Розділ 275. Епізод 52 — ■■ (1) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Після Вибору Короля Демонів Промисловий Комплекс Ю Джунхьока-Кім Докчі був зайнятий реконструкцією. Вирази облич громадян були похмурими від небезпек війни. Атмосфера була б іще важчою, якби не гуманітарна допомога, яку я переконав Біхьона надати. 

Годинникова вежа там! Агов, обережно там! 

Після загибелі герцогів до мене прийшли мешканці інших промислових комплексів, і мені не бракувало робочих рук. Я провів два дні, допомагаючи громадянам відбудовуватися, і місто поступово повертало собі жваву атмосферу. 

Дякую за допомогу, Ю Сано-ссі. 

Відновлення фундаменту зайняло б більше часу, якби не Павутина Арахни Ю Сани. Ю Сана витерла піт з чола і відповіла:  

Тобі треба відпочити, Докча-ссі. 

Я в порядку. А як щодо Ю Сани-ссі? 

Ю Сана уважно подивилася на бинт, обмотаний навколо моїх грудей, і відповіла: 

У мене теж все добре. 

Добре... Це було слово, яке використала Ю Сана. 

Я припинив роботу, коли піднявся на годинникову вежу з Ю Саною і подивився вниз на площу. 

Ю Джунхьока та інших серйозно поранених членів групи було госпіталізовано під опіку Ейлін. Джун Хівон і Лі Джіх’є почувалися відносно добре і допомагали у відновленні промислового комплексу. Тим часом Лі Хьонсон вимагав, щоб його виписали з палати, тому що йому стало краще. 

Завдяки наполегливій праці протягом останніх двох днів, площа почала відчуватися як місце, де живуть люди. Графік був щільним, але те, що я зараз роблю, винагородить мене пізніше. 

Вони прийшли. 

У повітрі з'явився портал. З одного боку площі на великій швидкості біг хлопчик. 

Я легко зістрибнув з годинникової вежі і привітався з ним. 

— Докча-хьон! Уваааааа! — Лі Ґільон пручався у моїх руках. Я посміхнувся і погладив його по голові. 

З тобою все гаразд? Ти, здається, трохи підріс. 

Справді? 

Так, ти вже майже такого ж зросту, як Юсон? 

Я скоро стану вищим! 

Через портал пройшов не лише Лі Ґільон. Великий чоловік впав на землю на площі з глухим звуком. 

Давно не бачились, Ґоне Пільду-ссі. 

— Ба! — Ґон Пільду витріщився на мене, наче йому було байдуже до моєї безпеки, а потім помахав Ю Сані. Ю Сана схилила голову з легкою посмішкою, і Ґон Пільду заговорив трохи спокійнішим тоном. — Я не прийшов сюди, аби тебе побачити. 

За цей час Ґон Пільду дуже змінився. Хто тепер міг би назвати його одним з 10-ти Зол? 

Хан Суйон? 

Думаю, їй потрібен час, щоб прийти до тями, відповів Лі Ґільон, притуливши голову до мого живота. 

Прийти до тями... Вона пожертвувала Камінням Безодні, але шкода буде не маленькою, бо вона прийняла чорного дракона у своє тіло. Однак, не прийти сюди... 

А, Суйон-нуна просила передати це тобі, Лі Ґільон порився в кишенях і простягнув мені записку. 

Це був зім'ятий клаптик паперу, який передавав характер впертої людини, схожої на Хан Суйон. Я обережно розгорнув записку, уникаючи блискучих очей Лі Ґільона. 

Я вб'ю тебе, якщо ти змусиш мене зробити це знову наступного разу. 

Я не міг втриматись від сміху. Дійсно, була причина, чому вона не прийшла. Якби я заплющив очі, я все одно бачив перев'язану Хан Суйон, яка сміялася, наче божевільна. 

Залишилося ще кілька проблем. 

У записці була інша інформація. Щось про Корейський півострів і туманності, які можна було почути тільки на Землі. На щастя, ситуація на Землі не надто відхилялася від початкового кола, яке я знав. Насправді, більша частина інформації була тим, що я вже знав і не потребував переказу. 

