Двері відгороджували мене. Я взявся за дверну ручку й озирнувся. Джун Хівон спостерігала, як я діятиму, тоді як очі Хан Суйон були підозріло пильними. Тим часом Лі Хьонсон виглядав так, ніби розтане від хвилювання.
Я притулився до дверей і обережно сів.
— Я не ввійду. Чи можу я тут трохи поговорити?
Це був не хтось інший. Це була Ю Сана. Мала бути причина, з якої Ю Сана відмовлявся зустрітися зі мною. Відповідь прийшла через довгий час.
—…Якщо хочеш.
В її голосі не було сили. Посеред настільки глибокої тиші, що я чув дихання людей, я задумався про Ю Сану. Про ту, якою вона була, коли я ще працював у компанії Майнософт.
Якби мене запитали, чи ми з нею були близькі, я б не міг з упевненістю відповісти «так». Однак якби мене запитали, якою людиною була Ю Сана… я міг сказати кілька слів.
— Я повернувся надто пізно? — я говорив тихо. — Пробач. Зі мною завжди складнощі. Як коли я запізнився у перший день моєї нової роботи, і Ю Сана-ссі допомогла мені… пам’ятаєш?
Ю Сана трохи помовчала, перш ніж відповісти.
—…Ти спізнився обидва рази.
Зовні Ю Сана виглядала ідеальною, але це було не так. Ю Сана була щирішою за будь-кого, кого я знав.
— Ти пам’ятаєш пошук під час співбесіди?
—Пам'ятаю.
Співбесіди Майнософт для нових співробітників було досить популярним у галузі. Щороку з'являлися різні види «квестів». Найпоширенішими з них були «підвищення прихильності в співбесіді» або «знаходження прихованих підказок для співбесіди». Для довідки, квест того року, коли ми з Ю Саною проходили його, був «знайти співбесіду».
—…Мені здається, що я отримала більше допомоги від Докчі-ссі.
— Я лише знайшов квестові предмети. Ю Сана була єдиною, хто здогадався, як знайти шлях за допомогою предметів.
У той час я об’єднався з Ю Саною і знайшов місце проведення співбесіди.
—Докча-ссі вказав на неефективні маршрути квесту.
— Сана-ссі вказала на причинно-наслідковий зв’язок із системою покращення квесту.
«Квест» полягав не просто в тому, аби його пройти. Виявлення проблем, слабких сторін та визначення ефективності квесту. Це було суттю співбесіди Майнософт. Ми з Ю Саною пройшли її на найвищий бал.
— Шкода, що після приєднання нас розділили на різні відділи… ну, це було природно.
—...
Я приєднався до команди тестувальників, тоді як Ю Сана пішла у відділ кадрів. Приєднавшись до компанії, ми ледве встигли обмінятись привітаннями.
— Ю Сано-ссі, я щасливий знову бути в одній команді з тобою, — я почув дуже тихе дихання. — Як і тоді, зараз мені потрібна Ю Сана-ссі. Мені потрібен хтось, щоби допомогти мені знайти шлях.
Лі Хьонсон дивився на мене заплаканими очима. Джун Хівон легенько зітхнула, а Хан Суйон відвернула голову. Потім почувся голос Ю Сани.
—Докча-ссі.
— Так.
—Я не така хороша людина.
Я не знав, що сказати. Якщо Ю Сана не була хорошою людиною, то хороших людей на світі не було.
—Пам’ятаєш випадок у кімнаті відпочинку?
Я відповів на несподіване запитання.
— …Пам'ятаю.
Був випадок, коли хтось проніс перець у кімнаті відпочинку. Через цей інцидент у компанії деякий час було шумно. Начальники були засмучені тим, що пили каву з перцем, а нових працівників розкритикували.
—Це я зробила.
— …Невже?
—…Ти не здивований.
— Завдяки тобі деякий час новоприбулим не довелося робити для всіх каву.
Насправді я знав, що винуватцем була Ю Сана. Тоді команда тестувальників отримала завдання зловити злочинця. Як наймолодший, за це переважно відповідав я. Я ховався у кімнаті відпочинку, використовуючи цей час як прикриття, щоби читати «Шляхи Виживання». Потім я побачив, як Ю Сана зайшла до кімнати пізно ввечері одна.
—Я не лише це зробила.
