Розділ 254. Епізод 48 — Вихід У Ролі Персонажа (1)
Точка зору всезнаючого читачаПекучий біль кілька разів пронизував мої щоки.
— Кім Докча! Гей! Що це?
Мій зір замиготів, і свідомість повільно піднялася на поверхню.
[Ексклюзивну здібність «Четверта Стіна» сильно активовано!]
— Ух...
Голос не був схожий на мій. Це була лише мить, але мені здалося, що я став іншою істотою і повернувся назад. Жахливе відчуття залишилося у всьому моєму тілі. Плечі, яких торкалися пальці Джан Хайона, затремтіли.
— Що з тобою?
Я не міг чітко пригадати, що сталося. Я попросив Четверту Стіну перевірити Вікно Атрибутів, а потім почув голос...
Я потер скроні і запитав:
— ...Як я знепритомнів?
— Я не знаю! Я прибіг, бо раптово вдарила блискавка!
— Блискавка?
— Ти знаєш іскри, які з'являються, коли порушуєш ймовірність? Це...
— Це було схоже на блискавку?
Джан Хайон кивнув.
— Це був перший раз, коли я бачив щось таке велике.
Моє пальто та інший одяг були обвуглені до чорного кольору. Я не міг повірити, що пальто з функцією автоматичної реставрації було так пошкоджене... Стеля в офісі мала такий вигляд, ніби в неї влучив метеорит.
— З тобою все гаразд?
— Я в порядку. Звичайно, все добре...
Навпаки, мені стало легше. Це було неможливо. Моє тіло було обгорілим, але мій дух був чистим. Сила моїх історій відчувалася повніше.
[Ефект ексклюзивної здібності «Розуміння Прочитаного» збільшив розуміння.]
Я побачив повідомлення, і з'явився попередній спогад. Саме так. Я, очевидно, бачив таке повідомлення.
[Ваше розуміння персонажа «Кім Докча» збільшилося.]
Повідомлення позначило мене як персонажа. Такого ніколи не траплялося раніше. Прохолодна енергія заповнила куточок моїх грудей.
Я бачив присутність «персонажів» багато разів. Це були ті, хто прийшли ззовні оригінального роману, але врешті-решт були асимільовані з оригіналом. Здебільшого це були ті, хто перестав читати роман.
Я терміново викликав Вікно Атрибутів.
— Вікно Атрибутів.
Однак, Вікно Атрибутів так просто не відкрилося. Причина була очевидна.
[Четверта Стіна дивиться на вас.]
Я спітнів.
「Кім Док ча ди вив ся 15 се кунд.」
— Мені дуже шкода.
Хто знав, скільки часу минуло? Насправді, 10 або 15 секунд, щоб подивитися на Вікно Атрибутів, було дуже мало.
「Я не по ба чу тебе най ближ чим ча сом.」
— Зачекай, дозволь мені запитати тебе дещо, — я схопив Четверту Стіну до того, як вона ось-ось зникне. — Що, чорт забирай, знаходиться за цією стіною?
Це був туманний спогад, але я точно щось бачив перед тим, як знепритомнів. Я придивився трохи ближче, і мені здалося, що я з кимось розмовляв. Там було кілька тіней.
「Сонн а...」
Потім Четверта стіна заснула. Функція все ще працювала, але свідомість вимкнулася. Трясця.
[Ви отримали нову оповідь!]
[Оповідь «Зазирнув у Безодню» отримано.]
[У цієї оповіді немає рейтингу.]
Я дивився на повідомлення в повітрі порожніми очима.
Зазирнув у Безодню. Я знав про існування цієї оповіді з оригінального роману. Я не міг зупинити сироти на шкірі.
Нестримні запитання наповнили мою голову. Чому я отримав цю оповідь тут? Який зв'язок між цією оповіддю і тим, що мене назвали персонажем? Чи був я тепер персонажем чи все ще читачем? Я... Чи міг я усе ще змінити майбутнє?
— Кім Докча? — Джан Хайон дивився на мене емоційними очима.
Наскільки краще було б, якби моя ситуація була такою ж ясною, як його очі? Якби я міг читати себе так, як читаю ці очі...
Цієї миті в моїй голові промайнув спалах.
「А що, як я застосую Точку Зору Всезнаючого Читача до себе?」
Я ніколи не думав про це раніше. Очевидно, всередині мене ховалося щось, чого я не знав. Я не знав, чи це було щось, що залишив автор, чи це природним чином увійшло в мене в процесі зміни світу. Очевидним було те, що мені потрібно було з'ясувати, що це було.
Однак я не наважувався використовувати Точку Зору Всезнаючого Читача.
...Чи зможу я з'ясувати це за допомогою неї? Перш за все, Точка Зору Всезнаючого Читача — це вміння читати думки та рухи цілі...
[...Кім Докча? Ти в порядку?]
Я ледве вирвався з болота думок завдяки доккебі, що зависав у повітрі переді мною.
— Біхьоне?