Хан Суйон знала про це і намагалася бути красномовною. 

Ну, це все... що ж... прощавай, йолопе. Побачимося, як вернешся на Землю. 

Шкода, що так вийшло. Я збирався як слід подражнити її, якщо ми зустрінемося цього разу. Я поклав записку в пальто і сказав Лі Ґільону і Ґон Пільду. 

Вночі буде святкування. Ідіть помийтеся і підготуйтеся. 

Святкування? 

Гості прийдуть. 

Я пережив одну кризу, але криза цього промислового комплексу тільки починалася. 

[Сузір'я «Бог Вина та Екстазу» прийняло ваше запрошення.] 

[Сузір'я «Королева Найтемнішої Весни» прийняло ваше запрошення.] 

... 

Я побачив численні непрямі повідомлення, що надходили, і полегшено зітхнув. 

*** 

З часу вибору Ю Джунхьок не прокидався. 

Скільки часу йому знадобиться, щоб одужати? 

Це займе ще два тижні, Ейлін перевірила пульс Ю Джунхьока, вийшла з лікарняної палати і подивилася на мене. Тобі теж треба відпочити. Ти ж це знаєш? 

Не переймайся. 

Ейлін пішла, а я залишився в лікарняній палаті Ю Джунхьока. Колір обличчя сплячого чоловіка був блідішим, ніж у будь-якого «Ю Джунхьока», якого я коли-небудь бачив. Це було природно. Це уперше Ю Джунхьок не реґресував, хоча зазнав травм, достатніх для активації «реґресії». 

Я підвівся і перевірив пачки оповідей, які були прикріплені до нього. Іноді неправильно приєднана пачка оповідей може спричинити смерть від побічних ефектів. Усе могло б бути інакше, якби у нього був Цілінь Ламарка, як у мене... 

...Такі пачки приєднані. 

「Я йду в самотній світ. 

Майстер фехтування був найлегшим. 

「Я був генієм, відколи отримав меч у п’ять років. 

На щастя, Ейлін була знавцем оповідей і добре розумілася на композиції. Насправді Ю Джунхьок з 144-го кола мало не збожеволів після того, як неправильно отримав армійську оповідь Лі Хьонсона. 

Він дуже прискіпливий хлопець. 

Я був майже шокований голосом, який раптом почув за спиною. Я озирнувся і побачив красиву велетку, що притулилася до стіни. 

Як довго ви там стоїте? 

Ще до того, як ти зайшов. 

Свята, що Мечем Ламає Небо дивилася на мене спокійними очима, а потім вказала на Ю Джунхьока. 

Занадто багато лікування. Просто кинь в нього кілька пельменів з Муріма, і він швидко одужає. 

Тут немає пельменів з Муріма. 

Попри ці слова, очі Святої, що Мечем Ламає Небо все ще були дуже лагідними. Потім почувся голос страшного чоловіка: 

То це він тебе побив? 

Зі стелі навпроти Святої, що Мечем Ламає Небо догори ногами звисало щось завбільшки з жабу. Це був Кірйос Родґрейм. 

Вчителю. 

Скажи мені. Це він? 

Я згадав про ту нісенітницю, яку наговорив, щоб відправити Кірйоса до Муріма. Мене побив учень Святої, що Мечем Ламає Небо. Вродливі брови Кірйоса вигнулися, а навколо всього його тіла з'явилася аура Електрифікації. 

Невже все це було брехнею? 

Я ковтнув і відкрив рот.  

Це була не зовсім брехня! Насправді я не в найкращих стосунках з цим хлопцем. Мене навіть побили... 

Тебе просто побили? 

Звісно, я відбивався... 

Це була лазівка в системі, але я не збрехав, бо я побив Ю Джунхьока в битві за Абсолютний Престол. Свята, що Мечем Ламає Небо зробила заінтригований вираз обличчя, слухаючи оповідь 

Хмм. Ти побив мого учня? 

А хто ж тоді переміг? 

Погляди нових вчителів зустрілися в повітрі. Це були лише їхні погляди, що зіткнулися, але відчуття простору, здавалося, спотворилося, і полетіли іскри. Мені здалося, що вони краще ладнають один з одним, але, схоже, я помилявся. Голос Святої, що Мечем Ламає Небо був холодним.  