Ю Сана продовжувала говорити. Більшість випадків були незначними, але, незважаючи на це, вони потроху змінили ситуацію. Це були події, де хтось страждав, хтось знаходив свої втрачені права або хтось почувався щасливим.
— Ю Сано-ссі.
Вона не була персонажем. Але насправді, до появи «Шляхів Виживання», для мене вона була «персонажем». Я не думав, що в реальності існує така, як вона.
「— Тебе вб'ють.」
З того моменту, як почався перший сценарій, я почав дізнаватися Ю Сану. Людина, яка намагалася підтримувати «етику», якої не існувало в «Шляхах Виживання».
「— Я зроблю це, Ґільоне. Я зроблю це.」
Без Ю Сани команда точно розвалилася б.
「— Ти такий надихаючий, Докча-ссі.」
Незалежно від того, які дурниці я говорив, Ю Сана посміхалася і приймала їх.
「— Я теж маю жити своїм життям!」
Якби її не було, яку б оповідь я не хотів створити…
「— Я ніколи так не ненавиділа Докчу-ссі, як сьогодні. Повернись, будь ласка.」
Я б не зміг впевнено укласти Іншосвітну Угоду.
—Я справді не можу цього терпіти…
Послідували слабкі слова Ю Сани.
Я повільно встав.
— Ю Сано-ссі.
Ю Сана продовжувала, наче не чула мого голосу. Я мовчки слухав її, коли знову схопився за ручку. Допомагати тому, хто не бажає допомоги, може бути прокляттям. Проте деякі люди не могли попросити про допомогу, незважаючи на потребу в ній. Це тому, що вони ніколи раніше про неї не просили.
…Як і того дня, коли я пішов на співбесіду.
— Зачекай хвилинку, Докча-ссі―!
Я проігнорував слова Джун Хівон і силоміць повернув замкнені двері. Двері відчинилися, і мені відкрилася вся кімната. Потім я побачив три темних обличчя. Лі Сольхва, Айлін і... моя мати. Очі моєї матері говорили: «Ти прийшов».
Троє людей стояли біля ліжка, на якому лежала Ю Сана. Її обличчя було бліде. Її міцно зімкнуті губи не мали кольору. Це інші передавали її слова від її імені.
「Тож…」
Всередині Ю Сани безперервно текли зламані оповіді.
***
Через деякий час я сів із групою в лікарняній палаті Ю Сани.
— Відколи це відбувається?
— …Не так довго, — відповіла Джун Хівон.
Детальне пояснення дала Лі Сольхва:
— Побічні ефекти від надмірного використання стигми серйозні.
Я подивився на бліде обличчя Ю Сани. Ю Сана так би не страждала, якби у неї був нормальний спонсор. Зараз її спонсором була вся туманність Олімп. Незвичайний спонсорський контракт скорочував тривалість життя втілення. «Тривалість життя» означала не просто фізичне життя. Це була «тривалість життя оповіді».
— Душа заснула, і все, що залишилося, — це потік свідомості.
Вона неодноразово використовувала стигму, яку не могла собі дозволити, і абсурдність, накопичену в душі Ю Сани. Ймовірність створила тріщини в її розумі та тілі, і зрештою оповіді почали витікати з тріщин.
— Пачки оповідей постійно переливаються, а зламані фрагменти збираються та додаються заново. Тим не менш, різниці немає, — додала Ейлін.
Дивлячись на Ю Сану, я не міг придумати, що сказати. Це було через мене. Я повернувся надто пізно…
— Я казала тобі не заходити, бо знала, що ти будеш корчити такий вираз, — пробурчала Хан Суйон.
Я закусив губи і запитав Лі Сольхву:
— Скільки часу залишилося?
— Три місяці…
— Чи є якийсь спосіб?
— Поки що… ми нічого не можемо тут зробити.
— Можливо, десь це ще можливо.
[Сузір’я «Божественний Лікар Ґуам» киває.]
Замість Лі Сольхви мені відповів її спонсор.
[Сузір’я «Божественний Лікар Ґуам» говорить, що хвороба втілення «Ю Сана» не є людською хворобою.
Людські хвороби можна було вилікувати силою людини.
…Тоді що, якби це була хвороба богів?
[Сузір’я «Демон-Король Спасіння» дивиться на нічне небо.]
