Розділ 287. Епізод 54 — Вбивця Короля Демонів (4) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:

Минув день, відколи я прибув у 1863-тє коло. 

Ґванхвамун був мокрим від темного дощу, який йшов із минулої ночі. Невдовзі після того, як почався дощ, монстри, що скорчилися між руїнами, прокинулися один за одним. Там був монстр, схожий на слона, якого я бачив, коли вперше потрапив сюди, і один, який нагадав мені величезного восьминога. Найстрашнішим було немовля розміром із величезну будівлю. 

Існувало багато типів зовнішніх богів, але не всі з них називалися «Пожирачем Мрій» або «Невимовною Далечінню». Більшість із них були «безіменними» та існували без належного еґо. 

Я спостерігав за немовлям у підгузку, що сунулося містом, як бульдозер, і, затамувавши подих, ховався. 

...Відверто кажучи, напевно, підгузок був потрібен більше мені, ніж дитині. 

[Сузір’я «Лілійна Вісь Водолія» дивиться на вас.] 

Минуло кілька годин, відколи архангели заснули, заявивши, що будуть економити свою енергію. 

Біла лілія в моєму пальті затремтіла, ніби знову набула сили. Гавриїл. 

Ти прокинулася? 

[Чому ти зробив такий вибір?] 

Який вибір? 

[Чи треба навіть питати?] 

Іншого шляху не було. 

Здалеку я почув скрип і стукіт. Тоді, коли я подумав, що трапилося щось інше, я побачив відірвану ногу слона-монстра. Були ознаки того, що її відірвала могутня сила. Хтось потяг відрізану ногу і підійшов сюди. Це був справжній монстр цього сценарію, Ю Джунхьок. 

Мов зітхання, пелюстки знову затремтіли. 

[Я думала, він помре... чому він тримає меч?] 

Він міг покінчити життя самогубством. Проте я не думаю, що це зараз станеться. 

Я говорив, розмахуючи в повітрі Мечем, що Розділяє Небо Ю Джунхьока. Це не дивно, але я не вбив Ю Джунхьока. 

Гавриїл трохи помовчала, а потім пробурмотіла тихо: 

[Що Уріель подобається в цьому хлопці...?] 

Уріель? Ах, а Уріель в порядку? 

відки мені знати?] 

Ця реакція здавалася мені трохи надмірною. Тієї миті, коли я збирався запитати, надійшло інше непряме повідомлення. 

[Сузір’я «Командувач Червоної Космеї» дивиться на вас.] 

Непростий янгол також прокинувся. Йофіїл прокинулася і відразу перейшла до справи. 

и вирішив залишити його живим?] 

Замість відповіді я прийняв слонячу ногу, яку приніс Ю Джунхьок. Ця ніжка була дуже м’ясистою. Я відчував доволі насичену та чітку оповідь. Я зіткнувся з Ю Джунхьоком, що дивився на мене порожніми очима. Йофіїл знову відкрила рота. 

[Хіба ти не знаєш, що не повинен залишати його живим? Сценарій, який ти отримав...] 

Смерть Ю Джунхьока. 

Було б добре, якби я міг збрехати, але було надто пізно обманювати архангелів. Вони бачили те саме вікно сценарію, яке бачив я. 

Смерть Ю Джунхьока. 

Це був сценарій, який дав мені Таємничий Інтриган. Я мав вбити його, щоб повернутися до оригінального третього кола.  

Як я вже згадував, важко інтерпретувати цей сценарій таким, яким він є, смерть, запропонована Таємничим Інтриганом, може бути не тією «смертю», про яку ми думали. 

Архангели мовчали. Вони ніби не зрозуміли моїх слів. Я перевернув ногу слона і спокійно заявив.  

Ю Джунхьок не може «померти». Як архангели, ви вже повинні це знати? 

Я відчував на собі погляди двох ангелів. 

[Що це означає?] 

Цей хлопець реґресор. 

У ранніх сценаріях інформація, про яку я щойно згадав, була б відфільтрована, але зараз це було інакше. Сценарій був сценарієм, але наразі чутки про «реґресора» повинні були досить поширитися. Таким чином, високопоставлені сузір'я Едему знали про це. 

Листя червоної космеї неспокійно затремтіло. 

