Розділ 283. Епізод 53 — Демон-Король Спасіння (6) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

[Баат, бааат!] 

Ні. 

[Бааат!] 

Повертайся. 

Світ у відчинених дверях не можна було добре побачити. Зрештою, це було явно небезпечне місце. 

Бережи людей. 

Можливо, цей момент був запланований відтоді, як я знайшов сліди «Невимовної Далечіні» на фрагментах поїзда Сур’ї. Можливо, там, куди я збирався зараз, я б отримав мало допомоги від «Шляхів Виживання». 

І все-таки треба було йти. Якщо я витримаю це цього разу, то зможу повернутися до членів команди. З ними я можу досягти кінця всіх сценаріїв. Я повільно рухав ногами, і Бію закричала. 

[Баат, баат... баааат..! А, ба, ат...] 

Я переступив межі дверей, і голос Бію раптом зник. Я подивився на розпливчасте обличчя Бію і сказав слова, які неможливо було передати. 

— Я повернусь. 

[Іншосвітну Угоду активовано!] 

[Вас депортували з Зоряного Потоку.] 

[Ваш модифікатор зникне з «Зоряного Потоку».] 

*** 

Навіть після того, як Кім Докча зник у порталі, Таємничий Інтриган довго дивився на портал. Літній чоловік із двома ненормально великими пухлинами стояв біля Таємничого Інтригана. 

[Великий інтригане. Він уже пішов?] 

[ Щойно. ] 

[Шкода. Я хотів побачити, що він за людина... ну, він вам, мабуть, дуже подобається. Ви пожертвували трьома пальцями заради нього.] 

Три пальці на лівій руці Таємничого Інтригана зникли. Це була ціна ймовірності. 

[Незалежно від вашої особистості, було б тягарем позичити Ворота Вимірів Намісника. Чому ви не запитали нас?] 

[ Це шахрайська операція, з якою опухлі люди, ймовірно, не впораються. ] 

Літній чоловік цокнув язиком. 

[Взагалі не можу зрозуміти. Незалежно від оповіді, я б не зробив нічого подібного.] 

[ Ви цього не зрозумієте. ] 

У тіні Таємничого Інтригана в повітрі блиснули білі очі. Літній чоловік прослідкував за поглядом. Він наче відкрив щось у повітрі. 

[Та неприємна людина... ви навмисне його послали?] 

[ Шкоди все одно не буде. ] 

Старий засміявся. 

[Ну, це не має значення. Якби я тільки міг завдати хоч одного удару по цьому клятому Зоряному Потоку. Але чи є шанс?] 

[ Якщо йому це вдасться, він буде ближче до «результату», ніж будь-хто інший. ] 

[...Ніж будь-хто інший? Смішно, що ви це говорите, коли вже бачили «результат»,] — пробуркотів старий. — [Незалежно від того, вдасться йому чи ні, для вас це все одно буде втратою.] 

Таємничий Інтриган похитав головою і відповів: 

[ Це не мені судити. ] 

*** 

[«Четверта Стіна» сильно тремтить.] 

Коли моя свідомість замиготіла, спиною пройшов холодок. 

[Іншосвітна Угода захищає ваше існування.] 

Я відчував, що кудись їду, бо мав кілька снів. Це був сон про членів команди. 

Докча-ссі завжди дивиться у смартфон. Який у Докчі-ссі номер? 

...Ми все одно не можемо йому подзвонити, то який сенс? 

—Просто дайте мені знати. Пізніше я надішлю йому запрошення на гру. 

Запрошення на гру. Я дуже сподівався, що отримаю його в майбутньому. 

Докча-ссі, здається, частіше сміється після падіння. 

—До речі, аджоссі трохи не щастить, коли він посміхається. 

—Чи не варто змінити форму його рота. 

—Я б хотів, щоб Докча-ссі був моїм наставником. 

Десь цокала секундна стрілка годинника. 

—Я ніколи так не ненавиділа Докчу-ссі, як сьогодні. Повернись, будь ласка. 