У темному Зоряному Потоці сяяло кілька маленьких зірок.
[Сузір’я «Покинута Коханка Лабіринту» дивиться на вас.]
[Сузір’я «Бог Вина та Екстазу» дивиться на вас.]
Усі вони були зірками Олімпу, пов’язаними з Ю Саною. Раптом мій гнів вибухнув. Безумовно, Ю Сана сама скористалася цією силою. Незважаючи на це, саме Олімп спровокував такий абсурдний контракт.
[Олімпе, ти можеш витримати ймовірність.]
Мій справжній голос прямував до нічного неба. Знову засяяло кілька зірок.
[Сузір'я «Покинута Коханка Лабіринту»…]
Наступної миті непрямі повідомлення були зрізані невідомими іскрами. Яскравих зірок уже не було видно. Хтось втрутився в непряме повідомлення.
Я промовив крізь зуби.
— Якщо це вони, можливо, є спосіб.
Тут не було нікого, хто б не знав, хто такі «вони». Вираз обличчя Джун Хівон спохмурнів.
— Однак попросити допомоги немає можливості. Ми зробили кілька спроб, але...
Сузір’я були егоїстами і робили, що хотіли. Вони лише дивилися оповіді, які хотіли побачити, або слухали оповіді, які хотіли почути. Якщо Ю Сана все ще перебувала у такому стані, це означало, що сузір’я високого рівня не бажали дива Ю Сани.
— Чому б тобі не піти до Потойбіччя, як минулого разу? Ти дружній з королевою, — запитала Хан Суйон.
— Тоді була особлива ситуація. Крім того, Ю Сана ще не померла. А ще, вона не така, як Бію.
Справді, я зв’язався з Персефоною, але відповіді не було. Також була складна ситуація. Мені вже пощастило, що Шін Юсон могла реінкарнувати в Бію. Більшість смертей у цьому світі були буквальними смертями. Реінкарнація та реґресія були просто дивовижними оповідями Зоряного Потоку.
— Ти сказала, що Джан Хайон пішов виконувати інший сценарій?
— …Він зайшов досить далеко.
Якби Джан Хайон був тут, я міг би надіслати повідомлення прямо до сузір’ів… Я подивився на обличчя сплячої Ю Сани й замислився.
「Як врятувати Ю Сану?」
Зрештою, був лише один метод. Я повільно вдихнув.
— Ще є вихід. Це трохи раніше, ніж я очікував, але…
— Спочатку ми повинні виконати 46-й сценарій.
Низький холодний голос перервав мої слова. Я повернувся до чоловіка.
…Він з’явився так, наче чекав. Група людей, яких було послано знищити Альянс Кьонгі, стояла біля дверей. Шін Юсон, Лі Ґільон і Лі Джіх’є. Крім того… Ю Джунхьок.
Діти кинулися мені на руки і обійняли мене. Я гладив Шін Юсон по голові, дивлячись на Ю Джунхьока. Він люто витріщився на мене, перш ніж глянути на інших членів команди.
— Час зустрічати сузір’я.
— Сузір’я?
Крізь трохи прочинене вікно віяв вітер. У далекому небі з'явилися два доккебі. Можливо, саме вони прийшли готуватися до наступного сценарію. Крім того, зросла кількість сузір’їв, які спостерігали за сценаріями. Я показав на зірки і заявив.
— У зоні 47-го сценарію є сузір’я.
47-й сценарій. Він включав міжзоряні міста сузір’їв, як і «Контекст Сузір’їв».
— Ходімо знищимо Олімп.
