Розділ 273. Епізод 51 — Гігантська Оповідь (3) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Сур’я був за останніми дверима. Кулак Ю Джунхьока вдарив двері та зламав їх, показавши пронизаний горизонт із сильним вітром. Останній вагон із Сур’єю був розрізаний, ніби чимось вирваний. 

[Ви прийшли раніше, ніж очікувалося.] 

Сур’я дивився на небо і говорив, повернутий спиною до нас. За розрізаним поїздом виднівся квадратний простір. Божественне світло простяглося в темряву. Це було схоже на долоню, що збирала пісок на величезному пляжі. 

Сур’є, зупинімося тут, навмисно ввічливим тоном сказав я. 

Божественне світло, яке не могло торкнутися провидіння всесвіту, дивилося на мене. Очі Сур’ї дивилися на мене. Здавалося, вони казали, що навіть якщо не розуміють Зоряного Потоку, неможливо було б, щоб вони не могли прочитати все про мене. 

[Людина, яка знає кінець усіх світів... це справді дика оповідь.] 

Можливо, Сур’я чув речення моєї «гігантської оповіді». Перш ніж я встиг відповісти, Цар Едіп став поруч із Сур’єю і відповів: 

[Це просто метафора. Каламбур.] 

Було доволі добре, якщо він так думав. Я почувався трохи некомфортно, оскільки зміст оповіді надійшов безпосередньо від мене. 

[Сузір’я «Виробник Масової Продукції» ставить під сумнів ваші речення.] 

[Сузір’я «Бог Вина та Екстазу» дивується вашій гігантській оповіді.] 

[Сузір’я «В’язень Золотого Обруча» каже йому нервувати.] 

[Сузір’я «Бог Морської Війни» стискає кулаки.] 

[Сузір’я «Таємничий Інтриган» дивиться на вас.] 

Погляд Сурї на мені змінився. Я зрозумів: що б я не сказав, я не зможу його зупинити. 

[Давай, дитя. Тобі дано 10 хвилин.] 

Чотири руки Сур’ї були підняті в бойову позу. Його розміри поступово збільшувалися, коли він відкривав свій статус. Він не застосовував жодної зброї. Сур’я мав намір прибрати мене, просто використовуючи чисту силу оповідей. 

[За 10 хвилин цей поїзд зіткнеться з Царством Демонів.] 

Більше не було потреби зволікати, і Ю Джунхьок кинувся першим. Синя аура, що нагадувала Святу, що Мечем Ламає Небо, виникла з тіла Ю Джунхьока. Фехтування, що Ламає Небо поширювало своє світло. 

Ця гігантська оповідь вплинула не лише на мене. Ю Джунхьок також був причетний до цієї оповіді. Незважаючи на пошкоджене тіло, Ю Джунхьок тепер міг виявляти силу, еквівалентну сузір’ю. 

Почувся звук зіткнення леза та стовпа. Атаку Ю Джунхьока отримав не Сур’я. 

[Куоо..!] 

Цар Едіп боляче застогнав, зіткнувшись з Ю Джунхьоком. 

[Куааак!] 

Едіп вичавив силу з перегрітого тіла втілення, але, здавалося, йому було важко мати справу з Ю Джунхьоком. 

Кім Докча! разом із криком Ю Джунхьока я проскочив через захист Едіпа й попрямував до Сур’ї. У повітрі потяга мене привітав у кілька разів більший Сур’я. 

[Ексклюзивну здібність «Електрифікація Lv. 12 (+2)» активовано.] 

Мене оточило світло Електрифікації, і синьо-біла енергія вдарила в груди Сур’ї. Іншого разу Сур’я одним кулаком зупинив мою Електрифікацію. 

Проте цього разу було інакше. Синьо-біла енергія торкнулася шкіри Сур'ї та почала горіти. Це сталося від легкого удару. 

Сур’я здивовано зсунув брови. Я пролетів крізь повітря і зіткнувся з кулаками Сур’ї. Потрясіння сколихнуло моє серце, але я витримав. 

[Сила «гігантської оповіді» працює на вас.] 

