Розділ 289. Епізод 54 — Вбивця Короля Демонів (6) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

— Агов, Лі Джіх’є. 

Чоловік помахав нам рукою, розмовляючи типовим ґанґстерським тоном. Біле пальто, що звисало на його плечах, безпомилково було Пальтом Простору Нескінченних Вимірів. Отже, це було таке ж пальто, як і в мене. 

[Сузір'я «Лілійна Вісь Водолія» насупилося.] 

[Сузір'я «Командувач Червоної Космеї» показує невдоволення.] 

Квіти тремтіли у внутрішній кишені мого пальта. 

...Цей хлопець був лідером? Від шоку у мене на мить запаморочилося в голові. Я рефлекторно озирнувся на Ю Джухньока, але я не міг розділити свій шок з Ю Джунхьоком, який став дурнем. 

Я знову озирнувся на чоловіка. Одна його рука була перев'язана бинтом, і він, напівпритулившись до дверей, сміявся, відкидаючи назад біле волосся. 

「Кім Док ча ду рень.」 

...Як би я не думав про це, він не міг бути лідером. Перш за все, це «пальто» було чимось, що можна було легко отримати за 95-й сценарій. 

Лі Джіх’є насупилась.  

Кім Намвуне. 

Так. 

Я ж казала тобі вдавати, що ти мене не знаєш. А тепер забирайся геть. Мені треба зайти. 

— Ух, ух... 

Кім Намвун остовпів перед словами Лі Джіх’є. Лі Джіх’є подивилася на Кім Намвуна так, ніби той був жалюгідним. 

До того ж не кради пальто Майстра. Інакше я тебе вб'ю. 

...Хіба ти не хочеш одягнути його хоч раз? 

Лі Джіх’є грюкнула дверима й увійшла до будівлі. Кім Намвун дивився вслід Лі Джіх’є, немов приголомшений. 

...Якщо так подумати, їхні стосунки були точнісінько такими ж, як і в оригінальному романі. У моїй свідомості з'явилося багато нового. Лі Джіх’є, Лі Хьонсон і Кім Намвун... 

Цікавість і невідомий страх скрутилися глибоко в моєму серці. Що сталося в цьому колі? Коли я на мить відволікся, Кім Намвун подивився на мене. 

Хто ти? Це пальто схоже на моє? 

[Персонаж «Кім Намвун» виявляє пильність щодо вас!] 

Я згадав, як вперше зустрівся з ним. Голова Кім Намвуна була підірвана в метро. Якби Кім Намвун був живий... чи почувався би він так само? 

Агов, солдате, хто ця людина? Трясця! Це ж Ю Джунхьок! 

Кім Намвун побачив Ю Джунхьока за моєю спиною і швидко відступив. 

[Сузір'я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» вишкірює зуби.] 

Демон Омани Кім Намвун. Цього разу Дракон Чорного Полум'я Безодні вибрав своє первісне втілення. 

Ю Джунхьок підвів голову від ворожості, спрямованої на нього, і Кім Намвун здригнувся. 

— Ти все ще крутий... ти прийшов битися, Ю Джунхьоку? 

Руки Кім Намвуна тремтіли, і я не міг сказати, чи він був схвильованим, чи наляканим. А може, і те, й інше. Це Лі Хьонсон заблокував атмосферу, щоб вона не погіршилася. 

Намвуне, ці люди прийшли не битися. 

Що? Тоді навіщо вони прийшли? 

— Ну... 

Я зайшов до будівлі, не слухаючи їхньої розмови. 

Зачекайте хвилинку! Кім Докча-ссі! 

Голос Лі Хьонсона почувся за моєю спиною, але моє бажання зазирнути всередину будівлі було сильнішим. Якщо мій здогад був правильним... Ця будівля була тією самою «будівлею», яку уявляв собі Ю Джунхьок у перших колах. 

Я увійшов і побачив простору кімнату. Вона була розміром зі склад великої компанії. З великих дверей поруч зі мною влетіло ліжко з пацієнтом. Був один терміновий пацієнт. 

Не дуркуй і пересунь пацієнта сюди! 

Я швидко штовхнув ліжко. Навколо зібралися люди в білих халатах. 

Пак оповідей! Принесіть пак оповідей! 

У цього пацієнта алергія на оповіді, пов’язані з тваринами! 

Всі вони були навчені медичних здібностей. Керувала ними жінка в маленьких окулярах без оправи. Жінка подивилася на проколоті живіт і стегна пацієнта і розпитала у мене подробиці про пацієнта. 

Де цей пацієнт отримав поранення? 