Далі
Розділ 307 - Розділ 307. Епізод 58 — Контекст Сузір’їв (4)
Через короткий час члени команди управлялися зі своїм обладнанням, чекаючи на Кім Докчу. Лі Джіх’є змінила клинок і запитала Джун Хівон: — Докча-аджоссі серйозно? Про знищення Олімпу... — Це, мабуть, жарт. Докча-ссі не настільки тупий. — Проте ми не знаємо, де він був протягом трьох років. Знаєш, що сталося за останні три роки? — …Я розумію. Я не дурепа. — Ми можемо не знати, де він був протягом трьох років, але якщо ми подивимося на Майстра… Говоряча Лі Джіх’є швидко закрила рот, відчувши здалеку погляд Ю Джунхьока. Джун Хівон зітхнула у бік Лі Джіх’є, перш ніж поглянути на кімнату для зустрічей, у яку зайшов Кім Докча. *** Двоє людей сиділи в окремій кімнаті, що нагадувала приймальню ізолятора. — Минуло три роки. — ...Мені знадобилося більше часу, ніж я думав. Кім Докча спостерігав за Лі Сукьон і кілька разів стиснув губи. Можна було багато сказати, але деякі були поховані в шарах сценаріїв, а інші були упущені з часом. — Це… — у могилі минулої оповіді ледве було викопано слово. — Мені шкода. Лі Сукьон посміхнулася і запитала: — Ти думаєш піти до наступного сценарію? — Так. — Коли? — Цього вечора, — Кім Докча на мить замовк, перш ніж запитати: — Ти підеш зі мною? — У мене ще багато роботи тут. Лі Сукьон дивилася на промисловий комплекс через вікно. Кім Докча прослідкував за поглядом Лі Сукьон й визирнув у вікно теж. Це були жінки, що колись були в’язнями цього суспільства. Були Чо Юнран, спонсором якої був Чон Вучі, і Лі Боксун, що боролася разом з ним у Мирному Краї. — Більше людей, ніж ти думаєш, роблять неправильний вибір тому, що їх приваблює більша влада. Злочинці, які вийшли з в'язниці, тепер боролися за людей. — Важливо те, що люди можуть змінюватися. Можливо, тепер вони отримають цю можливість. Лі Сукьон ніби глузувала над собою. Лі Сукьон повернула голову й подивилася сину в очі. — Чи ти знаєш? Велика оповідь — це спосіб знищити людину. — Я знаю. Очі Кім Докчі злегка затремтіли. Дрібні іскри вискакували з його очей. Можливо, це була тема, яку не варто було піднімати. Людина, знищена «великою оповіддю». Її син, мабуть, знав це краще за всіх у світі. Лі Сукьон довго вагалася, перш ніж заговорити. — Я хочу дещо сказати. — Я знаю. Я теж її читав. Книга, написана Лі Сукьон, «Підпільний вбивця». Книга Лі Сукьон стала бестселером, і суспільство серйозно заговорило про домашнє насильство, що призвело до законопроекту про посилення закону про покарання. На макрорівні, можливо, це було правильно. Однак завдяки цій оповіді люди «Лі Сукьон» і «Кім Докча» були повністю розчленовані. Кім Докча став сином трагедії, спричиненої домашнім насильством у цьому суспільстві, а Лі Сукьон стала злочинницею, що вбила свого чоловіка й зробила з цього історію. Люди називали їх різними іменами. Син убивці чи жорстока мати… Це лише трішки змінило світ. — Ми були знищені ще до виходу книги. Можливо, навіть у майбутньому… Слова Кім Докчі обірвалися на півдорозі до кінця. Замість того, щоб дивитися одне на одного, вони дивилися у вікно. Світ був там. Не було нікого, хто б не постраждав. Поверх втомлених сценаріями втілень сяяли сузір’я, що бажали ще страшніших оповідей. — Велика оповідь, яка знищує людину. Я збираюся це змінити, — сказав Кім Докча. — Я також тут, щоб змінити це. — Тоді... нам знову доведеться розлучитися тут. Кім Докча встав і сказав їй: — Бувай здорова. Двері зачинилися, і Кім Докча зник. Лі Сукьон мовчки спостерігала, як Кім Докча зникає за дверима. Через деякий час із-за штори всередині кімнати для зустрічей показалась тінь, і вийшла Хан Суйон. Хан Суйон дивилася на двері, крізь які пройшов Кім Докча. — ...