Розділ 265. Епізод 50 — Оповідь Докчі (3) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

Перед тим, як повернутися, мій зір потьмянів. Відчуття було таке, ніби моя свідомість пережила відключення електроенергії. Я кліпав, але бачив лише темну стелю. 

...Що сталося? Я глибоко вдихнув і поворушив важкою головою, намагаючись думати. 

Я брав участь у другому раунді Вибору Короля Демонів. Я вбив Герцога Беркана, і майже одразу мене вбив Сур'я. Потім посипалися системні повідомлення. 

Я виграв другий раунд? Чи... програв? Я думав про це, але не був упевненим. 

[Ви забрали речення супротивника і виграли гру!] 

Здається, я чув це повідомлення. 

[У вас забрали речення і ви програли гру!] 

Мені також здалося, що я чув це повідомлення. Можливо, це було і те, і інше. Тоді яке з них було першим? Наразі я не міг цього знати. 

[Ви померли.] 

Єдине, в чому я був упевнений, так це в цьому повідомленні. Я помер у грі і прокинувся в цьому місці. 

Ух... 

Я повільно піднявся зі свого місця, і місце, де я лежав, стало видно чіткіше. Між нішами були встановлені численні лампи, які освітлювали величезну темряву. Це було незнайоме місце, в якому я ніколи раніше не бував. 

На місці, де я стояв, висіла табличка з цифрами [000~100], а навколо неї стояли великі книжкові полиці. Стояв запах книг. Це нагадувало університетську бібліотеку. 

...Бібліотека? Чому я тут? Я взяв книгу на найближчій полиці і перегорнув сторінку. 

「Після смерті Лі Сольхви Ю Джунхьок думав, що повинен померти багато разів. Він ніколи не зміг би перемогти їх лише за допомогою таланту та здібностей. Кінець сценарію не було видно, а могутність сузір'їв була неймовірно сильною. Помста за Лі Джіх’є та Лі Сольхву не була досяжною. Ю Джунхьок у розпачі думав. 

Речення у знайомому стилі вишикувалися в лінію, і я читав їх так, ніби всмоктував. 

「«А що, як у мене був би спонсор?» 

Це була сцена, яка не з'явилася в деталях у «Шляхах Виживання». Однак, я знав цю сцену. Це було тому, що ця сцена програвалась десятки або сотні разів у моїй уяві. 

「[Сузір'я «???» хоче, щоб ви стали його втіленням.] 

Це був перший раз, коли Ю Джунхьок отримав свого спонсора. Ю Джунхьок у 0-й реґресії неодноразово тренувався на межі своїх можливостей без спонсора, але повинен був ставати на коліна перед втіленням. 

「Новий атрибут «Реґресор» розквітне! 

Це була оповідь про те, як Ю Джунхьок вперше став «реґресором». Я рефлекторно закрив книгу і подивився на назву. 

Джунхьок, 56-й запис 0-го кола.] 

Я раптом зрозумів, що це за місце. Коли мої очі звикли до темряви, все довкола було видно краще. Це була бібліотека, де були зібрані всі записи «Шляхів Виживання». 

Я трохи стомлено пробурмотів.  

...Здається, їх більше, ніж 3,149. 

«Шляхи Виживання» були довгими, але не до такої міри. Цей величезний простір був заповнений книгами. Я не був впевнений, що зміг би прочитати половину з них, навіть якби присвятив цьому все своє життя. 

Потім у мене розболілася голова. Згорнуті спогади виривалися назовні, наче тріснула яєчна шкаралупа. Це місце, яке щойно здавалося незнайомим, тепер здавалося знайомим. Лампи в нішах і полиці з книжками. 

Моя шкіра повільно вкрилася сиротами, а в голову вдарило сильне відчуття. Я вже був тут одного разу. Коли це було? Коли... 

「Кім Док ча. 

Голос пролунав у бібліотеці. Я знав цей тон.  