Навколо мене кружляли речення світу. Ця потужність дозволила мені конкурувати з могутнім сузір’ям оповідного рангу. Це була чудова оповідь, але Сур’я був ще живий. 

[Я сказав це раніше. Ти не можеш перемогти зі здібностями, які вкрав.] 

Можливо, все було так, як сказав Сур’я. Я завжди боровся за допомогою здібностей інших. 

Це не те, що я вкрав у інших. Я прочитав це. 

[Прочитав?] 

Як сказала мені Персефона, існування було оповіддю. Спогади про речення, які були прочитані протягом багатьох років. Все, що я прочитав і побачив, тепер стало мною. 

[Ексклюзивну здібність «Четверта Стіна» сильно активовано.] 

На Четвертій Стіні постали речення гігантської оповіді. 

「Це оповідь читача. 

Я побіг до Сур’ї. Слідом мого бігу були незліченні години, які я провів на самоті, читаючи. Це було звичайне життя. Я сидів один у темній кімнаті й читав «Шляхи Виживання». В автобусі після підробітку, в армії, у класі, у метро додому з роботи... 

「Водночас це оповідь Докчі.」  

Я жив у тому світі один. Я входив у свідомість незліченних персонажів і ставав різними істотами знову і знову. 

[Лише ця оповідь...] 

Тому я був реґресором, який ніколи не реґресував. 

[Ексклюзивну здібність «Шлях Вітру Lv. 11 (+1)» активовано!] 

Репатріантом, який ніколи не повертався. 

[Третю закладку активовано.] 

[Ексклюзивну здібність «Чутливість Короля Звірів Lv. 10 (+1)» активовано.] 

Можливо, я був реінкарнатором. 

Обличчя Сур’ї трохи спотворилося, коли він зіткнувся з моїм «статусом». Щоразу, коли наші статуси стикалися, я відчував, як наші тіла руйнуються. Сур’я також витягував всю силу, що міг. 

[Це занадто! Цього до смішного недостатньо, щоб отримати кваліфікацію кінця!] 

Я похитав головою.  

Здається, ти в чомусь помиляєшся. Не тільки гігантські оповіді можуть досягти кінця. 

Можливо, Сур’я не зрозуміє. Я отримав просвітлення лише після того, як дізнався про безліч невдач Ю Джунхьока. 

Обличчя Сур'ї затверділо, і він зосередив свою силу у своїх чотирьох руках. Можливо, це була б остання атака Сур’ї. 

Я не відступив і протистояв йому, використовуючи силу Електрифікації. Сяйво сонця, яке розтоплювало все, було спрямоване до мене. Синьо-біле світло не змогло подолати високу температуру і мало-помалу розганялося. 

Я лише зробив крок чи два назад, коли ззаду мене охопила груба й самотня оповідь. Не потрібно було дивитися, чия це оповідь. 

Іскри між Сур’єю і мною стали ще сильнішими. Повільно штовхання припинилося. 

[Сузір’я «Повелитель Сталі» дивиться на вас.] 

[Сузір’я «Майстер Небесної Ходьби» дивиться на вас.] 

Лі Хьонсон і Ю Сана. Була також оповідь Джун Хівон. Оповіді всіх тих, хто боровся за виживання, були всередині мене. 

「Жінка, що довго стояла на колінах, підвелася та засміялася, тримаючи меч, яким знищить зло. 

Їх тут не було, але були інші, які розділяли нашу історію. 

「Хлопчик, що втратив свою матір і тримав у руці комаху, плакав. 

「Чоловік, що побудував замок, ревів за родиною, яка не повернеться. 

Лі Ґільон і Ґон Пільду. 

「Жінка, яка брехнею створювала правду, радо стала його тінню. 

Була також Хан Суйон. 

[Ексклюзивний атрибут «Тлумач Сценарію» активовано!] 

Усе, чим я жив, увійшло в оповідь. Тіло втілення Сур’ї було прямо переді мною. Слабкість Сур’ї була чимось, що не можна було прочитати з допомогою стигми Герцога Відданості та Війни. Але, як не дивно, цієї миті я знав, куди вдарити Сурю. 