Він сварливий хлопець. — Таким я його виховала. На слова Лі Сукьон Хан Суйон звузила очі. — Аджуммо. Чому ти не сказала мені? — Не сказала тобі про що? — Про книгу. Здавалося, Лі Сукьон не знала. Хан Суйон глянула на Лі Сукьон і дивно розлютилася. — Я чула про мотиви аджумми. Заробіток з тієї книжки, ти пересилала його рідним? Він частково покривав його витрати на проживання. — Гроші не потрапили до цієї дитини, тож я ніби їх і не надсилала. — Де зараз твої родичі? — Вже мають бути мертві. Хан Суйон закрила рота. Попередня ворожнеча була марною після знищення світу. Усі люди, яким довелося заплатити ціну, померли комфортно, а решта людей була змушена жити в більш жахливому світі. Хан Суйон зітхнула і запитала: — До речі, ти справді не підеш? — Мені здається, я занадто довго виховувала свою дитину. Мені достатньо проживати своє життя. Легко усміхнене обличчя Лі Сукьон було зморшкувате. Однією з причин, чому промисловий комплекс був безпечним, була Лі Сукьон. Царство Демонів і Земля. Той факт, що дві різні екосистеми можуть безпечно об’єднатися, став можливим завдяки недискримінаційному правлінню Лі Сукьон та Ю Сани. Лі Сукьон була необхідною людиною для промислового комплексу. Хан Суйон добре це знала і мовчки відвернулася. Вона підійшла до дверей, через які вийшов Кім Докча. Лі Сукьон відкрила рота. — Суйон. Хан Суйон підняла руку, не озираючись. — Не хвилюйся. Залиш свого сина мені. Ти просто— — Будь обережна. Хан Суйон озирнулася назад із збентеженим виразом. Лі Сукьон усміхалась. Її очі були такого ж кольору, як у Кім Докчі. Хан Суйон облизнула губи й зітхнула. — У будь-якому випадку… Врешті-решт мені не пощастило. *** Дівчина, яка смоктала цукерку, раптом вказала на мене й заявила: — Кальмар. Від психологічної атаки я ненадовго втратив душу. [Деякі сузір’я задаються питанням про особу дівчини.] Ця дівчинка… Я маю на увазі… Я зітхнув і вимовив її ім’я. — Міє, ти добре почуваєшся? — Хто цей аджоссі? — вона забула, бо я довго з нею не бачився. Я вже збирався пояснити, коли Ю Мія сплеснула руками. — А, друг мого брата. — Не друг… у будь-якому випадку, ти змінила свою манеру говорити за час, відколи я тебе востаннє бачив. — Ти став ще потворнішим за час, відколи я тебе востаннє бачила. — Привіт, Ю Джунхьоку. Ти ж не візьмеш із собою сестру? Після моїх слів Ю Джунхьок зиркнув на мене з того місця, де поклав руку на голову Ю Мії. Я спостерігав за ним якусь мить, перш ніж запитати: — ...Ти почуваєшся добре? Я був настільки зайнятий, що забув запитати. — Немає часу неквапливо запитувати щось подібне. Я почув цей жорсткий голос і не відчув засмучення, відчувши його дещо знайомим. Так, це був той Ю Джунхьок, якого я знав. Ю Джунхьок, якого я знав, продовжував говорити. — 46-й сценарій небезпечний. Звичайно, я залишаю свою сестру. — Кого ще ти збираєшся залишити? Ю Сана-ссі, природно, залишиться позаду. Моя мати і сили блукачів… — Я залишу Летючого Лиса. — Ти вже розмовляв з Летючим Лисом? — Я підписав контракт із групою репатріантів. Тим, хто звільнився від існування лихом, потрібен був час, щоб адаптуватися до рідного світу. Ю Джунхьок зв'язався з ними і повернувся з контрактом, пов'язаним із захистом промислового комплексу. Як і очікувалося від протагоніста, акторська гра у нього була непогана. Проте я похитав головою. — Вони не зможуть захистити це місце поодинці. — Учителька скоро повернеться. — Це не проблема. Крім того, буде небезпечніше, якщо тут будуть трансценденти. Хіба ти не знаєш? Ю Джунхьок добре розумів, що я маю на увазі. Це тому, що він втратив Меч, що Розділяє Небо в останньому колі. Ю Джунхьок кивнув. — Я знаю. Ти можеш повернутися до того, як «це» станеться. Тобі варто подумати про 46-й сценарій. — Я думав про це. — Це буде непросто. Ми можемо зазнати невдачі. Для нього було незвично казати таке. —Ти не зможеш прорватися через 46-й сценарій сам, і ти знаєш це краще за мене. Я сказав ці слова