Це дурне питання. Досить поглянути на обличчя, щоб зрозуміти, що мій учень кращий за твого. 

Мій учень не може бути слабшим за паразита аури, який лише нарощує м'язи. Не дивись зверхньо на моє бачення моїх майстрів бойових мистецтв... 

Твої майстри стають дрібнішими. 

Я подумав, що лікарняна палата вибухне, якщо це продовжиться, і швидко став поміж ними. 

Я хочу дещо запитати у вас. 

Страшні погляди були спрямовані на мене одночасно. Я підняв свій статус і ледве витримав тиск. 

Що сталося з Першим Мурімом? поцікавився я. Свята, що Мечем Ламає Небо та Кірйос були тут, тож я знав, що Мурім, швидше за все, буде в безпеці. Однак противником був зовнішній бог. 

Першим заговорив Кірйос 

Хм, це тіло виступило особисто, і ти думаєш, що я не можу врятувати один світ? 

Кірйос вилетів у вікно, наче ображений. 

...Що з ним було не так? Свята, що Мечем Ламає Небо дивилася у вікно, з якого зник Кірйос, і відповіла:  

Ми зупинили його, але важко сказати, що ми його зупинили. 

Ви перемогли зовнішнього бога? 

Аура гігантської оповіді виходила з тіла Святої, що Мечем Ламає Небо. Це була явно гігантська оповідь, пов'язана з Першим Мурімом. 

Свята, що Мечем Ламає Небо кивнула. 

Це був страхітливий супротивник, але це не було чимось, з чим я не могла боротися. Цей нещасливий парадокс також був присутній. 

Тільки Свята, що Мечем Ламає Небо могла описати зовнішнього бога як «страхітливого супротивника». 

Проблема була в наступному хлопцеві. 

*** 

Зовнішні боги також мали ранги. Так би мовити, у них були різні імена. Наприклад, «давній» і «великий давній». 

Він не був ні «давнім», ні «великим давнім». 

Але існували й далекі істоти, які не підпадали під ці категорії. 

Я ніколи раніше не бачила такого існування, тому не можу чітко пояснити. Єдине, що ясно, це те, що Парадокс і я разом не змогли його перемогти. Насправді це навіть була не битва. Якби він не відступив, ми б зникли зі всесвіту разом з Мурімом. 

Слова Святої, що Мечем Ламає Небо були дивними. Згідно з розвитком оригінального роману, не було жодної можливості, що такий зовнішній бог з'явиться в Першому Мурімі того дня. Проте такий великий зовнішній бог з'явився і зник. 

Він зник, ніби знайшовши іншу смачну здобич. 

Істота, яка не була ні давнім, ні великим давнім. Зовнішній бог, який змусив таких сильних людей, як Свята, що Мечем Ламає Небо та Кірйос завмерти... 

Аааааа! 

У центральній залі промислового комплексу в цей час тривало скромне святкування. Зібралися врятовані члени групи. Виднілися символічні тіла деяких запрошених сузір'їв. 

[Хм, Демоне-Королю Спасіння, чи отримав ти подарунок, який я тобі надіслала?] 

Персефона підійшла з пустотливою посмішкою. Її символічне тіло знову набуло вигляду Ю Сани. Члени групи здивовано витріщилися на її символічне тіло. Зокрема, вираз обличчя Ю Сани було приємно бачити. 

...Я більше не люблю підв'язки. 

Персефона була одягнена в китайську сукню і розмахувала віялом, сміючись. 

[Невже? Це був досить гарний перформанс.] 

Лі Хьонсон нашорошив вуха на слові «перформанс». Я говорив швидко, перш ніж вилетіли неправильні слова.  

Я в боргу перед вами щодо гри під час вибору. 

[Хм, я нічого не зробила?] 

Я знаю, що це ви переконали Майстра Небесної Ходьби. 

Тепер Олімп був у стані розколу. Якби вона не переконала Гермеса, мені, можливо, довелося б битися з більшою кількістю сузір'їв Олімпу у змаганні. 

[Думай про це як про інвестицію в майбутнє.] 