Початок і кінець невідомої оповіді штовхали мене. Я покладався на свої спогади, як маленький пліт, що пливе крізь бурхливу течію. У нескінченній порожнечі всесвіту плавали лише мої спогади. Можливо, так почувалася Бію... Шін Юсон із 41-ї реґресії. 

Незабаром після цього пролунало повідомлення. 

[Двері Вимірів Намісника зачинено.] 

[Зоряний Потік помітив вашу присутність.] 

Коли я прийшов до тями, я лежав на підлозі і мене нудило. Я відчув дотик твердої землі й повільно розплющив очі. 

[Ви увійшли на територію нового сценарію!] 

[Доккебі бюро сумніваються у вашому існуванні.] 

Задерев’янілі суглоби мого тіла втілення кричали. Я використав Поцілити в Больову Точку, щоб якомога швидше відновити своє тіло. Я не знав, де я, але відтепер я мав бути насторожі. 

Самого Таємничого Інтригана не було в оригінальному романі, тому «Шляхи Виживання» не могли допомогти мені з тим, що тут ставалося. 

— Кук... 

Місця, з’їдені Невимовною Далечінню, були болючими, але я якось відновився за допомогою Великої Пігулки Повернення. Мої роги та крила зникли, тому що Трансформація Короля Демонів закінчилася. 

[Наразі неможливо використати «Трансформацію Короля Демонів».] 

Я не забув ретельно перевірити обладнання та розмістив необхідні предмети так, щоб ними можна було скористатися негайно. Першим, що я перевірив, було вікно особистого сценарію. 

[Ви не можете запустити вікно другорядного сценарію.] 

[Інформацію для цього сценарію ще не оновлено.] 

...Оновлення сценарію ще не було застосовано. 

Я озирнувся на уламки розбитих будівель. Завалені багатоповерхівки та уламки логотипів між ними. Символи, що складали логотип, були знайомими. Був хангиль, а також англійська. Також я побачив мови племен другого сорту. 

Я зупинився на мить і прочитав їх. Повільно з кінчиків моїх ніг поширювалося неприємне відчуття. Що це було за місце? 

[Зоряний Потік розпізнав ваш модифікатор.] 

[Вашу позицію на нічному небі буде оновлено!] 

[Бюро побоюється вашої присутності.] 

[Вам призначили прихований сценарій!] 

[Прихований сценарій Адаптація до Світу отримано!] 

[Ви отримали нову оповідь!] 

...Не кажіть мені? Я почав бігати вулицями. Невпізнане зруйноване місто. Попри це, я зміг упізнати це місце. Було б дивно, якби я не міг його впізнати. Це тому, що мої кошмари походили з цього міста. 

Статуя Ї Сунсіна, від якої залишилися лише ноги, та зруйнований Абсолютний Престол. Розкидані повсюди трупи звірів, а від залишків гігантських щупалець ішов жахливий сморід. 

...Сеул? 

Проте часу на роздуми не було. Я почув звук вибуху і сховався серед руїн на території. Почувся гучний крик. Люди від чогось тікали. Ні, якщо придивитися, то були не люди. 

Вони були сузір'ями в тілах втілень. Значна кількість сузір'їв кричала своїм істинним голосом. 

[Тікайте!] 

[Чорт..!] 

Їхні слова не закінчилися. Ноги слона спустилися з повітря, а тіла втілень луснули, як черв’яки. Я дивився на сцену, затамувавши подих. Ноги слона містили непереборний «статус» і тягнули тіла мертвих втілень кудись. 

Божевілля, що це, в біса, було? 

Після того, як слон зник, я обережно втік через руїни й попрямував до тіл. На землі було кілька предметів для збору. Я дивився на предмети і контролював свій розум. 

Залишайся спокійним. Хоч би яким небезпечним було це місце, був шанс виграти, якщо я здобуду інформацію. Якщо це все ще була територія сценарію, «Шляхи Виживання» все ще були дійсними. 

[Ефект атрибута покращив ваші спогади про вже прочитані сторінки.] 

