі Джіхє, Лі Сольхва і Лі Хьонсон за ними. Проблемою були Джун Хівон і Хан Суйон. 

…Якщо подумати, у них була проблема. Чорт. 

[Головний сценарій #46 Доказ Зірок прибув!] 

46-й головний сценарій, Доказ Зірок. Щоб зустріти Олімп та інші сузір'я, мені доведеться пробитися через цей сценарій. Незабаром після цього в повітрі з’явився доккебі, який реалізовував сценарій. 

[Розпочнемо головний сценарій.] 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

14 серпня 2024

Боже, три роки пройшло, а Джунхьок все такий же непробивний цундерка😬 Жах. "— Докча-аджоссі серйозно? Про знищення Олімпу...  — Це, мабуть, жарт. Докча-ссі не настільки тупий" - по-перше, він хоч і не тупий, але... блін, ви що його не знаєте? Полізе в будь-яку сраку, особливо, якщо це щось особисте. Та й знає він куди більше вашого. По-другого, я якось випустила цей момент із голови, але якщо пройшло 3 роки, то Джих'є вже 20?😳 Фактично вона вже не дитина. "Були Чо Юнран, спонсором якої був Чон Вучі, і Лі Боксун, що боролася разом з ним у Мирному Краї" - ого, ця бабця все ще жива (і ні, я не хотіла, щоб її пришибло в якомусь сценарії, але... все ж вік) "Книга Лі Сукьон стала бестселером, і суспільство серйозно заговорило про домашнє насильство, що призвело до законопроекту про посилення закону про покарання. На макрорівні, можливо, це було правильно" - сумно і жахливо, що ці події і книга, на них основана, для загалу стала чимось хорошим. Дала поштовх до покращення, але для людей, які мали до неї пряме відношення, вона стала знищенням😔 "— Я чула про мотиви аджумми. Заробіток з тієї книжки, ти пересилала його рідним? Він частково покривав його витрати на проживання.  — Гроші не потрапили до цієї дитини, тож я ніби їх і не надсилала" - от мразоти😡 Вона буквально написала цю книгу, щоб: 1) Приховати справжнього вбивцю; 2) Опинившись в далині від сина, все ще мати змогу його фінансово підтримати. І в результаті його життя в пекло перетворилось і навіть грошей він не побачив.

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

14 серпня 2024

"— Не хвилюйся. Залиш свого сина мені. Ти просто—  — Будь обережна" - це мило. За три роки вони все ж здружились, а колись Сукьон казала, що Суйон їй не подобається (їй в принципі всі друзі Докчі не подобались, особливо Джунхьок)😁 "—Ти не зможеш прорватися через 46-й сценарій сам, і ти знаєш це краще за мене.  Я сказав ці слова під час першої зустрічі з Ю Джунхьоком, аби переконати його. Нарешті настав день усвідомлення цих слів" - це було так давно, що я й забула, що 46 сценарій дійсно кульмінація для 3 кола. Якщо вони його пройдуть, то... знання Джунхьока на цьому закінчаться, чи не так? В такому випадку Докча буде єдиним джерелом інформації про майбутнє. "— У цьому сценарії ти втратиш команду.  — Що ти таке кажеш…  — Я вже втратив багато людей. Ти інший" - ніби це й не твоя команда теж!🤨 Ну ало, 3 роки пройшло і багато спільних подій. Джунхьок періодично знову закривається, щоб захиститись. Це можна зрозуміти. Особливо після зникнення Докчі, він, мабуть, заліз в свій кокон ще більше. Але з якогось боку мило, що він зараз це каже (хай і в грубій формі). Він знає, що таке втрачати і сподівається, що Докча до цього теж пвдготується у разі чого. Дякую за переклад❤

lsd124c41_Violet_Evergarden_round_user_avatar_minimalism_f552535c-ac60-4b01-98eb-069ffb626ea5.webp

manexes

12 серпня 2024

НІІІІ, ОСТАННІЙ ПЕРЕКЛАДЕНИЙ РОЗДІЛ😭😭😭 дякую перекладачам за працю!!