[...Не кажи мені?] 

Я кивнув.  

Він істота, яка вічно повторює своє життя. Ніхто не може його вбити. Якщо він помре, то просто перейде до іншого кола. 

[Звідки ти це знаєш?] 

Чому Уріель стежила за мною? 

На запитання, на які неможливо відповісти, найкраще було відповідати іншими запитаннями. Йофіїл тремтіла, ніби стримуючи свій гнів. 

[Тоді... що ти збираєшся робити зараз? Якщо ти не можеш вбити його, то не можеш повернутися до свого оригінального кола.] 

Я знизав плечима й поклав до рота смажене м’ясо.  

Мені потрібно подумати про спосіб. Часу вдосталь. 

На мою спокійну відповідь незвичайне повітря пролетіло між двома квітками. Я нервував, бо думав, що вони хочуть висловити свій «статус», але раптом почув дивний звук. 

Це було бурчання, яке виходило не з мого живота. Здавалося, це також був не Ю Джунхьок. 

...Тоді? Я схилив голову і побачив, як дві квітки дивляться вбік. 

Ви голодні? 

*** 

[Гавриїл, як довго ти збираєшся стояти осторонь?] 

[Я не стою осторонь. Я просто спостерігаю. Якби не Уріель, я б його вбила...] 

Гавриїл, що застрягла у пластиковій пляшці, відповіла, всмоктуючи воду через ніжку. Поруч із нею космея Йофіїл також була вставлена у пляшку з водою. 

На відстані Кім Докча щось казав Ю Джунхьоку. Гавриїл дивилася на нього порожньо і запитала: 

[Та Уріель, з нею все добре?] 

[Зосередься на місії, Гавриїл.] 

[Ні, я хвилююся. Уріель завжди потрапляє в біду, коли залишається одна.] 

[...Розумію. Тобі справді подобається Уріель?] 

[Яка нісенітниця! Ти вже знайшла спосіб повернутися? Як довго ми маємо залишатися з ними?] 

Пелюстки Гавриїл затріпотіли, і Йофіїл відповіла: 

[Я шукаю шлях, але він здається важким.] 

[Чому? Якою б різною не була лінія світу, тут має бути Едем. Якщо ти тут попросиш писаря про допомогу...] 

[Від писаря немає відповіді.] 

[Що?] 

[І не тільки писаря. Я не можу зв’язатися ні з ким із Едему.] 

Не вдалося зв'язатися з Едемом? Це було дивно, як би світ не змінився. Через обмеження сценарію вони не мали можливості повернутися до «Контексту Сузір’їв». Це було розчарування. 

Гавриїл зітхнула і знову набрала води. 

[Що? Кілька годин тому вони билися і тримали один одного за комір...] 

Здалеку Кім Докча, здавалося, гладив Ю Джунхьока по голові. Дивлячись на цю сцену, Гавриїл згадала себе та Уріель. Це було інакше, але була якась схожість. 

...Товаришування? 

На деякий час Гавриїл, здавалося, зрозуміла, чому вони подобалися Уріель. 

*** 

Поїж землі, Ю Джунхьоку. 

Ю Джунхьок почав повільно їсти землю. Я остовпів та вдарив його по потилиці. 

Чому ти справді її їси?! 

Я хотів це перевірити, але я не знав, що він справді виконає мій наказ. Ю Джунхьок, якого я знав, ніколи б цього не зробив. Однак депресія реґресій повністю поглинула його еґо, і поки що Ю Джунхьок був у дурному стані. Ю Джунхьок підняв на мене порожній погляд. 

Я зітхнув з долею співчуття. 

Як було б добре, якби звичайний ти був таким спокійним? Ти кращий за мерзотника третього кола. 

... 

...Виплюнь. 

Я дивився, як Ю Джунхьок виплюнув землю, та пригадав іншого Ю Джунхьока, що я знав. Я не знав, чи в порядку він. Було б добре, якби він не втратив ґлузд до того, як я повернусь. Я довірив це Ю Сані, тож сподівався, що все закінчиться добре. 

Тепер ляж та відпочинь трохи, 1863-й Ю Джунхьоку. 