...Четверта Стіна? 

Потім вся бібліотека здриґнулася. 

Тво я ду ша бу ла в не без пе ці. 

— Небезпеці? 

「Я по кли кала тебе... 

Четверта Стіна покликала мене сюди. Зрозуміти, що вона мала на увазі, було неважко. 

Можливо, ти теж тут? 

Пра виль но. 

Як мені звідси вибратися? Де вихід? 

「... 

...Агов? 

Я гукав ще кілька разів, але Четверта Стіна не відповідала. Вона була такою, що спала, коли хотіла спати, тож, можливо, цього разу вона знову заснула. Мені доведеться знайти вихід самому. 

[Ви не можете використати «Точку Зору Всезнаючого Читача» в цьому місці.] 

[Ви не можете використати «Закладку» в цьому місці.] 

Всі мої доступні здібності були заблоковані. Я не бачив кінця бібліотеки, скільки б я не йшов. Дивлячись на північ, південь, схід і захід, я не бачив виходу. Я був переконаний, що не можу втекти, і відчув п’янке заспокоєння. 

...Рай. 

Куди б я не подивився, скрізь були «Шляхи Виживання». Це був світ, повний «Шляхів Виживання». Я був би щасливий, якби прийшов сюди до того, як почалися сценарії. Це була оповідь, яка ніколи не закінчиться, скільки б я не читав. Я б не голодував, бо я був просто душею. 

...Я не мав можливості вийти звідси, тож мав читати більше книжок. Я не знав. Може, в книжках є вихід. 

Я витягнув книги з полиць, склав їх поруч і почав їх читати. Я подивився трохи і знову зрозумів, що «Шляхи Виживання» це «Шляхи Виживання». 

...Занадто багато пояснень. 

Навколо було тихо, тому швидкість, з якою я читав книгу, була більшою, ніж зазвичай. Однак я не читав її побіжно. Як гурман, який давно зголоднів без м'яса, я розрізав кожне речення на шматочки і смакував їх. 

Цей придурок, він був милим в цей час. 

...Чорт, треба було вбити його трохи раніше на початку. 

Деякі оповіді вже були відомі, а деякі ні. 

Цю інформацію забули... 

Що? Щось таке було? 

У цьому місці нікого не було, і я, природно, розмовляв сам із собою. Я не був обізнаним про жодних слухачів. Так я прочитав ще кілька книжок. У моєму серці з'явилося почуття гордості, а в душі стало тепліше. 

Раптом я відчув слабкість. Чому я просто не здався і не залишився тут? Було б не так вже й погано, якби я ніколи не прокинувся від цього. Тут не було жодного сценарію, щоб убити мене. 

Мені не потрібно було бачити сузір'я. Прочитавши кілька книг, я пробіг повз книжкові полиці, читаючи ті, що стояли посередині. 

「Ю Джунхьок іноді думав про це. 

「«Якби я не зустрів того хлопця на мосту, що б сталося? Або якби я вбив його там... що б сталося з моїм життям?» 

Я побачив знайомі фрази і рефлекторно подивився на назву книги. 

Джунхьок, 12-й запис 3-го кола.] 

...Очікувано, це було третє коло. Я розгорнув ще кілька книг. Деякі з них були написані про мене. 

「«Клятий Кім Докча. 

Деякі книги містили: 

「— Кім Докча, прокинься! Кім Докча! 

Було написано кілька гарних слів. У деяких книгах нічого не було написано. 

「■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 

Речення були відфільтровані, і їх не можна було прочитати. У деяких епізодах були порожні сторінки. Це мало такий вигляд, ніби історія ще не була записана. 

Всі книги були організовані відповідно до порядку кіл. Здавалося, ніби хтось організував це так, щоб я міг легко знайти їх, коли буде потрібно. Але хто... 

