Розділ 274. Епізод 51 — Гігантська Оповідь (4) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Олімпійці миттєво змели Соннам і повільно звужували облогу навколо фортеці Ґона Пільду. 

[Чи не замала для нас ця сцена?] 

Сузір’я вважали це ганебним. Це було природно. Не було сузір’їв, які могли б щось побудувати з цього сценарію. Серед цих невмотивованих сузір’їв говорило сузір’я в короні, яке тримало стародавній спис і щит. 

[Припиніть скаржитися. Батько каже, що коли це закінчиться, він запропонує підвищити нас до 12-ти богів.] 

[Едіп? Справді?] 

Вирази облич сузір'їв змінилися завдяки словам Спадкоємця Сліпого Царя. Просування в туманності означало збільшення їхніх ставок у гігантських оповідях. 

[Хаха, чи можемо ми сягнути місця у першому десятку?] 

Ставки в гігантській оповіді були одним із мірилів сили сузір'я. Більше ставок означало більше ймовірності, що було джерелом виходу з обмежень багатьох сценаріїв. 

[Давайте закінчимо тут і повернемося.] 

Сузір'я нарешті почали просуватися до збройної фортеці. Це сталося в ту мить, коли засяяли їхні зоряні реліквії. Небо вкрилося темним куполом, і світло з нього зникло. Сузір'я історичного рангу, що наближалися до збройної фортеці, зупинилися в жахливій темряві. 

[...Що?] 

Через набіглі хмари в районі ніби вимкнули світло. Це була не лише ця територія. Темрява охопила весь Корейський півострів. Глибока темрява прикрила навіть іскри ймовірності. 

Спадкоємець Сліпого Царя подивився в небо розгубленими очима. 

[Це королева Потойбіччя?] 

Єдиною туманністю, яка сьогодні могла опуститися на Корейський півострів, був Олімп. Крім того, було мало сузір'їв Олімпу, які могли б використовувати таку велику кількість ймовірності. 

Одне із сузір’їв випромінювало слабке світло, щоби показати оточення, але воно швидко зникло. Все було так, ніби чорна діра висмоктувала все світло. 

Тривожні сузір'я закричали. 

[Ваша Величносте! Якщо ви прийшли, то скажіть, будь ласка―] 

Одне із сузір’їв раптом дало попередження. 

[Щось наближається!..] 

Темний предмет вилетів із неба і пробив груди одного сузір'я. 

[Кеееок!..] 

Це був предмет, схожий на кіготь дракона. Збентежене сузір’я закашлялося кров’ю і спробувало висмикнути кіготь, але кіготь ставав все більшим і незабаром прорвався крізь тіло сузір’я. Сузір'я видало глухий звук, перш ніж стати частиною темряви. Налякані сузір'я заверещали. 

[У-уххххх!] 

Вони почули звук, але не змогли його уникнути. Це означало... 

Це існування мало зовсім інший від них «статус». Це була не Королева Потойбіччя. 

[Тікайте!..] 

Спадкоємець Сліпого Короля виявив ситуацію і наказав відступити. Тоді з озброєної фортеці вибухнула величезна кількість іскор. Яскраве світло, яке темрява не могла проковтнути, відкрило відімкнені двері фортеці, що вели до темного міста. З’явилася жінка з маленьким тілом. 

Першим, хто її виявив, був Спадкоємець Сліпого Короля, що тремтів. 

[Ч-чому ти..?] 

Тіні чорного полум'я кружляли навколо її тіла. Спалахом промайнуло обличчя маленького хлопчика з червоними очима за чорним волоссям. Хлопець підняв забинтовану руку, і тінь дракона вкрила небо. Його білі ікла були оголені. 

Коли хлопчик засміявся, темрява світу вдихнула. А потім почалася різанина. 

*** 

Цар Едіп не міг приховати свого подиву, спостерігаючи за сценою на екрані. 

[Сузір’я «Спадкоємець Сліпого Царя» вилучено зі сценарію.] 

[Сузір’я «Брамник Фів» вилучено зі сценарію.] 

На екрані тінь дракона розривала сузір'я, що тікали. На щастя, Хан Суйон не запізнилася. 

[Сузір’я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» видає шалений сміх.] 

Ахахахахаха! 

Одна з рук Хан Суйон була перев'язана, і вона наполовину закривала обличчя, коли сміялася. Вона справді підходила чорному дракону. Вона так чудово відігравала цю роль, що я не розумів, чому до цього вона її ненавиділа. 

Цар Едіп витріщився на мене й вигукнув: 

[Як так... чому кандидат апокаліпсису...] 

Кандидат апокаліпсису... Ну, Цар Едіп мав би таку інформацію. Дракон Чорного Полум'я Безодні був одним із кандидатів апокаліпсису. 

[Багато сузір'їв вражені вашим планом.] 

узір’я «Дракон, що Лежить» киває.] 

[Сузір’я «Таємничий Інтриган» відчуває чисте захоплення.] 

[Ви отримали нову оповідь!] 

[Оповідь «Вбити Позиченим Ножем» отримано.] 