[Ексклюзивну здібність «Розуміння Прочитаного» активовано.] 

Незламна Віра яскраво сяяла, і інтенсивне біле світло пронизало груди Сурї. Почувся звук, як щось зламалося, коли я виплеснув всю свою магічну силу, перш ніж полетіти в небо. 

Серед частин оповіді, що фонтаном лилися в повітрі, виднівся зруйнований Сур’я. 

[Сур'є! Верховний Богу Світла!] крикнув Едіп, і все почало розвалюватися. 

Метеорити окислювалися в атмосфері, і поїзд Сур’ї розвалився. Я падав до землі. 

Кім Докча! 

Ю Джунхьок полетів, як вітер, і схопив мене, а дракон-химера підхопив моїх компаньйонів, що падали. Ми справді ледь врятувалися. Кілька уламків останнього вагону залишили довгий слід, коли вони впали на землю. Розбиті уламки плакали. На щастя, промисловий комплекс не постраждає. 

Шін Юсон спостерігала за мною з голови дракона-химери 

Аджоссі! 

На виразі обличчя дитини було чітко видно радість. 

Наступної миті з хмари пилу на землі почувся голос. 

[Ще ні! Ще ні!] 

Це був Цар Едіп. Жалюгідне на вигляд існування кричало на нас з-поміж занепалих сузір’їв. 

[Демоне-Королю Спасіння! Я знаю, що продовження гігантської оповіді ще не закінчилося! Якщо ти даси нам оповідь, ми підемо звідси.] 

Гра вже закінчилася, але він ще не здався. За мене відповів саме Ю Джунхьок: 

Чому ми повинні її давати? 

Ю Джунхьок приземлився на землю, кинув мене й дістав Чорний Небесний Демонічний Меч. Потім заговорив Цар Едіп. 

[Інакше ваш дорогоцінний світ зникне.] 

Ти хочеш знову поговорити про долю? Я знаю, що у Царстві Демонів у вас не залишилося достатньо ймовірності. 

[А якщо це не Царство Демонів?] 

Він клацнув пальцями, і в повітрі з’явилася величезна панель. Вона показувала блакитну планету, яку ми добре знали. 

Ю Джунхьок спохмурнів 

Здається, ти продав свою гордість як сузір’я. Це ваше останнє ура? 

Цієї миті знищити Землю було неможливо, навіть якщо використати всю ймовірність Олімпу. Ю Джунхьок знав про це і зовсім не панікував. Цар Едіп засміявся. 

[Знищити Землю неможливо. Але як щодо цього?] 

Він знову клацнув пальцями, і екран змінився. У цей момент обличчя Ю Джунхьока та членів команди затверділи. 

Корейський півострів був охоплений вогнем. 

*** 

Якби я знала, я б пішла у Царство Демонів. 

Хан Суйон насупилася, дивлячись на Кьонгі-до, що палав червоним і синім полум’ям. Насправді була причина, чому Хан Суйон не пішла у Царство Демонів. 

[Наразі ви прокляті королем демонів Андрасом.] 

Хан Суйон потрапила у план Кім Докчі і була проклята королем демонів. Через це вона стане їжею короля демонів, щойно відвідає це місце. Лі Ґільон тупотів біля неї й кричав:  

Хіба всі вже не з Докчею-хьоном? Я б хотів бути на місці Шін Юсон... 

Напевно. Але там буде важче, ніж тут. 

Хан Суйон відчула, що крізь полум’я проходить лихо, і сковтнула. Після того, як група Кім Докчі пішла на особистий сценарій, на Корейський півострів прийшов сценарій лиха. 

[Ліміт часу для сценарію лиха становить 30 хвилин.] 

Проблема полягала в тому, що лихом цього разу були сузір'я. 

Проклятий Олімп. 

Вона не знала, які підкилимні домовленості у них були з доккебі у бюро, але сузір’я Олімпу стали «лихом» цього сценарію. Через складність сценарій закінчувався за 30 хвилин. За ці 30 хвилин Корейський півострів, швидше за все, зникне з Землі. 