Який це був сценарій? Тіла втілення сузір’їв були присутні, а фрагменти зовнішнього бога були розкидані... 

[95-й головний сценарій триває.] 

[Іншосвітня Угода замінила вашу недостачу ймовірності.] 

[Ви не є офіційним учасником сценарію.] 

[Зоряний Потік сумнівається у вашій кваліфікації.] 

Волосся на моїй руці стало дибки. 

...Який? 

[Предмет «Арондайт» отримано.] 

Я тупо дивився на предмет, який зібрав. Вулицями котилася зоряна реліквія сузір'я. Я... пропустив кілька років? Мені було цікаво, як справи у членів команди. 

[Ексклюзивну здібність «Точка Зору Всезнаючого Читача» активовано!] 

Джун Хівон. Лі Хьонсон. Шін Юсон. 

[Ексклюзивну здібність «Точка Зору Всезнаючого Читача» скасовано.] 

[Ви не можете підключитися до поточної цілі.] 

[«Персонажа» не знайдено.] 

Я намагався заспокоїти своє тремтливе серце. Мені потрібно було бути спокійним. Нічого ще не було певним. Я зробив глибокий вдих, аби контролювати свій розум і виразив силу сузір’я. Я планував оглянути околиці через канал, якщо він буде поруч. 

Цієї миті на території почувся звук. Це був звук потужного удару разом із криками сузір’їв. Тоді, коли я рефлекторно спробував сховатися між будівлями, я побачив, як майорить чорне пальто. 

На коротку мить я відчув, як зупинилося серце. Крізь подерті рукави пальта виднілися пошрамовані м’язи. Я дивився на траєкторію руху меча по землі, і емоції переповнювали моє серце. 

Він був живим, хоча не зовсім таким, яким я його пам’ятав. Його статура була трохи більшою, враження трохи гострішим, а на щоці був великий шрам. Я не міг його не знати. 

Ю―! 

Я відкрив рота, але щось швидше за звук полетіло на мене. Я б помер миттєво, якби не викликав Закладку та Шлях Вітру. Попри те, що я ухилився, у моєму боці була велика ножова рана. Я прикрив рану й спантеличено подивився на нього. Поки я підвів очі, він уже був перед моїми очима. 

Мене почали душити, коли він схопив мене за шию. Мій голос не лунав, тому мені довелося використати свій істинний голос. 

[Гей! Ю Джунхьоку, це я!] 

Можливо, минуло забагато часу. Мені знадобилося більше часу, ніж я думав, тому він міг забути про мене. 

[Відпусти. Це я! Ти вже забув...] 

Жахливий біль вдарив у живіт, я відчув, що зараз знепритомнію. Я подумав, що це жахливий жарт. Або, можливо, він був таким розлюченим, і тому так поводився. Потім почувся холодний голос Ю Джунхьока: 

Де Арондайт? Він у тебе? 

Цієї миті прохолодне відчуття охопило мою шию. Пригадався момент, коли я вперше зустрів Ю Джунхьока на мосту Донхо. У нього були схожі очі. Це були очі людини, яка мене не знала. 

Я вб'ю тебе, якщо не відповіси протягом п'яти секунд. Ох. 

Дійсно, це були очі людини, яка могла мене вбити. 

[Ексклюзивну здібність «Перелік Персонажів» активовано.] 

[Забагато інформації про цю людину. Інформацію про персонажа конвертовано в Короткий зміст.] 

[Сталася системна помилка.] 

Чотири. 

[Інформацію про людину не може бути узагальнено!] 

[Інформацію про людину не може бути узагальнено!] 

Разом із жахливим головним болем почала надходити жахлива кількість інформації. 

Три. 

Я застогнав і змінив налаштування «Переліку Персонажів». 

[Відображається мінімальна кількість інформації, указана користувачем.] 

Я побачив, як інформація підіймається перед моїми очима, і засмутився. Я думав, що знаю всі фінали «Шляхів Виживання». 

+++ 

[Короткий зміст про персонажа] 

Ім'я: Ю Джунхьок 

Сузір’я підтримки: ??? 