Ця думка промайнула у мене, коли я побачив щось з іншого боку книжкової полиці. Я рефлекторно поклав книгу назад і подивився. Це була дуже коротка мить, але мені здалося, що там була тінь людини. 

Хто там? 

Звук кроків почав віддалятися. Я почав переслідувати звук. Я мало не перечепився через кілька книг на підлозі, але наполегливо йшов за тінню. Таблички на книжкових полицях швидко змінювалися. 

Від [000~100] до [100~200]. Потім [200~300]. 

Джунхьок, 24-й запис 373-го кола.] 

Джунхьок, 31-й запис 473-го кола.] 

Незліченна кількість книг швидко пролетіла повз. 

Джунхьок, 27-й запис 573-го кола.] 

Джунхьок, 12-й запис 681-го кола.] 

... 

У мене трохи перехопило подих, але я все ще не бачив кінця книг. Очевидно, це було духовне тіло, але я задихався. Я продовжував бігти. Це була можливість. Якби я пропустив цю людину, я б не зміг зловити її знову. 

Як далеко я зайшов? Я трохи наблизився. 

Стій! 

Тієї миті, коли я крикнув, підлога переді мною раптово зникла. Моє тіло не змогло подолати інерцію і впало вперед. Я міг би впасти, якби рефлекторно не схопився за книжкову полицю поруч зі мною. 

Джунхьок, 22-й запис 1863-го кола.] 

Джунхьок, 23-й запис 1863-го кола.] 

Джунхьок, 26-й запис 1863-го кола.] 

... 

На голову посипалися книжки. Було так само боляче, як і від кулаків Ю Джунхьока. Я ледве вибрався з-під купи книжок, а тінь, яку я переслідував, вже зникла. 

Чорт... 

Натомість перед моїми очима з'явилося урвище. Я не бачив дна. 

Ах... 

Я втупився в урвище, наче одержимий. Це був кінець бібліотеки. Це кінець усіх оповідей. Я дивився на нього і відчував бажання кинутися туди. Я відчував, що можу дізнатися те, що мене давно цікавило. Якби я міг зайти туди... 

Тієї миті, коли моє тіло нахилилося до підніжжя скелі, хтось міцно схопив мене за плечі. 

「(Ти помреш, якщо впадеш. Це дійсно «за» стіною.) 

*** 

Лясь! Лясь! Лясь! Лясь! 

Прокинься. 

Лясь! Лясь! Лясь! Лясь! 

Ю Джунхьоку-ссі, припини! У Докчі-ссі обличчя розпухло! 

Що, чорт забирай, відбувається? 

Він ще дихає. Гадаю, у нього стався душевний шок... 

Ю Джунхьок спохмурнів через слова Ю Сани і підвівся. Розпухлий Кім Докча лежав на землі. Ведмедеподібний Лі Хьонсон тримав його і несамовито кричав. 

Докча-ссі... прокинься. Будь ласка... 

Тієї миті, коли завершився другий раунд, Міфічне Поле Бою раптово розпалося. Всі учасники і помічники Промислового Комплексу Ю Джунхьока-Кім Докчі залишилися перед руїнами промислового комплексу. 

Ю Сана дивилася на людей, що належали до одного табору. Дві собаки і один гарненький хлопець. А ще Хан Мьонго... 

— Ви були живі, начальнику відділу-нім. 

Ю-Ю Сана-ссі... Хан Мьонго спітнів і відступив. 

Ю Сана витріщилася на Джан Хайона 

Ти... ти на нашому боці? 

А, я... 

Джан Хайон зустрівся поглядом з Ю Саною і розгублено заїкнувся. Він не знав, як відрекомендуватися. Потім Джан Хайон побачив Шін Юсон. 

— А, це не ти була на тому відео..? 

...Ви мене знаєте? 

Джан Хайон пригадав сцени сценарію 73-го Короля Демонів завдяки Шін Юсон і з'ясував, хто вони такі.  

Я справжній фанат! Ого, я не можу повірити, що я зустрівся зі втіленнями з Землі... 