Я мовчки дивився на неї. Жінка, яку називали «Отруйницею» або «Праведницею», залежно від кола. В одних колах вона була коханкою Ю Джунхьока, а в інших ворогом. 

Я був у білому пальті, і мене прийняли за лікаря. Я подивився на дані пацієнта і відповів: 

Можливо, його вдарила неназвана річ. Схоже, що щупальця забруднили рану. 

— Справді... гм? 

Лі Сольхва повільно кліпнула до мене. 

[Персонаж «Лі Сольхва» отримав від вас дивне відчуття.] 

Хто ви? 

Що мені сказати? Ні, вона не дізналася б, що б я не сказав. 

Агов, аджоссі, що ви робите? Ходімо швидше! Візьми з собою Ю Джунхьока! 

Я залишив спантеличену Лі Сольхву і разом з Ю Джунхьоком піднявся сходами до Лі Джіх’є. 

Внутрішні стіни будівлі були зроблені з прозорого матеріалу, тому, коли я піднімався нагору, я бачив структуру всієї будівлі. 

Пацієнти постійно стікалися до відділення невідкладної допомоги на першому поверсі. Це були втілення, які отримали травми, зіткнувшись із зовнішніми богами чи сузір'ями. 

У цьому не було нічого дивного. Такі трагедії стали звичним явищем у 95-му сценарії. Я пам’ятав 95-й сценарій 1863-го кола. 

Я звернув свій погляд за межі будівлі і побачив зруйнований краєвид Сеула. Там були туманності, що випускали дим, і сплячі зовнішні боги. Над ними висіли темні кристали, що вкривали небо. 

[Сфера Запечатування Дракона Апокаліпсису] 

Ця печатка була ядром і метою 95-го сценарію. Зібрати п'ять розкиданих ключів і випустити Дракона Апокаліпсису. Щойно Дракон Апокаліпсису буде звільнений, на планету прийде руйнування, і ті, хто завершив сценарій, автоматично перейдуть до наступного сценарію. 

Однак це 1863-тє коло відрізнялося від 1863-го кола, яке я знав. 

На березі річки з'явився монстр першого класу! 

Радіохвилі ширилися будівлею. Коли ми підіймалися сходами, я побачив сцену в ситуаційній кімнаті, де сяяли яскраві панелі. 

Я наполегливо рекомендую вам відкликати війська, відправлені в Сочо! З'явився Архангел Вогню. 

Ми знайшли Священний Меч Аскалон в Новоні! Зараз ми боремося з десятками безіменних істот! Будь ласка, надішліть допомогу! 

Численні повідомлення приходили і йшли, а керувала всім одна людина. У нього було кучеряве волосся. Хлопчик у гарнітурі з темними колами під очима. 

...Ні, він вже не був хлопчиком. Я дивився на нього з дивним відчуттям. 

Відлюдний Король Тіней, Хан Донхун. Дитина, яка не стала «королем» у тому світі, у якому я жив, сиділа в місці, де міг засяяти його талант. З кінчиків пальців Хан Донхуна виходило біле світло, і він швидко завершував обчислення. 

Мін Джівон-ссі та її Хварани і Майтрея Ча Санкьон відповідатимуть за територію Новон. 

Втілення Олімпу повинні бути уражені першими, перш ніж вони нападуть. 

Ви повинні захистити Священний Меч Аскалон. Поспішайте! 

У повідомленнях звучали знайомі імена. Мін Джівон і Ча Санкьон. Ті, чиїми сузір'ями були Леді Парчевого Сну та Одноокий Майтрея, дожили до 95-го сценарію. 

Чому ти так дивишся? Лі Джіх’є спостерігала за мною збоку і тицьнула в мене. 

Я вагався з відповіддю, перш ніж сказати їй чесно: 

...Це ще дивовижніше, ніж я думав. 

Лі Джіх’є була здивована моєю відповіддю і на мить завагалася. 

Ну, мій майстер дійсно чудовий. Це все завдяки Майстру. Ця людина зробила це самотужки. 

Лі Джіх’є, Лі Хьонсон, Лі Сольхва, Мін Джівон, Ча Санкьон, Хан Донхун... а також Кім Намвун. Всі люди, які мали загинути в оригінальному 1863-му колі, були живі. Крім того, рівень їхніх збройних сил був високим, а чисельність — грізною. 

У певному сенсі, це було краще, ніж третє коло, у якому я жив... ні, це був рівень, на який я завжди сподівався. 

Моя голова пульсувала. 

Хтось, кого я не знав, змінив історію 1863-го кола. Трагедії, яка мала статися, не сталося, і людство продовжувало боротися. 

