Розділ 276. Епізод 52 — ■■ (2) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Яким був мій ■■? Я знав, що Виробник Масової Продукції поставить це запитання.  

Вам цікаво? 

[Чи є тут хтось, кому не цікаво?] 

Виробник Масової Продукції злегка засміявся і кілька сузір'їв кашлянули. Атмосфера стала незвичною, і інші члени групи, які не знали про ситуацію, почали звертати на мене увагу. 

Чому всі раптом..? 

Ш-ш-ш. 

Лі Хьонсон спробував втрутитися, але його зупинила Джун Хівон. Я повільно озирнувся на всіх людей в кімнаті. І раптом всі в залі дивилися на мене. 

■■... 

У «Шляхах Виживання» це називалося по-різному. Наприклад, Король Доккебі сказав: 

「Кінець кожної оповіді і початок. 

Однак ось що сказав Ю Джунхьок: 

「Клятий Зоряний Потік. 

Лі Хьонсон описав би це як «цілий регіон», тоді як Ю Сана сказала б «давній задум». Для Лі Джіх’є це був би «випускний». Дивно, але всі ці інтерпретації ■■ не були помилковими. 

Виробник Масової Продукції запитав:  

[Усі, хто отримав кваліфікацію кінця, отримали іншу назву «кінця». Ти знаєш?] 

Це природно, адже всі ваші оповіді різні. 

Перш за все, не існувало власної назви, здатної описати ■■ у відповідному розумінні. Той факт, що проблему фільтрації було вирішено, означав, що я міг «прочитати» його. Можливо, сузір'я, які отримали прихований сценарій, як я, були у схожому становищі. 

+++  

[Прихований сценарій Єдина Оповідь]  

Категорія: Прихована 

Складність: ??? 

Чіткі умови: Завершіть одну оповідь, щоб досягти ■■. 

Обмеження в часі: —  

Компенсація: ??? 

Невдача: ??? 

*Наразі ви виконали «вступну» частину. 

*Щоб дізнатись деталі, перегляньте додатковий опис сценарію. 

+++ 

Прихований сценарій «Єдина Оповідь». Цей сценарій отримували всі ті, хто отримав кваліфікацію кінця. У галактиці далекого Зоряного Потоку ми пройшли через безліч оповідей і завершили одну «ідеальну» оповідь. 

Оповіді легендарного і міфічного рангів, і навіть гігантська оповідь, яка дісталася мені, були лише мандрівкою до «єдиної оповіді». Виробник Масової Продукції переді мною і Персефона он там отримали б цей сценарій. Звісно, місце, куди вони врешті-решт потрапили б, відрізнялося від мого. 

[Баат!] 

Бію заблокувала канал у залі ще до того, як я направив її. Можливо, Бію інстинктивно зрозуміла, що оповідь, яку відтепер викладали, була важливою. Протести сузір'їв розливалися у повітрі, і Виробник Масової Продукції заговорив важким тоном. 

[Мій ■■ «висох».] 

Я був трохи здивований, бо не думав, що він так легко розкриє свої карти. Потім, танцюючи, заговорила Персефона:  

«смерть».] 

Висох і смерть. Обидва слова могли символізувати «кінець» чогось. Це був парадоксальний кінець для Виробника Масової Продукції, який любив виробляти щось, і для Персефони, яка керувала світом мертвих. 

Тепер, коли вони розкрили свої карти, мені не було куди відступати. 

Слухайте всі, будь ласка, присягніться своїми модифікаторами. Ви ніколи не розкажете про те, що ви тут почули. 

Сузір'я подивилися одне на одного. 

[Звичайно...] 

[Хм, що це? Навіщо нам кудись йти і казати це...] 

[Наскільки великий твій ■■, що ти відчуваєш такий тиск?] 

Я не відповів одразу, а лише посміхнувся. Тоді серед сузір'їв почалася хвиля. 

[Не кажи мені?] 

Здавалося, можна було побачити думки в головах сузір'їв. Я дивився на їхні вирази і подумав. 

Так, думайте про це. Будьте стурбованими і підозріливими. Так я отримаю бажану картину. 

Коли збудження п'яних сузір'їв досягло піку, я повільно розтулив свого рота. 

*** 

Хан Суйон йшла вулицею. Це були руїни Сеула. На вулицях не було нікого, хто б вижив, і вона йшла сама. Усі типи оманливих думок з’являлися в її голові. 

Чому вона опинилася тут? Очевидно, вона боролася проти сузір'їв, використовуючи чорного дракона. Ні, скоріше, Сеул було ізольовано. Чому... 

—Чорний драконе? 

Дракон Чорного Полум'я Безодні не відповів. 

—Гей, є тут хто? 

Хан Суйон блукала між зруйнованими будівлями і кричала. Трупи монстрів висіли між знайомими будівлями Ґванхвамуна. Хан Суйон здриґалася щоразу, коли проходила між трупами, що огидно пахли. Кожен з них був чудовиськом, з яким вона не могла зараз боротися сам на сам. Як? Що сталося? 