На мої слова Ю Джунхьок поплентався до зруйнованої будівлі. Я бачив захід сонця на відстані. Захід сонця 95-го сценарію досі жеврів. Я глянув на серпанок, і чомусь відчув спокій. Це було дивно. У цьому жахливому сценарії я міг віддаватися такій насолоді. 

Кім Док чі пот ріб но вби ти Ю Джун хьо ка. 

...Ні, не потрібно. На щастя, не було дедлайну для сценарію, який мені дав Таємничий Інтриган. Я повернув голову та побачив, як Ю Джунхьок скрутився із дурнуватим виразом обличчя, наче він чекав моїх команд. 

Спи. 

Ю Джунхьок зрозумів мої слова та заплющив очі. Відколи почалися сценарії, Ю Джунхьок ніколи не спав як слід. Можливо це був «перший сон» для Ю Джунхьока. Це був перший сон, у якому він був вільним від усіх своїх спогадів. 

Щойно Ю Джунхьок повністю заснув, я увімкнув свій смартфон. Робочий стіл телефону, як і завжди, містив текст «Шляхів Виживання». Однак цього разу було щось інше. 

Три Шляхи Вижити В Зруйнованому Світі.TXT 

...Що? Хіба це не була «третя редакція»? У мене раптом по шкірі побігли сироти. Це тому, що я повернувся до оригінального кола? Тоді файл повернувся до оригінального тексту, а не до редагованого? 

Я відкрив файл із розгубленим розумом. Файл був оригінальними «Шляхами Виживання», які я знав. Можливо, це було краще. Важливо було отримати інформацію про це коло, якщо я хотів правильно думати про майбутнє. Я швидко перевів екран на 1863-тє коло й уважно прочитав всю інформацію. 

Я втратив Лі Хьонсона в 54-му сценарії. 

Я читав оповідь, читав і ще раз читав. 

У 67-му сценарії Лі Сольхва була убита. 

Він втрачав, втрачав і втрачав ще більше людей. 

Лі Джіх’є померла у 78-му сценарії. 

Ю Джунхьок цього кола був абсолютно один. Власне, так було не тільки в цьому колі. У всіх колах Ю Джунхьока йому доводилося йти самому. Це було те саме життя навіть до кінця. 

...Бідний хлопець. 

Я не знав епілогу «Шляхів Виживання». Єдине, у чому я міг бути впевнений, це те, що «Шляхи Виживання» не мали щасливого кінця. 

...А що, якби я не повернувся до третього кола? Що, якби я залишився тут і допоміг Ю Джунхьоку останнього кола завершити сценарій? 

「Четверта стіна каже: «Кім Док ча, це...» 

Я знаю. 

「Та к. 

Це був трюк, прихований у схемі Таємничого Інтригана. Можливо, Таємничий Інтриган очікував цього і дав мені сценарій. Тому сценарій не мав обмежень у часі. 

Убити Ю Джунхьока тут і повернутися у своє коло. Або побачити завершення сценаріїв з Ю Джунхьоком тут. 

Це була ідея «зовнішнього бога». Найсмішніше було те, що я був справді приголомшений пропозицією. Якби я подивився на цю людину... я б не побачив кінця, якого я дійсно хотів. Але якби я вбив його тут, оригінальний «Ю Джунхьок» зник би назавжди. 

Голова боліла, коли я про це думав. Якщо я хотів убити Ю Джунхьока, я мав припинити реґресії Ю Джунхьока. Однак його спонсор не говорив, і я не знав його особи. Я не знав, на щастя це було чи ні. 

Я зітхнув і знову прокрутив «Шляхи Виживання». Потім я відчув, як спиною проходить холод. 

[Сузір’я «Лілійна Вісь Водолія» попереджає вас!] 

Здалеку дві квітки в пластикових пляшках затремтіли. Це була сильна тривога. Чи був це зовнішній бог? 

Ти ховався тут, Ю Джунхьоку. 

Тієї миті, коли я рефлекторно спробував обернутися, я відчув моторошне передбачення. Якби я зараз обернувся, то помер би. У мене явно було це відчуття. Це був ступінь скритності, який міг обдурити мої чуття сузір’я. Очевидно, це було існування, яке не піддавалося кількісному вимірюванню. Присутність була поруч? 