Ю Джунхьок ще не втратив жодного компаньйона. Можливо... Мені не треба було повертатися до третього кола. Я бачив правильний фінал і тут. 

Лі Джіх’є сказала мені: 

Ми підемо до кінця сценарію разом з Майстром. 

Щойно я це почув, мене охопило моторошне і холодне відчуття. Зрозуміло, що в цьому пейзажі було все. За винятком однієї речі. 

Я обернувся і побачив Ю Джунхьока, який стояв з порожнім виразом обличчя. Я не міг сказати, чи дивився Ю Джунхьок на це видовище, чи ні. Я не знав, сумує він чи радіє. Усе, що я міг знати це про себе. 

Чому ти ненавидиш Ю Джунхьока? 

Тому що він поганець. 

Чому він поганий? 

Ти справді питаєш, бо не знаєш? 

Не знаю. 

Ця людина не вагаючись вб'є заради своїх цілей. 

Це було правдою. Я запитав:  

І це все? 

А потрібна інша причина? 

Саме так. Можливо, цієї причини було достатньо. Але... 

Кім Докча подумав: «Ти не знаєш, чому Ю Джунхьок так вчинив». 

Я глибоко зітхнув. Це була не провина Лі Джіх’є. Ніхто не зробив нічого поганого. Навпаки, у всіх все було настільки добре, що, можливо, це мене і розлютило. 

Хто цей Майстер, про якого ти говориш? 

Підіймайся на верхній поверх будівлі. На отому ліфті. 

Я кивнув і рушив до ліфта. Ю Джунхьок пішов за мною, а Лі Джіх'є витягла свій меч.  

Залиш Ю Джунхьока тут. 

Це було очікувано. Я по черзі дивився то на Ю Джунхьока, то на Лі Джіх’є. Я почув дзенькіт, коли прибув ліфт. 

Я підійшов до Ю Джунхьока перед тим, як сісти в ліфт. 

Ю Джунхьоку, думай про щось хороше і чекай. Ти зрозумів? 

Ю Джунхьок кивнув. 

— Однак, якщо хтось спробує завдати тобі шкоди... згадай спогади про найбільш нещасливі дні. 

Що ти зараз робиш? 

Лі Джіх’є відчула якийсь дивний відтінок у моїх словах. Я проігнорував її та зайшов до ліфта. 

Агов! Відповідай! Що ти мав на увазі своїми словами до Ю Джунхьока! 

Я знав, наскільки це місце було важливим для Лі Джіх’є. Звичайно, чиясь цінна річ була слабкістю. 

Якщо тобі цікаво, спробуй доторкнутися до нього. Хоча на твоєму місці я б цього не робив. 

Двері ліфта зачинилися. 

3, 4, 5... 

Сила тяжіння зростала зі зміною поверхів будівлі. Цифри змінювалися, а мій мозок працював швидше, ніж будь-коли. 

Хто це був? Було кілька потенційних кандидатів. Тих, хто міг читати інформацію про майбутнє і змінювати його. Анна Крофт і деякі сузір'я певної туманності. Однак ніхто з них не міг зробити щось подібне. 

Якими б хорошими вони не були, вони все одно були частиною оригінального роману. Неможливо було змінити початкові події лише з їхньою силою. 

9, 10, 11... 

Тоді була лише одна відповідь. Окрім мене, була ще одна істота, яка не належала до оригіналу. Проте, були деякі дивні моменти. Навіть якщо це була істота поза оригіналом, не було жодної причини, чому вони могли так ідеально розвиватися до 95-го сценарію. У певному сенсі, це нагадувало мене... Цієї миті у мене виступили сироти на шкірі. 

...Не кажіть мені? Ю Джунхьоки були в інших колах. Якщо так, як щодо мене? 

Дзинь. 

Я похитав головою, коли ліфт видав звук. Згідно з редагованою версією «Шляхів Виживання», мене не було в інших колах Ю Джунхьока. Після кількох наступних кіл «мене» взагалі не було. Якби був, то сама редакція була б іншою. 

Тож, істота, ймовірно, не була мною. Єдиним, що мене турбувало, був Таємничий Інтриган. 

[ Насправді, окрім тебе була ще одна людина, що уклала угоду. ] 

Двері відчинилися. Потім з'явилася кімната, що нагадувала готельний номер. Це була тьмяна кімната, де був згаслий вогонь. Підлога була вкрита м'яким килимом. Я побачив фігуру, що сиділа на стільці. 

Гмм... ти той, про кого згадував Лі Хьонсон. 