Що ти збираєшся робити зараз? запитав Ґон Пільду, випускаючи сигаретний дим. 

Причина, чому територія Кьонгі-до проіснувала досі, полягала в Збройній Фортеці Ґона Пільду. Хан Суйон відповіла:  

Почекай ще трохи. Є спосіб. 

Опоненти це тіла втілень сузір’їв. Їх більше ніж п'ять. Як ти збираєшся виграти? Ти не Кім Докча. 

Їхні аури показали, що це сузір’я історичного рангу. Можливо, вони були античними героями або меншими богами Олімпу. 

[На цій землі лише маленькі люди!] 

Голова боліла від усього шуму. Хан Суйон спокійно витягнула темний камінь. 

[Камінь Безодні] 

Це був предмет, який Кім Докча сказав їй дістати перед тим, як вони розлучилися. Завдяки цьому предмету вона могла відправляти інших членів команди до Царства Демонів, попри нестачу ймовірності. Наразі вона використала три, залишалося ще шість. Їх було не так багато, але це був єдиний спосіб. 

Це... я не знала, що використовуватиму їх через баґи. 

Поки комахи Лі Ґільона захищали фортецю, а фортеця Ґона Пільду продовжувала стріляти, Хан Суйон розпочала церемонію спуску, пропонуючи Камінь Безодні. 

Це було лише на короткий час, але вона могла викликати існування, щоб урівноважити ці спотворені терези. 

Полетіли іскри, і Камені Безодні почали зникати один за одним як пожертва. Це була страшна присутність, яка могла використовувати лише частину своєї сили через шість Каменів Безодні. 

Небо Кьонгі-до потемніло й загриміло. Величезна тінь розкривалася позаду Хан Суйон. Хан Суйон легенько зітхнула й повільно розплющила очі.  

Чорний драконе. Ти можеш робити все, що хочеш. 

[Сузір’я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» посміхається й показує білі зуби.] 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

25 червень 2024

"[Це просто метафора. Каламбур.]" - нє... не метафора і не калумбур, онлі факти. "「Це оповідь читача.」  Я побіг до Сур’ї. Слідом мого бігу були незліченні години, які я провів на самоті, читаючи. Це було звичайне життя. Я сидів один у темній кімнаті й читав «Шляхи Виживання». В автобусі після підробітку, в армії, у класі, у метро додому з роботи...  「Водночас це оповідь Докчі.」" - чим далі я читаю, тим більше розумію, чому ця історія так в мені відізвалась. Бо я теж в деякому сенсі такий "читач" - людина, яка лише споглядає за всим зі сторони. Не являється головним героєм, а просто сторонній спостерігач, NPC, який то з'являється, то зникає в житті справжніх протагоністів😣 Докча відчував щось таке все життя, поки роман не прийшов у реальність, ну а мене таке "щастя" не чекає, тому... ну, живемо і спостерігаємо, як хтось створює оповідь. "Ю Джунхьок приземлився на землю, кинув мене й дістав Чорний Небесний Демонічний Меч" - пффф, я вже уявила як він до цього підхватив Докчу як принцессу на руки, а тут такий облом і руїна атмосфери😆 "Він знову клацнув пальцями, і екран змінився. У цей момент обличчя Ю Джунхьока та членів команди затверділи.  Корейський півострів був охоплений вогнем" - рівень мерзенності і нікчемності Олімпу росте з кожною секундою. Гермес, який зараз поруч із Саною, мабуть там просто лоба собі пробиває фейспалмами від сорому, а Персефона про себе молиться "вони не наші, нам підкинули, вони не наші, нам підкинули, воне не..."... ну, для власного морального заспокоєння🤭 "— Чорний драконе. Ти можеш робити все, що хочеш.  [Сузір’я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» посміхається й показує білі зуби.]" - єєєє, ДЕСТРОЙ! А мама знає, що ти вандал, дракончику? А що мама? Мама дозволила і дядько теж не проти😉 Дякую за переклад❤