Що ти таке? Ти компаньйон Ю Джунхьока? 

Від голосу я відчув дежавю. Очевидно, це був голос, який я знав. Я повільно повертав голову, щоб ворог не відчував загрози. За мною стояла жінка зі знайомою зовнішністю. На мить мій розум охопила паніка. 

...Як взагалі? Я не думав про це. Це було тому, що ця людина в цьому «колі» вже була мертва. 

Ну, мені немає потреби знати. Я все одно його вб'ю. 

Усміхнена Адмірал Лі Джіх’є посміхнулася, спрямувавши Меч Двох Драконів на мене. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

07 липня 2024

Почався якийсь тріп... я вже нічого не розумію. Зомбіфікований Джунхьок трошки веселить, але й лякає. "Найстрашнішим було немовля розміром із величезну будівлю" - мене флешбекнуло в 2012 рік до Гравіті Фолз.... Позачасове немовля, це ти? "...Відверто кажучи, напевно, підгузок був потрібен більше мені, ніж дитині" - хааха, як добре, що в мене відсутня візуальна фантазія😉 Але Докча, перестань сипати перлами! То баран у період розмноження, то підгузок. "...Тоді? Я схилив голову і побачив, як дві квітки дивляться вбік.  — Ви голодні?" - кишенькові янголи... буквально. Нахлібники🙄 Добре, що хоч захищають. "Здалеку Кім Докча, здавалося, гладив Ю Джунхьока по голові. Дивлячись на цю сцену, Гавриїл згадала себе та Уріель. Це було інакше, але була якась схожість.  ...Товаришування?  На деякий час Гавриїл, здавалося, зрозуміла, чому вони подобалися Уріель" - ахах, так, товаришування, саме воно. Якби Уріель побачила, як Докча гладить Джунхьока по голові, вона б (точніше її душа) відлетіла за межі Потоку😆 "— Поїж землі, Ю Джунхьоку.  Ю Джунхьок почав повільно їсти землю. Я остовпів та вдарив його по потилиці.  — Чому ти справді її їси?!" - 🤣 Я чекала цього легендарного моменту дуже довго, але я не очікувала, що це буде так. Такий Джунхьок дуже потішний, але блін... шкода його. Так пере*бало хлопця, по іншому і не скажеш. А Докча прям бейбісіттер тут (хоча яка б няня змусила дитину жерти землю, навіть жартуючи?)🙂 Він ніби відігрується за всі грішки Джунхьока зі свого кола. "Ю Джунхьок цього кола був абсолютно один. Власне, так було не тільки в цьому колі. У всіх колах Ю Джунхьока йому доводилося йти самому. Це було те саме життя навіть до кінця" - і саме от фігове, що він і померти не може (що, наш хлоп з 3 кола фактично оспорив, відмовившись від реґресії, але там мабуть була така обнадійлива ситуація, що його спонсор просто повірив, що і без повернення, його витягнуть за дупу з того світу, в іншій ситуації він би навряд чи послухав і запустив би реґресію насильно). Повертатись, щоб втрачати знову... Це прокляття.

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

07 липня 2024

"Єдине, у чому я міг бути впевнений, це те, що «Шляхи Виживання» не мали щасливого кінця" - це ж стосується і "Точки Зору Всезнаючого Читача"👍 Я більш ніж впевнена, що фінал мене знищить, а побічна історія взагалі душу виверне, але я все ще тут🤡 "Усміхнена Адмірал Лі Джіх’є посміхнулася, спрямувавши Меч Двох Драконів на мене" - я навіть не знаю, що сказати, бо цього я не проспойлерила і поняття не маю, ЩО відбувається, ЯК і КУДИ все йде. Але факт залишається фактом: Докча таки його компаньйон, а поки Джунхьок у такому стані, захист його дупи на саме на Кімові. Дякую за переклад❤

lsd124c41_Shinobu_Oshino_user_avatar_minimalism_1d270274-2053-4f2e-8444-90dae04e966f.webp

Lola

07 травня 2024

Що, на біса, тут почалося? Що відбувається? Звідки взялася ще одна Джіх'є? Вона сама чи є і інші? Що це? Мені самій скоро знадобиться підгузок Дякую за роботу над розділом ❤️