Я витріщився на Біхьона з дурнуватим виразом обличчя. Хіба він раніше не казав, що піде? Біхьон почав затинатися.
[А... після раптового шторму...]
Він сказав, що був зайнятий, але, мабуть, спостерігав неподалік. У будь-якому випадку, він був підступним хлопцем. Я не міг йому довіряти.
[З-зрозумій мене правильно. Я забув сказати, що повернувся.]
Поки я розмовляв з доккебі зі спокійними очима, Джан Хайон дивився сюди переляканими очима кролика. Я ніжно поплескав його по плечу і запитав Біхьона.
— Чого ти не кажеш?
[Як ви знаєте, Вибір Короля Демонів буде дуже великою подією.]
Це вже було очікувано. Оповідь про те, що сталося в Асоціації Гурманів, мала поширитися між сузір'ями. Дехто з присутніх неодмінно візьме участь у Виборі Короля Демонів.
[Мало того, що він стає дедалі масштабнішим, так ще й іде боротьба за права на трансляцію. Ти міг би цього очікувати, але я не єдиний, кого відправили в Царство Демонів.]
— І що далі?
[Ти знаєш доккебі з іншого боку.]
Я знаю доккебі?
[Це хлопець, який дуже на тебе образився.]
Таких було двоє. Але один був у Мурімі, тож залишився лише один.
— ...Це Докґак?
[Так.]
Докґак. Доккебі, який відповідав за японський канал, був принижений мною і Біхьоном.
Тоді мені пощастило, але тепер усе було інакше. Серед доккебі, згаданих у «Шляхах Виживання», Докґак був людиною з видатним талантом в управлінні каналами. Якщо його обрали одним з доккебі, що мали очолити цей «Вибір Короля Демонів», майбутній графік нізащо не буде гладким.
[У будь-якому разі, будь обережним. Менеджмент каналу хороший, тож... зачекай хвилинку. А як же твій доккебі?]
— Доккебі?
Якщо подумати, то я відчував себе дуже самотнім. Крізь потріскану стелю можна було бачити сузір'я, що сяяли на небі. Це було дивно. Можливо, я наказав заблокувати канал, але я мав би чути їхні скарги. Але я не почув жодного повідомлення.
— Бію? — я вигукнув ім'я з тривожним серцем.
Бію не з'явилася. Спочатку я подумав, що вона знову спить. Однак, минали хвилини, а Бію все не було. Зловісне передчуття вразило мене.
...Не кажіть мені?
— Бію!
Бію зникла.
***
[Нове сузір’я увійшло на канал #BI-90594.]
.
.
[Сузір'я «Лисий Генерал Справедливості» дуже зворушене вашим поверненням.]
[Сузір'я «Бог Морської Війни» вітає вас із усмішкою.]
[Багато сузір'їв вітають ваше повернення!]
Я увійшов у канал Біхьона, і мене привітали знайомі імена. Я не міг радіти, незважаючи на хрещення радістю.
[Сузір'я «Демон-Король Спасіння» запитує про місцезнаходження доккебі «Бію».]
Деякі сузір'я відповіли негайно.
[Сузір'я «Лисий Генерал Справедливості» витирає голову, наче йому важко.]
[Сузір'я «Король Хинму Великий» кашляє і складає великий і вказівний пальці разом.]
[Деякі сузір'я кажуть, що готові відповісти, якщо ви дасте їм монети.]
...Виявилося, що у сузір'їв Корейського півострова мало грошей. Я намацав монети в кишені, коли Джан Хайон відкрив рота.
— Можливо, вона потрапила в шторм?
Бію була не з бюро і не мала могутньої оповіді, щоб захистити себе від сильного шторму. Я не міг виключити можливість того, що її віднесло штормом. Однак...
— Цього не може бути. Не було жодних ознак.
Якби це сталося, можна було б побачити жахливі уламки. Однак, не було жодних слідів. Було таке відчуття, ніби хтось повністю вирвав існування Бію. Хто це був? Хто забрав Бію..?
Біхьон підняв очі від того, що гриз нігті. Наші погляди зустрілися і ми зрозуміли, що у нас однакові думки. Бію була єдиним доккебі з незалежним каналом.
[Бляха, це ті хлопці.]
— Опухлі люди.
Речення з оригінального роману промайнули в моїй голові.
「Єдина область сценарію, яка не підпадає під юрисдикцію доккебі. Це Царство Демонів.」
Як написано в «Шляхах Виживання», Царство Демонів було по суті територією опухлих людей. У такій зоні, як вони підтвердили, був доккебі, який не був членом бюро.
—Душа належить мені.
Коли ми вперше зустрілися, він забажав отримати Яйце Доккебі. Цінність незалежного каналу була настільки великою, що наразі її неможливо підрахувати.
Наразі у Царстві Демонів відбувалася подія гігантської оповіді. Не було жодного шансу, що опухлі люди проґавлять щось, що відбувається в їхній сфері впливу. Вони, безумовно, викрали канал для Вибору Короля Демонів.