під час першої зустрічі з Ю Джунхьоком, аби переконати його. Нарешті настав день усвідомлення цих слів. Ю Джунхьок сказав: — Є багато способів очистити 46-й сценарій. — Ні, є лише один. — Все вийде не так, як ти думаєш. — Ти хіба не розмовляв з членами команди, поки мене не було? — Я не вірю в людей, — стримано відповів Ю Джунхьок, а Ю Мія, яка слухала його, похитала головою. Я сказав йому: — Хіба ти не знаєш, що буде після 46-го сценарію? Якщо ти віднині не співпрацюватимеш з іншими... — Справжнє лихо не з’являється на поверхні. Я заткнувся від слів Ю Джунхьока. 45-й сценарій «Славне Повернення» був сценарієм, де люди боролися з лихами. На вигляд це були монстри, але вони билися проти людей. Я читав повідомлення, що зберігалися в системному журналі. [Ви пройшли 45-й сценарій.] [Члени вашої групи нікого не вбили протягом всього сценарію.] [Члени вашої групи не вбили жодного втілення протягом всього сценарію.] [Ваша група показала нові можливості між втіленнями та репатріантами!] [Вас та групу буде звільнено від «стану лиха».] Нові можливості. Це було доказом того, що довіра і віра були можливі між різними видами. Ю Джунхьок говорив так, ніби читав мої думки. — Після того, як сценарій почався, багато людей були вбиті сценарієм. Більше того, багато людей були вбиті одними і тими ж людьми. Холодні очі Ю Джунхьока раптом дивилися в далечінь. — У цьому сценарії ти втратиш команду. — Що ти таке кажеш… — Я вже втратив багато людей. Ти інший. — … — Краще підготуй своє серце. Я нахмурився, бо знав 46-й сценарій. Тож мене не переконали слова Ю Джунхьока. Це було неможливо з тією командою, яку я знав. Через три роки вони могли замкнути мене і нагодувати снодійним, але вони ніколи не билися одне проти одного… — До речі, ти підеш зі мною? — Е, чому? — Ну, я просто питаю. У повітрі летіли сильні іскри. Здалеку йшли члени команди. Ґільон і Шін Юсон йшли спереду, а Лі Джіх’є, Лі Сольхва і Лі Хьонсон — за ними. Проблемою були Джун Хівон і Хан Суйон. …Якщо подумати, у них була проблема. Чорт. [Головний сценарій #46 — Доказ Зірок прибув!] 46-й головний сценарій, Доказ Зірок. Щоб зустріти Олімп та інші сузір'я, мені доведеться пробитися через цей сценарій. Незабаром після цього в повітрі з’явився доккебі, який реалізовував сценарій. [Розпочнемо головний сценарій.]
Читати
Відгуки
Ого, я й не думала, що все так складно. Докча повернувся пізно, звісно, але можливо не сильно пізно, щоб все вирішити. "—…Ти спізнився обидва рази" - ну має ж він бути хоч в чомусь постійним... крім вмирання😑 "«Квест» полягав не просто в тому, аби його пройти. Виявлення проблем, слабких сторін та визначення ефективності квесту. Це було суттю співбесіди Майнософт. Ми з Ю Саною пройшли її на найвищий бал" - достатньо логічно, якщо брати до уваги, що це ігрова компанія. Як розробники і тестувальники ігор працівники мають вміти виявляти баги і помилки. "—Це я зробила. — …Невже? —…Ти не здивований. — Завдяки тобі деякий час новоприбулим не довелося робити для всіх каву" - ого, а Сана-то бунтарка😄 Але це так геніально. Позбавила новачків участі бути хлопчиком/дівчинкою на побігеньках. "Всередині Ю Сани безперервно текли зламані оповіді" - що за фігня взагалі відбувається?😭 "— Ходімо знищимо Олімп" - давно пора. Думаю, Персефона попкорн притягне, а Діоніс, Аріадна і КО тільки поаплодують. Розділ сумний, але мені дуже сподобався цей короткий діалог Докчі і свідомості Сани про їх минуле в Майнософті до Шляхів. Вже 300 розділів пройшло, а ми досі так мало знаємо про минуле Докчі, про їх знайомство, життя до початку сценаріїв. Навіть такі дрібниці доповнюють історію і показують, якими були і якими зараз є персонажі. Дякую за переклад❤
"— Ходімо знищимо Олімп. "–цього я не очікувала але я дуже і дуже задоволена , але Ю Сану мені дуже жаль 😓