Особисті атрибути: Реґресор (1863-тє коло) (Міфічний), Правитель Розваг (Легендарний), Верховний Король Залізної Крові (Легендарний), Вбивця Короля Демонів (Міфічний), Вічна Самотність (Квазі-міфічний), Жах Зірок (Міфічний)... 

Ексклюзивні здібності: Око Мудреця Lv. ???, Рукопашний Бій Lv. ???, Вакцина Думок Lv. ???, Стокрокові Божі Кулаки Lv. ???, Хода Червоного Фенікса Lv. ???, Фехтування, що Ламає Небо Lv. ???... (Пропущено). 

Стигми: Реґресія Lv. ???, Трансмісія Lv. ??? 

... 

*Рівень здібностей цієї людини не можна перетворити на числове значення! 

*Рівень стигм цієї людини не можна перетворити на числове значення! 

... 

+++ 

Однак була лише одна. Лише одна реґресія, кінця якої я не знав. Людина, що втратила всіх своїх компаньйонів і нарешті побачила перед собою останній розділ оповіді. 

Два. 

Монстр, чиї емоції змучені незліченними зрадами і численними реґресіями, спостерігав за мною. Разом із болем, що глибоко пронизував мої груди, у моїх вухах крутилися слова, залишені Таємничим Інтриганом. 

[ Скажімо, ти досягнеш кінця всього, використовуючи свій метод, і врятуєш світ. Тоді як щодо інших світів? ] 

[ А як щодо всіх світів, які ти не врятував? ] 

У небі зруйнованого Ґванхвамуна сяяли присмертні зірки. Це було не третє коло Зоряного Потоку, яке я змінив. Я змінив майбутнє, і світи оригінального роману були покинуті. Клинок Ю Джунхьока рухався в повітрі. 

Здається, ти не збираєшся відповідати. Тоді помри. 

Це була 1863-тя реґресія «Шляхів Виживання». Цей світ був останнім колом Ю Джунхьока, про яке я знав. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

02 липень 2024

Знову час ревіти, я поняла😭 "Я повільно рухав ногами, і Бію закричала.  [Баат, баат... баааат..! А, ба, ат...]" - Бію, сонечко😭 Твій блудний батько повернеться, не скоро, але повернеться, не плач! "[Іншосвітна Угода захищає ваше існування.]" - я тільки зараз зрозуміла, що ця угода по факту є угодою на становлення репатріантом...🙄 "Мої роги та крила зникли, тому що Трансформація Короля Демонів закінчилася" - бо біса іронічно, що я читаю це в день, коли вийшов розділ манхви, де ця подоба вперше з'явилась😥 Там я вже теж поплакала. "[Бюро побоюється вашої присутності.]" - не сумніваюсь... Зоряний Потік перманентно від нього в афігі. "[95-й головний сценарій триває.]" - *свист* ого занесло. "Мене почали душити, коли він схопив мене за шию. Мій голос не лунав, тому мені довелося використати свій істинний голос.  [Гей! Ю Джунхьоку, це я!]" - класика жанру, але зараз це піпець страшно, як колись на самому початку. Але є суттєва різниця, тоді Джунхьок був просто трошки перекачаним для початку Мері-С'ю, зараз же він відбитий наглухо монстр. "Я застогнав і змінив налаштування «Переліку Персонажів»" - о ні... зараз він побачить ту саму страшну цифру😣 В мене б серце стало на місці Докчі. Читати стати і стигми Джунхьока просто до біса боляче, там кожна назва пропитана таким болем і жахом, через який він пройшов. Майже 2000 реґресій. Що від нього - справжнього, Джунхьока взагалі там залишилось? Дякую за переклад❤

lsd124c41_Shinobu_Oshino_user_avatar_minimalism_1d270274-2053-4f2e-8444-90dae04e966f.webp

Lola

27 квітень 2024

Я не можу стримати сльози, читаючи цей розділ 😢 Дякую за вашу роботу над перекладом❤️