Не було нікого, хто міг би відповісти на її запитання. Ні, вона думала, що краще не мати відповідей, навіть якби хтось був тут. Якби тут була жива істота, то це було б жахливе чудовисько, яке вбило цих монстрів. 

Якщо це був сон, будь ласка, прокинься... 

Потім вдалині показалася тінь людини. Це був знайомий людський силует, одягнений в біле пальто. Її серце було сповнене складних почуттів. 

—Кім Докча! 

Тієї миті, коли людина озирнулася. Почувся звук, ніби плоть пронизали, і раптом з-під пальта визирнув ніж. Біле пальто забарвилося у червоне. 

Хан Суйон закричала, прокинувшись від сну. 

Хаак, хаак... 

Вона кліпнула кілька разів, і до неї повільно повернулося відчуття реальності. 

Що..? 

Вона не могла не розмовляти сама з собою. Її спина була мокрою від поту. 

[Сузір'я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» задоволене вашою промовою.] 

[Сузір'я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» вважає, що ви тепер справді стали його наступником...] 

Замовкни. 

Чорний дракон верз якусь нісенітницю, тож здавалося, що це було насправді. Хан Суйон приклала руку до скроні. Чому ця людина з'явилася їй уві сні? 

Зазвичай Хан Суйон не звертала уваги на такі сни, але це був світ, де забобони ставали реальністю. Тому цей сон не можна було проігнорувати. Невдовзі після цього вона помітила пов'язку на руці. 

Чорт забирай. І це ще не вирішено. 

Не послаблюй її. Ти все ще поранена. 

Вона здивовано озирнулася і побачила жінку, яка стояла там. 

...Матір Кім Докчі? 

Ти єдина, хто досі мене так називає, Лі Сукьон витерла рушником спину та лоб Хан Суйон. 

Хан Суйон запитала:  

Чому ви не пішли у Царство Демонів? 

Який би це мало вигляд, якби я пішла туди? 

Кім Докчі би сподобалося. 

Йому би більше сподобалося, якби ти пішла. 

...Ви погано знаєте свого сина. 

Хан Суйон випнула свої маленькі губи. Лі Сукьон злегка розсміялася і замінила мокру подушку на нову. Хан Суйон понюхала нову подушку і сказала: 

Здається, все вирішилося добре. 

Що ти маєш на увазі? 

Про велике лихо Кім Докчі. 

Судячи з екстатичного стану чорного дракона, справи в Царстві Демонів йшли добре. Збитки на Корейському півострові не були більшими, ніж очікувалося. Територія зазнала удару, але громадян було благополучно евакуйовано... 

Сон не давав їй спокою, але сон був лише сном... 

Це ще не кінець. 

...Е? 

Лі Сукьон мовчки принесла тарілку і вказала на Долю Удачі чи Невдачі, Лиха чи Щастя, що плавала в ній. Хан Суйон прочитала ієрогліфи, що піднімалися на поверхню води. Вона не могла в це повірити. Тож вона попросила Лі Сукьон повторити ворожіння багато разів. Всі вони були однаковими. Хан Суйон подивилася вниз на руку, обмотану бинтом, і мовила: 

Будь ласка, зв'яжіться з Кім Докчею. 

*** 

Увечері після закінчення святкування я сидів сам в офісі. Зазвичай, це був би гарний час, щоб почитати «Шляхи Виживання», розслабляючись за чашкою гарячого шоколаду. Але зараз я не міг собі цього дозволити. 

Я дивився на величезний уламок, що лежав на столі. Це був уламок, який відірвався від останнього вагона, в якому ми з Сурєю билися. Я заплющив очі і спробував відновити свої спогади про той час. 

Потяг Сурї був набагато коротшим за міфічний. Крім того, останній вагон мав дірку в задній частині. Здавалося, наче частина поїзда була відірвана. 

Іншими словами, це місце не було справжнім останнім вагоном. Я розплющив очі і знову оглянув сліди на уламку. Там було щось досить потужне, щоб відірвати частину поїзда Сур'ї, яку члени моєї групи та вчителі ледве зламали. 

...Було також «те». 

Тук-тук-тук. 

Я підняв голову на звук стуку і побачив Ю Сану, що дивилася на мене з дверей. 

Вибач, Докча-ссі. Я тебе потурбувала? 

Ні. Я кликав тебе. 

Я терміново прибрав стіл і привітався з Ю Саною. Ю Сана подивилася навколо з трохи тремтливим виразом обличчя, а потім обережно сіла з протилежного боку столу. 

Хочеш чаю? 

Ні. Не треба. 

Тоді, може, води?.. 

Гаразд. 

Ми мовчки сиділи навпроти одне одного за маленьким столиком. Я покликав її, але не зміг легко підняти цю тему. Ю Сана, мабуть, теж має до мене багато запитань. Я сказав їй:  

Просто запитуй. 

Насправді, я думаю про Докчу-ссі вже досить довго, її тон звучав так, ніби вона чекала. Чому ти знаєш майбутнє, яке інші не знають? Як ти можеш бути таким спокійним в таких ситуаціях і завжди знаходити відповіді, до яких інші не додумалися? 