Очі Джан Хайона сяяли, коли він потиснув руку Ю Сани. Ю Сана злегка посміхнулася і втупилася в повітря. 

До речі... ми виграли чи програли? 

У повітрі висіло лише одне невідоме системне повідомлення. 

[Наразі ми визначаємо команду-переможця другого раунду.] 

Джан Хайон сказав:  

Думаю, Кім Докча вбив його першим. То хіба ми не мали виграти? 

Але ж наше речення вкрали... 

Ю Джунхьок похитав головою.  

Кім Докча був швидшим. 

Слова, сповнені сильного переконання, змусили Джан Хайона та Ю Сану пояснішати. Якщо Ю Джунхьок так сказав, то це, швидше за все, була правда. 

Тоді з іншого боку пустелі з'явилася хмара пилу. Це була сцена, наповнена потужним «статусом». Не було потреби питати, хто ці істоти, що з'явилися. 

Ю Джунхьок втупився в небо, і вираз його обличчя застиг. 

[Наразі ми визначаємо команду-переможця другого раунду.] 

Це все ще було єдине речення, що висіло в небі. Так тривало вже 30 хвилин. 

Будьте готові. 

Га? 

Щось не так. 

У головному сценарії швидке бюро ніколи б не витратило 30 хвилин на визначення переможця. 

Іншими словами, така ситуація була кимось спланована. Хтось не хотів, щоб сценарій закінчився саме так. 

Нинішнє 73-тє Царство Демонів було наповнене величезною кількістю ймовірності через Міфічне Поле Бою. 

Ю Джунхьок витягнув свій Чорний Небесний Демонічний Меч і оголосив: 

Цього разу це не гра. 

Жахливе ревіння Птаха, що Їсть Грім наповнило небо. Сузір'я, які більше не отримували ігрових штрафів, зліталися сюди. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

20 червня 2024

"[Ви забрали речення супротивника і виграли гру!]  Здається, я чув це повідомлення.  [У вас забрали речення і ви програли гру!]" - ну... ем, якщо б все було чесно, то Докча був швидшим, так що перемога за ним, але всі ми знаємо, що йому так просто не дадуть виграти😒 "[Ви померли.]  Єдине, в чому я був упевнений, так це в цьому повідомленні" - о так, це дійсно єдина річ стосовно Докчі, в якій немає сумніву😑 "Лясь! Лясь! Лясь! Лясь!  — Ю Джунхьоку-ссі, припини! У Докчі-ссі обличчя розпухло!" - хоч так ввдіграється😆 А то ще давно обіцав врізати ніжно. Хоча, насправді, і після того Докчі періодично прилітало в пику від Джунхьока, але вже, так сказати, "любя"😌 Сузір'я, звісно, мразі ще ті. Не змогли перемогти чесно, так вирішили шпхраювати. Якби це не була КімКом, то шансів на перемогу один на один проти сузір'їв у повній їх силі, ні у кого не було б. Але ці впораються. Дякую за переклад❤

lsd124c41_death_note_lawliet_round_user_avatar_minimalism_2b094241-817a-4df9-ad29-63fe4a389388.webp

Dakariya

15 червня 2024

"Лясь! Лясь! Лясь! Лясь! — Прокинься. Лясь! Лясь! Лясь! Лясь! — Ю Джунхьоку-ссі, припини! У Докчі-ссі обличчя розпухло! — Що, чорт забирай, відбувається? — Він ще дихає. Гадаю, у нього стався душевний шок... Ю Джунхьок спохмурнів через слова Ю Сани і підвівся. Розпухлий Кім Докча лежав на землі. Ведмедеподібний Лі Хьонсон тримав його і несамовито кричав. — Докча-ссі... прокинься. Будь ласка... " Його обличчя і так бачать, як мозаїку, а тепер ще опухла мозаїка. Бідний Лі Хьонсон 🥺