Я дивився на покритий темрявою Кьонгі-до і облизав губи. Залучення Дракона Чорного Полум'я Безодні було крайньою мірою. Це могло призвести до більшого лиха. Однак була Хан Суйон і обіцянка, дана чорним драконом. Таким чином, він не знищить Корейський півострів. 

[Ку...ок...] 

Цар Едіп схилив голову й незрозуміло стогнав. Побачивши незвичайну появу, ми з Ю Джунхьоком одночасно підняли мечі. 

[Ти!..] 

Син Царя Едіпа був серед сузір'їв, що постраждали від чорного дракона. Існувала ймовірність, що розлючений Едіп не зможе контролювати свої емоції. 

[Я вб'ю тебе!] 

Як і очікувалося, одночасно звільнили свій статус сузір'я, які вціліли разом з Едіпом. У мене була гігантська оповідь, але її було недостатньо. У ту мить, коли я збирався активувати Електрифікацію, щось піднялося з землі й схопило шию Едіпа. 

[Кха!] 

Величезний Сур’я поворухнув однією зі своїх чотирьох рук і вхопився за шию Едіпа. Цар Едіп здивовано витріщився на Сур’ю. 

[Ч-чому?] 

[Зупини це.] 

Важкий статус Сур’ї тиснув на інше сузір'я. 

[Не будь більш таким потворним.] 

[Я не буду слухати слів собаки, що програв бій! Це не може закінчитися так!..] 

Наступної миті тіло Царя Едіпа вибухнуло. Жорстоко підірване тіло розсипалося попелом на очах Сур’ї. Рухи сузір’їв застигли, і вони нервово відступили назад. 

Незважаючи на важкі травми, Сур’я все ще мав силу, щоби самостійно встати... це була феноменальна життєва сила. 

Я швидко підрахував силу моїх компаньйонів, що залишилися. Якщо ми вдаримо Сур’ю прямо зараз... 

[Це наша поразка.] 

На мить мені здалося, що я неправильно почув. Проте ці слова точно виринули з вуст Сур’ї. Я закусив губи, коли радість скипіла у глибині мого серця. Великий Локапала визнав поразку. 

[Переможця Вибору Короля Демонів визначено.] 

Здалеку чулися крики, коли надходили наступні системні повідомлення. Це були крики герцогів, переможених у Виборі Короля Демонів. 

Одне за одним тіла сузір’їв, що дивилися на нас, розсипалися. Сценарій закінчився, і Зоряний Потік почав згадувати ймовірність того, що їм дозволили. Тіло Сур’ї теж зникало. 

Я відкрив рота перед тим, як тіло Сур’ї повністю зникло. Я хотів запитати. Чому він раптом передумав? 

[Демоне-Королю Спасіння.] 

Однак я закрив рота, коли побачив очі Сур’ї. У ретроспективі Сур’я не був звичайним сузір'ям. Він був одним із великих Локапал. Було досить дивно, що таке сузір'я вдавалося проти нас на боягузливі хитрощі. Можливо, цей «відбір» завдав значного удару по його репутації та гордості. 

Сур’я повільно кліпав очима й запитав: 

[Ти отримав кваліфікацію кінця?] 

Я скоріш за все її отримаю. І ти також... 

Очі Сур’ї страшенно сяяли, наче він відкидав дріб’язковий комфорт. 

[Я буду слідкувати за твоєю оповіддю.] 

Колись Суря також отримає кваліфікацію кінця. Тоді настане день, коли ми знову зустрінемося. Це було не тут, а в пізніших сценаріях Зоряного Потоку. 

...] 

За коротку мить погляд Сурї звернувся до уламків зруйнованого поїзда. Це були фрагменти вагону, де ми з Сур’єю зіткнулися один з одним. Однак вигляд деяких фрагментів був дещо дивним. Вони не були зламані від битви зі мною. Це були шрами, вирізані на поїзді раніше. 

Я знаю. 

[Це вірно. Ти розумієш.] 

З цими словами Сур’я нарешті зник. Тиск навколишнього середовища зник, і його місце зайняла дивна тиша. Я не відчував справжність того, що відбувалось. Я спокійно практикував те, що планував, і мені пощастило з кількома речами. Тоді я пройшов весь цей шлях. 

[25-й головний сценарій завершено.] 

Я повернув голову й побачив, що Ю Джунхьок спостерігає за зникненням Сур’ї. 

[Головний сценарій «Вибір Короля Демонів» виконано.] 

[Нагороди за вибір готуються.] 

[Новий король демонів з'явився в Царстві Демонів!] 

[Ви стали господарем 73-го Царства Демонів!] 

Системне повідомлення з вибухом з’явилося у повітрі, і ми з Ю Джунхьоком одночасно поглянули на небо. Погляди незліченних істот линули на мене з неба. 

[Король демонів «Володар Східного Пекла» дивиться на вас.] 

[Король демонів «Диявол Принципів» цікавиться вами.] 

[Король демонів «Чорногривий Лев» запрошує вас у своє царство демонів.] 

. 

. 