То ти щось дізналася? 

Здається, я знаю деякі речі, а інші ні. 

Можливо, Ю Сана вивчала мене. Так само, як вона вивчала іспанську за допомогою застосунку, Ю Сана вивчала людей. Як завжди, вона досягала значущих результатів раніше за інших. 

Докча-ссі, цей світ схожий на роман? 

Чому ти так думаєш? 

Це через те, що ти сказав на святкуванні. 

...Як і очікувалося від Ю Сани. Насправді це було єдиним, що я міг сказати. 

—Я прямую до останнього розділу. 

Це була моя відповідь на те, який ■■ я отримав. Останній розділ. Кінець кожної книги, якого треба було дістатися, перегортаючи сторінки. 

Ю Сана продовжувала говорити:  

Сузір'я були дуже здивовані. Деякі були вражені, а деякі шоковані. 

Сузір'я повинні були відчути здивування. Це була заява, яку я зробив з такими намірами. 

— Після того, як Докча-ссі пішов, я запитала королеву Потойбіччя: «Чому ви такі здивовані?». 

Що вона відповіла? 

Вона сказала, що Докча-ссі дуже особливий, Ю Сана змочила губи водою і продовжила: Я чула, що кожній істоті дається своя форма ■■. Крім того, більшість з них є дуже особистими словами. У світі існує безліч ■■, але я чула, що слова, які означають «кінець», надзвичайно рідкісні. 

Кожен, хто це почув, зрозумів би, що йдеться про очевидний «кінець». Це було слово, яке мало чудову універсальність для всіх істот. 

Крім того, всі істоти, які отримали такий чіткий «кінець», були великими сузір'ями, як Олімп, Веди і Папірус... найвищими божествами масивних туманностей. 

... 

Тепер... Докча-ссі став одним із них. 

Ю Сана дивилася на мене складними очима. У її тремтливих очах були почуття, які вона сама не могла виміряти. 

Я відповів: 

Це добре. 

...Це добре? 

Тепер я нарешті можу щось спробувати, я посміхнувся. Проте Ю Сана не посміхнулася у відповідь. 

Після знищення світу я думала, що Докча-ссі став щасливішим. Ти сміявся частіше, ніж раніше, і здавався більш енергійним... отже, на вигляд у тебе все було добре. До речі... Ю Сана схилила голову. Докча-ссі, чому ти думаєш, що цей світ вигадка? 

Ю Сана не знала мене. Що для мене було «вигадкою»? Що цей світ означав для мене? Я не міг пояснити чи описати це. 

Пробач, Докча-ссі. Я була самовпевненою... 

Проте єдиною людиною, яка могла сказати мені такі речі, була Ю Сана. Вона була людиною, яка помічала речі, до яких нікому не було діла. 

[Ексклюзивну здібність «Перелік Персонажів» активовано!] 

Вона була першим компаньйоном, з яким я познайомився. Можливо, це було ще до початку цього світу. 

[Інформацію про цю людину неможливо прочитати в «Переліку Персонажів».] 

Я відчув несподіване полегшення від повідомлення, що з'явилося на екрані. 

[Інформація про відповідну особу накопичується.] 

Коли я вперше використав Перелік Персонажів на Ю Сані, я дуже хвилювався, бо не міг прочитати її інформацію. Чому зараз все було навпаки? 

Я полегшено зітхнув і подивився у вікно. Небо було чистим. Це був світ, де ще нічого не сталося. 

— Ю Сано-ссі, я хочу попросити тебе дещо зробити. 

Отже, лише зараз був час підготуватися.

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

28 червня 2024

І так! Це був останній розділ, до якого я дійшла минулого разу ще на Ватпаді. Далі ж Terra incognita... ну, наскільки взагалі це можливо, якщо брати до уваги тонни спойлерів, які я нахапалась як собака бліх🤣 І мені щось аж страшно, бо перечитування (якими б травматичними не були події) - це все ж безпечна територія, на якій все знайомо і ніщо не зіб'є з ніг. "Потім, танцюючи, заговорила Персефона:   [Я — «смерть».]" - цікаво... якщо "смерть" це фінал... ем, вибачте, ■ Персефрни, то що тоді у Аїда? "Тієї миті, коли людина озирнулася. Почувся звук, ніби плоть пронизали, і раптом з-під пальта визирнув ніж. Біле пальто забарвилося у червоне.  Хан Суйон закричала, прокинувшись від сну" - ото ще трохи і мені такі сни теж почнуть снитись. Поки що обійшлось і мені лише раз приснилась спільна вилазка Докчі і Джунхьока в приховане підземелля, де містера реґрессора знову накрила здібність контролю, а Докча вирішив витягнути його звідти шокотерапією😊😅 Колись я напишу про це фанфік, колись. "— Йому би більше сподобалося, якби ти пішла.  — ...Ви погано знаєте свого сина" - мене морально вбиває той факт, що вони обидва вважають, що інший нанавидить їх. І це при тому, що спини один одного давно вже прикривають. Дякую за переклад❤