Усміхнена Персефона попрямувала до центру зали і почала танцювати. Вона навіть потягнула за собою Ю Сану як свого партнера. Спочатку Ю Сана зніяковіла, але потім зберегла спокійний вираз обличчя. Джун Хівон присвиснула. 

Ю Сана-ссі крута! 

Діоніс вже допивав свій десятий напій у кутку, поки Чок Джуньон ділив чашку соджу зі Зухвалим Болотяним Хижаком. Це було скромне святкування, але воно було більш розслабленим, ніж будь-яке інше, на якому мені доводилося бувати. 

[Це дорогоцінна перерва. Вітаю, Демоне-Королю Спасіння.] 

Я повернувся і побачив старого чоловіка у строгому костюмі.  

Ви прийшли, Виробнику Масової Продукції. 

Він також був одним із сузір'їв, які допомогли у виборі. 

[Я добре бачив твою оповідь. Асоціація Гурманів здійняла великий галас.] 

Ви мене перехвалюєте. 

Я узяв зі столу склянку і підняв келиха разом із Виробником Масової Продукції. Судячи із запаху, це був досить міцний алкоголь, і я вилив його собі до рота. Ми на мить замовкли. Можливо, Виробник Масової Продукції обирав питання. Питання було в тому, чому він та інші сузір'я прийшли на цю вечірку і чому я її влаштував. 

Виробник Масової Продукції сьорбнув алкоголю, перш ніж заговорити:  

[Ти отримав кваліфікацію кінця, тож фільтрація мала вимкнутися.] 

Я відчув тонку зміну в атмосфері. Я кивнув.  

Правильно. 

Зал все ще гудів, але очі сузір'їв збиралися один за одним на мені. Персефона, Чок Джуньон, Діоніс... Всі вдавали, що їм байдуже, але вони слухали цю оповідь. 

Погляди всіх сузір'їв були зосереджені на мені, і Виробник Масової Продукції запитав:  

[Чи можу я поцікавитись, який твій ■■?] 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

27 червня 2024

"—Я вб'ю тебе, якщо ти змусиш мене зробити це знову наступного разу" - аха, так він теж тебе любить. Але це той випадок, коли погроза не пуста, бо таке вже було. "「Я йду в самотній світ.」  「Майстер фехтування був найлегшим.」  「Я був генієм, відколи отримав меч у п’ять років.」" - буквально назви для ісекайних ранобе від найкращої до найгіршої клішованої фігні😆 "— Занадто багато лікування. Просто кинь в нього кілька пельменів з Муріма, і він швидко одужає.  — Тут немає пельменів з Муріма." - пельмені вирішують все, а так як Мурім вистояв, то вони не зникли назавжди із історії. Хедканоню, що тепер кожен раз, коли Свята буде провідувати своїх учнів (Хайона і Майстриню в тому числі), вона буде притягувати їм пельмені😊 "Зі стелі навпроти Святої, що Мечем Ламає Небо догори ногами звисало щось завбільшки з жабу. Це був Кірйос Родґрейм" - ахах, цей опис Кірйоса занадто😅 Ще й догори дригом зі стелі висить. Тоді вже летюча миша, а не жаба. "Це були лише їхні погляди, що зіткнулися, але відчуття простору, здавалося, спотворилося, і полетіли іскри. Мені здалося, що вони краще ладнають один з одним, але, схоже, я помилявся" - я ж казала - іскри між ними літають... і в прямому сенсі і в переносному. Та й так, Докча, тобі не здалося, тут просто вчительська гордість взграла. "Персефона підійшла з пустотливою посмішкою. Її символічне тіло знову набуло вигляду Ю Сани. Члени групи здивовано витріщилися на її символічне тіло. Зокрема, вираз обличчя Ю Сани було приємно бачити" - о так, я так чекала моменту, коли Персефона отак з'явиться перед Саною. Це тупо відрив башні для останньої🤣 "[Думай про це як про інвестицію в майбутнє.]" - вона вже майже напряму каже, що хоче на Докчу переписати Потойбіччя (ніби якусь компанію), тому і вкладається в його освіту і просування по кар'єрі😌 Дякую за переклад❤