[Сузір’я «Виробник Масової Продукції» надсилає свої вітання.] 

[Сузір’я «Королева Найтемнішої Весни» надіслало вам подарунок.] 

[Сузір’я «Бог Вина та Екстазу» виголошує тост.] 

[Сузір’я «В’язень Золотого Обруча» дуже задоволене.] 

[Сузір’я «Командувач Червоної Космеї» остерігається вас.] 

Це була незрівнянна кількість уваги від сильних людей, схожих на мене, і від істот, чийого пальця я не вартував. Була пауза, а потім почувся голос Джан Хайона 

...Це кінець. 

Я кивнув і озирнувся. 

Лі Хьонсон ніс Джун Хівон, дивлячись на небо. Лі Джіх’є підтримувала поранену Ю Сану й помахала мені, а Шін Юсон тримала мене за рукав і дивилася на мене. Майстриня, що Ламає Небо тримала маленького Осу в роті й легенько гавкала. Хан Мьонго тримав на руках тіло втілення Асмодея й стомлено видихнув. На скелястому пагорбі неподалік я бачив Святу, що Мечем Ламає Небо і Кірйоса. Поранений Зухвалий Болотяний Хижак згорнувся калачиком, а Чок Джуньон сидів у нього на спині. 

Це було важке випробування, яке неможливо було подолати без жодного з них. 

[Ваша «туманність» добре відома в Зоряному Потоці.] 

[Велика кількість сузір’їв пам’ятає туманність «Компанія Кім Докчі (Тимчасово)».] 

Ю Джунхьок почув повідомлення та нахмурився.  

...Назву потрібно змінити. 

Я посміхнувся хлопцеві, який мав дивний рівень гордощів. Було б непогано рано чи пізно обговорити назву туманності. 

Відчувалося, що темрява відступає з неба. Я міг на мить видихнути від нескінченних, здавалося, випробувань. 

[Ваша перша «гігантська оповідь» розквітає.] 

[Гігантську оповідь «Весна Царства Демонів» отримано.] 

Із зруйнованого промислового комплексу почали виходити громадяни. Людей п'янила неймовірна перемога. Деякі люди кричали, а інші вигукували моє ім’я та ім’я Ю Джунхьока. Я міг також побачити Ейлін і Марка. 

[Зоряний Потік задоволений вашою гігантською оповіддю.] 

[Ви отримали кваліфікацію «кінця».] 

Нарешті прийшли повідомлення, на які я чекав. 

[Прихований сценарій — Єдина Оповідь почався!] 

[Ваші легендарні оповіді сформували вступний акт.] 

[«Первинну» частину вашої першої гігантської оповіді завершено!] 

Після тривалого терпіння, перший крок до останнього сценарію було зроблено. 

[Вам надано повноваження ■■.] 

[■■ фільтрування вимкнено.] 

Це була мить, коли інформація останнього розділу, яка довго була вкрита пеленою, нарешті постала перед моїми очима. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

27 червня 2024

"Спадкоємець Сліпого Царя подивився в небо розгубленими очима.  [Це королева Потойбіччя?]" - тобто вони припускали, що могла з'явитись Персефона, щоб надрати їм дупи? "Тіні чорного полум'я кружляли навколо її тіла. Спалахом промайнуло обличчя маленького хлопчика з червоними очима за чорним волоссям. Хлопець підняв забинтовану руку, і тінь дракона вкрила небо. Його білі ікла були оголені" - у Докчі є свій виводок дітей, у Мьонго дочка, а тепер ще й Суйон з Драконом у такій формі😆 Взагалі цей опис ніби не дуже підходить під 15 років, ніби навіть трохи менше. "Цар Едіп здивовано витріщився на Сур’ю.  [Ч-чому?]  [Зупини це.]  Важкий статус Сур’ї тиснув на інше сузір'я.  [Не будь більш таким потворним.]" - у декрго прокинула совість і гордість великого створіння. Бо дійсно, коли таку фігню творять якісь ноунейми - це можна зрозуміти, але коли це сузір'я иакого штибу... Ну, noblesse oblige, як-то кажуть. "[Ви стали господарем 73-го Царства Демонів!]" - а як титул на двох ділити будете? Одну оповідь можуть мати кілька втілень/сузір'їв, але от титул Короля Демонів... "Лі Хьонсон ніс Джун Хівон, дивлячись на небо. Лі Джіх’є підтримувала поранену Ю Сану й помахала мені, а Шін Юсон тримала мене за рукав і дивилася на мене. Майстриня, що Ламає Небо тримала маленького Осу в роті й легенько гавкала. Хан Мьонго тримав на руках тіло втілення Асмодея й стомлено видихнув. На скелястому пагорбі неподалік я бачив Святу, що Мечем Ламає Небо і Кірйоса. Поранений Зухвалий Болотяний Хижак згорнувся калачиком, а Чок Джуньон сидів у нього на спині" - ну прям Месники після чергового забиву🤭 "Ю Джунхьок почув повідомлення та нахмурився.   — ...Назву потрібно змінити" - нєєєє, вже пізно. Дякую за переклад❤