Разом з голосом кімнату осяяло сріблясте світло. Першим, що я побачив у своєму тьмяному полі зору, був меч на столі. Меч виблискував чистим білим блиском. Я добре знав цей меч. Усе тому, що це була моя Незламна Віра. Поки я дивився на меч, людина, що сиділа на стільці, заговорила: 

Це гарний меч. Як випливає з назви, він не ламається. 

Я знаю. Я теж ним користуюся. 

— Справді? 

Людина, що сиділа на стільці, була вкрита чорною напівмаскою. Я втупився в очі, що проглядалися крізь напівмаску. Вони змінилися під впливом вітрів сценарію, але сумнівів не було. 

[Ексклюзивну здібність «Перелік Персонажів» активовано!] 

Спочатку це була здібність, яка не повинна була працювати. Я використовував її кілька разів і добре це знав. Тоді чому я спробував іще раз? 

[Забагато інформації про цю людину. Інформацію про персонажа конвертовано в Короткий зміст.]  

Можливо, тому що я сподівався, що це не спрацює. Я дивився на інформацію перед собою і відчував якусь важкість. Можливо, вона не знала. 

Яку жахливу самотність я зараз відчував? 

— Гаразд, звідки ти взявся? Я ніколи не чула імені «Кім Докча». 

Я повинен був помітити це з самого початку. Вона була єдиною людиною, яка знала про існування «Шляхів Виживання», окрім мене. Зрештою, вона була єдиною, хто міг зробити це. 

...Але як? Не було сенсу питати. Була частина, яку я повинен був дізнатися. Однак була одна річ, яку я міг знати. Це була не та жінка з третього кола, яку я знав. 

Я подивився на жінку з каре і запитав: 

— Ти — аватар Хан Суйон? 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

11 липня 2024

Так, все так як я і думала... чому так важко? "...Як би я не думав про це, він не міг бути лідером. Перш за все, це «пальто» було чимось, що можна було легко отримати за 95-й сценарій" - неа... зніми, не твоє пальто. Є тільки дві людини, які можуть його носити. "Я мовчки дивився на неї. Жінка, яку називали «Отруйницею» або «Праведницею», залежно від кола. В одних колах вона була коханкою Ю Джунхьока, а в інших — ворогом" - скільки загалом слів сказала Сольхва за весь цей час? Хоч з два десятка набереться? І я не враховую Антінус, яка захопила її тіло, я саме про справжню Сольхву. Її якось автори обділили. "—Я наполегливо рекомендую вам відкликати війська, відправлені в Сочо! З'явився Архангел Вогню" - 🙄 Уріель... ні... Хоча було б цікаво зустріти її з цього кола, думаю квіточки в кишені Докчі були б здивовані. "Ю Джунхьок ще не втратив жодного компаньйона. Можливо... Мені не треба було повертатися до третього кола. Я бачив правильний фінал і тут" - АЛО, яке "не треба повертатись?" Тебе там нічим не вдарили, любий? Тих людей ти зробив своїми диузями, компаньйонам, цих же ти не знаєш. Плюс, давайте згадаємо про деякі змінні у вигляді Ґільйона, Сани і Мьонго. А Юсон? Обидві Юсон? Будемо вважати, що у Докчі моментний приплив тупості, бо він не може розглядати таку можливість всерйоз😐 "Я подивився на жінку з каре і запитав:  — Ти — аватар Хан Суйон?" - квін... Як же багато хочеться сказати, але я не можу😖 Питання про плагіат стосовно пальто і Незламної Віри в мене, до речі, стоїть... але знаючи всі приколи хронології... ЦЕ ПРОСТО СПІВПАДІННЯ, АБО Ж ДОЛЯ! Дякую за переклад❤

lsd124c41_Kono_Subarashii_megumin_user_avatar_round_minimalism_1481b178-32de-46eb-bb22-e81c613c3533.webp

JAZZ

01 липня 2024

Я накінець то дочитав до цього розділу за весь час читання що манхви що новели стільки емоцій прото🤯(хоча в більшості це стосується новели) Дякую команді за преклад.

lsd124c41_Edward_Elric_round_user_avatar_minimalism_2dc9707f-d952-4de5-a622-2d037cbfe17a.webp

Delara

03 червня 2024

Дякую за переклад, з кожним розділом все цікавіше. З нетерпінням чекаю продовження ♡

lsd124c41_Shinobu_Oshino_user_avatar_minimalism_1d270274-2053-4f2e-8444-90dae04e966f.webp

Lola

11 травня 2024

Якщо я до цього ще хоч щось розуміла, то тепер вже взагалі нічого😵 Дякую за роботу над розділом ❤️