Опухлі люди за своєю природою були несприйнятливі до ймовірності. Тож вони змогли забрати Бію, коли я був без свідомості, а навколо мене був шторм. Чорт забирай... чому саме зараз?
[Залиш це мені. Я знайду їх.]
Я бачив гнів в очах Біхьона.
[На кону честь доккебі. Може, вона і не член бюро, але я не можу на це дивитися.]
— Ходімо разом.
Біхьон похитав головою.
[До Вибору Короля Демонів залишилося недовго. Тим часом, хіба немає певних речей, які ти повинен зробити?]
Саме так. Часу, що залишився, було дуже мало. Якщо я неправильно використаю цей час для того, щоб шукати Бію, я можу зазнати поразки ще на початку змагання.
— ...Навіщо ти це робиш?
[Тепер ти належиш до мого каналу.]
Біхьон уникав мого погляду, коли відповідав.
[Я просто виступаю заради свого каналу. Ти маєш перемогти. Тоді ти сподобаєшся сузір'ям, і мій канал стане популярнішим.]
Потім Біхьон розчинився в повітрі.
Джан Хайон запитав:
— ...Чи нормально вірити в нього?
Не було нічого дурнішого за запитання про віру в доккебі. Якщо відкинути мою віру в Біхьона, у всьому Зоряному Потоці не було такої загадкової раси, як доккебі.
Я коротко зітхнув. Ситуація з Ю Джунхьоком зараз була не найкращою, а Джан Хайон не був достатньо сильним, щоб йти слідом за Біхьоном.
Присутність, яка могла б мені допомогти, була в нічному небі, але проблема полягала в тому, що я був на каналі Біхьона. Іншими словами, всі повідомлення, які я надсилав через канал, неминуче були б прочитані Біхьоном.
А якщо так... був лише один вихід.
— Джан Хайоне, виклич стіну.
***
У темряві почулися швидкі кроки.
[Баат, бааат!]
Бію вибухнула плачем, коли її замкнули в клітці.
[Баат! Баат..!]
Літній чоловік з маленькою ґулею на лівій щоці біг темною дорогою. У його поспішних кроках відчувалося хвилювання. Старий був у дуже гарному настрої.
[Епоха доккебі зараз закінчиться.]
Старого хвилювала думка про те, що він зможе похвалитися своїм досягненням перед іншими опухлими людьми. Він не міг описати, як він заздрив, коли його колега нещодавно підійшов до нього, вихваляючись, що здобув «оповідь про побиття доккебі». Тепер він приніс не оповідь про побиття доккебі, а самого доккебі. Старий поплескав по клітці Бію, ніби вона була чарівною.
[Дитино моя, ти будеш першою «опухлою людиною» з каналом.]
Це було давнім бажанням опухлих людей. Вони хотіли відібрати в доккебі домінування над оповіддю.
[Стример ■■. З пекла цього жахливого сценарію я звільню рабів...]
Ґуля на лівій щоці старого сильно набрякла. Ґуля збуджено звивалася, коли торкалася клітки з Бію. Бію втупилася на ґулю переляканими очима і терміново озирнулася. Вона шукала допомоги, але, на жаль, поруч не було жодної людини, яка могла би її врятувати.
[Агов.]
Якщо бути точним, то це була не «людина».
[Ти не прибереш цю ґулю?]
Коментарі
Cherry Healer
12 червня 2024
Почались розділи з батьківським гнівом😅 Повернення Біхьона в сюжет як бальзам на душу. "Моє пальто та інший одяг були обвуглені до чорного кольору. Я не міг повірити, що пальто з функцією автоматичної реставрації було так пошкоджене..." - ні! Тільки не пальто! Але як же добре, що він тепер дружить із його виробником... може знижку зробить на ще одне🤣 "[Оповідь «Зазирнув у Безодню» отримано.]" - а Безодня зазирнула в нього🙄 За яких умов взагалі в оригінальному романі можна було отримати цю оповідь? "「А що, як я застосую Точку Зору Всезнаючого Читача до себе?」 " - а може не трнба оцих експериментів?! Вже спробував раз - штормом як жахнуло аж до обвугленої шкірочки🤭. "[А... після раптового шторму...]" - ще один цундера... ніт щоб сказати, що хвилювався за нього, тому і прибіг😒 "— Бію! Бію зникла" - поки батя був у відключці дитину сперли мразі😑 "[Деякі сузір'я кажуть, що готові відповісти, якщо ви дасте їм монети.]" - не ну... оце так вітають дружбага, який на довго зник (вмер так-то)? Фі, як дріб'язково. "[Бляха, це ті хлопці.] — Опухлі люди" - не дарма обидві баті - думки одразу зійшлись. "[Залиш це мені. Я знайду їх.] Я бачив гнів в очах Біхьона" - і знову ж, чому просто не сказати, хто хвилюєшся за дочку? Мабуть все ж серед доккебі такі емоції не прийняті, Докча по факту Біхьона "зламав", наділивши його більш людськими почуттями. Дякую за переклад❤